Igazi klasszikus csemege következik, a már jól ismert Archie-től:
Ezúttal egy nagyon régi görög-latin félrenyúlással jelentkezem -- bevallom ezt nem én vettem észre, hanem a latintanárnőm mesélte:
Aki tanult nyelvet, annak ismerős lehet az "accusativus" szó, ami ugyebár a tárgyesetet jelenti. Ebben csak az a fura, hogy latinul az "accusare" jelentése: "megvádolni". A dolog nyitja az, hogy a rómaiak a nyelvészeti módszertanokat a görögöktől vették át, és onnan fordították a szakkifejezéseket is. A tárgyeset pedig görögül "aitiatiké", ami azt jelenti, hogy "rámutató", de ez az ige később felvette a "megvádol" jelentést -- ezt nézte be a tisztelt római fordító (talán Varro volt az, de ebben nem vagyok biztos).
Varróról nem találtam fényképet, de a tárgyesetről sem.
Lorelai: Na hogy megy?
Mintha kommentben egyszer már említettétek volna az oiduft beküldésében szereplő félrefordítást, de posztban még nem volt, tehát íme:
Természetesen a helyes fordítás Világok harca lett volna. Ebben szerintem az a különösen ciki, hogy ha nem is ismeri a fordító a filmet, akkor is kellett volna hallania H. G. Wells azonos című regényéről és/vagy Orson Welles azonos című rádiós produkciójáról [a pontosítást köszönjük - LJ].
Trambó érdekes darabot talált:
Spread Elek újévi beküldése következik:
Ezt nem hiszem el. Pedig logikus, hogy ha egyszer félre lehetett valamit fordítani, akkor az máskor is előfordulhat. Volt már ugye a 
Ha a cap szót félrefordítjuk, akkor miért nem kupak? Igaz, hogy a kamatkupaknak sincs értelme, de mégis viccesebb, nem?
Az ominózus mondatot Cuddy mondta Housenak, és így hangzott magyarul: "Vogler a nekünk adott pénzéből vehetne pár repülőgépet, vagy egy baseball csapatot, vagy Chase-szel Manhattanben összeállhatna, hogy kamatoztassa."
A következő két baki az Elnöki játszma c. Tom Clancy regényből való. A könyv elején Jack Ryant ismét állami szolgálatba hívják. Ezt próbálja meg otthon finoman közölni, de a felesége már sejtette, hogy Jack visszavágyik az állami szolgálatba. Ezt mondta: "Minden reggel fogja a papírjait és morog. Esténként elkapja a híreket és morog. Vasárnaponként meg a stúdióbeszélgetéseket nézi és morog." Vajon milyen papírok nézegetése közben morog Jack reggelente? Tom Clancy természetesen a "papers" szót használta, ami viszont újságot jelent.
Ma délelőtt 11.00, Viasat3, "Kölcsönkinyír visszajár" (Big Bully) c. film egyik jelenete. Az író főhős dedikál, amikor egy érdeklődő hozzá lépve könyve tartalmáról kérdezi. Az író mesélni kezd, a srác pedig rákérdez: "Akkor ez olyan, mint Stephen Kingtől a Pet temetője...?"
Aztán a film vége felé van egy viccesre sikerült jelenet. A főhős egy helikopterrel viteti magát a rosszfiúkat szállító repülőgép fölé, és kéri, hogy tegyék a szárnyára. Többször kiabálja: Tegyetek rá! Tegyetek rá!
A Kyle XY című sorozatban akadtam rá erre:
Szintén ismeretterjesztő műsor (azt hiszem, a Spektrumon) a vadnyugat történetéről. A fordító szerint az indiánok a pionírok "vonatát" támadták meg. A filmen persze nyoma sem volt vonatnak, hiszen a pionírok azért voltak úttörők, mert előttük még nem járt arra fehér ember, pláne vasútépítők nem. A "train" itt az egymást követő szekerek sorára vonatkozik. Az igazsághoz persze hozzátartozik, hogy a régi katonai szaknyelvben a szekerekből, ágyúkból stb. álló menetoszlopot tényleg vonatnak hívták, de nem vagyok biztos benne, hogy a fordító ennek tudatában volt. :)
Egy ideje töprengek már ezen a "három csapás" kifejezésen: 
1. (már megint az) 
Alfie Patten mindössze 12 éves volt, amikor teherbe ejtette 14 éves barátnőjét, most egy négynapos kislány apukája. A fiú édesapja úgy érzi, ideje sort keríteni fiával a "méhecskék meg a virágok" beszélgetésre.
A vénuszi gyermekcsapda szerintem vénusz légycsapója akart lenni (de honnan jött a gyerek?). Hogy hogy megy fel a "klórfluorkarbon" az "ózonba", azt valószínűleg maga a szerző sem tudta.
"Megkövült arccal az öltönye alá nyúlt az inge fölé erősített pisztolytáskába, és előhúzott egy HK MP 5K standard 15 táras ismétlőfegyvert."
De a regény leiterjakabos kulcsmondata alighanem ez:
Az MTI már eddig is szerzett nekünk több vidám percet, a náthakiütéstől a botrovarig, hogy csak 
A rövid történet annyi, hogy ez egy nagyon vicces sorozat. Nem véletlenül élt meg sok-sok évadot (talán most lesz a 9. belőle), Jakab is meg én is szeressük. A múltkor beszélgettem róla egy hölggyel, aki azt mondta, hogy ő nem igazán szokott rajta nevetni, aztán más valaki meg azt mondta, hogy milyen gáz már, hogy rossz helyeken van rajta a konzervnevetés, hiszen semmi poénos nem hangzik el. Én meg furcsálltam a dolgot, mert nem is konzervnevetés van alatta, hanem élőközönséges (Persze lehet, hogy közben valami durva ajzószereket osztogatnak a közönségnek, de akkor meg én miért nevetek itthon rajta?).
A "Van aki forrón szereti" című örökérvényűben szerepel, hogy Sweet Sue (akit egyébként magyarul Szirup Susan-nak hívnak, de ez szerintem aranyos) a lenge öltözékű női együttes fellépése után mint a zenekar vezetője és karmestere így szól a közönséghez, miközben nagyot kacsint rájuk:
Szintén Egy rém rendes család, 6. évad, 17. rész. Úgy kezdődik, hogy Al fel akarja akasztani magát 44 dollár adótartozás miatt. Aztán megjelenik nála Steve, akit az FBI köröz egy ellopott madártojás miatt. Aztán amikor az FBI kopog az ajtón, Al angolul a következőket mondja az ajtóban állónak: "Let me tell you something. I served my country. I played high school football. 4 touchdowns in one game. Yet I'm not exempt from state federal taxes. Now is this the way America should treat its heroes? You just flash that badge to some registered voter buddy. We are Bundys, we hate cops." Ezt magyarba úgy sikerült átültetni, hogy "Hadd mondjak valamit. Sokat tettem az országért. A gimiben fociztam. 4 touchdown egy meccs alatt. Még az adókat is rendesen fizetem. Így bánik Amerika a hőseivel? Megvillantjuk a jelvényünket a választópolgár előtt? Mi Bundyk vagyunk, utáljuk a zsarukat."
Most olvasgatom a National Geographic magazin 2008 decemberi számát. A technika rovatban a metrókról közölnek egy összeállítást. Ebből megtudhatjuk, hogy: "2007 Az emelkedő gázárak miatt az Egyesült Államokban 3 százalékkal nő a földalattik forgalma..."
"...az Egyesült Államokban és néhány alpesi országban a hóágyúkba radioaktív baktériumokat kevernek, hogy ezáltal magasabb hőmérsékleten is tudjanak havat előállítani..."
