Fishi akadt fent az Indexen:
Sziasztok!
http://index.hu/kultur/life/koveren_is_szep_az_elet/
16-os kép: Elszámolóházi gyerekek alusszák át a buszutat
Google képkeresés alapján az eredeti cím:
Settlement House Children Sleeping During Bus Ride
Nem tudom hogy sikerült erre fordítani, de 0 ismerettel is bűzlött az elszámolóház...
2 perc guglizással kideríthető, hogy miről is van szó:
Settlement House -> Settlement Movement -> Settlement mozgalom
Wikipedia - Szociális munka cikk:
"... Samuel Barnett és felesége ... Egyetemi telepet hoztak létre, ahol az egyetemisták beköltözhettek a szegények közé, taníthatták őket és tanulhattak tőlük, elindult a settlement (letelepedés, berendezkedés) mozgalom."
Üdv,
Fishi
Megjegyezném azért, hogy tényleg létezik olyan, hogy elszámolóház, csak egyrészt az angolul clearing house, másrészt valószínűtlen, hogy ott gyerekek lakjanak, már csak azért is, mert mint a definíciójából látható, az elnevezés nem is egy épületre vonatkozik.
