Plusz nem is ugyanaz a szó, angolul sem, sonnet vs. sonata.

vacsora, holdfény... szonáta :)

Egy jo vacsorahoz szerintem egy jo szonett dukal. valami erces hangon eldalolva. :-)

"_Azt hinné az ember, hogy aki hivatásszerűen foglalkozik könyvekkel, annak már sikerült megtanulnia a szonett és a szonáta közötti különbséget._"

Tudatlanságoddal nem kellene még hivalkodni is.
Mindenki téved. A szonett férfi név, a szonáta meg női. 'Hablatyol' itt mindenki össze-vissza.

talán inkább az automata tárgyesett igyekeztek elkerülni? (múlt időben, ráadásul?)

--- bocsi, igazából arra szeretnék rájönni, van-e olyan publikus hely a neten, ahol pl. Baricco fordítóinak listája látható?

(de nem lenne érdektelen számomra a Hrabal, Vonnegut, G. Márquez művek magyar (vagy akár egyéb nyelvre) fordítóinak névsora sem, csak most tényleg úgy látom, hogy ebben "a gugli" nem a barátom... : )

(éssss őőő, most látom, egy művet biztos nem keresnák a listán... : )
illetve nyilván nem ezekért a szórakoztató apróságokért érdekel, hanem azon jár az eszem egy ideje, hogy az eredeti szövegek (egy szerző különböző műveinek) egymáshoz képesti "konzisztenciája" mennyire állhat vagy bukhat a több vagy kevesebb fordítón (több vagy kevesebb közös kulturális háttérrel) - ha pl. én olvasom őket, magyar fordításban? (amelyek számomra kiválónak tűnnek, kiváló magyar szövegek!)

vagy mennyire az eredeti szövegek különbözősége jön át?

(gondolhatjátok, hány nyelven olvasok úgy, hogy ilyenek eszembe jussanak közben... : )

köszi
bocsi
Csabi

u.disclaim: épp nem vagyok abban a helyzetben, hogy fellapozzam az összet kötet, a fordító nevéért : )