Spread Elek újévi beküldése következik:
Úgy látszik, már a BBC-ben sem lehet bízni. A BBC Prime magyar feliratának fordítója akkora baromságot hozott össze, hogy...
A szituáció: középkorú férfi elmegy a kupiba, ahol a madám közli vele, hogy "One hour is 200 pounds, but you can come as many times, as you want." A ferdítés: "Egy óra 200 font, de annyiszor jöhet, ahányszor akar". Pedig mekkora a különbség az elmenni vagy eljönni között egy ilyen helyzetben!
Most nem találom, de talán egyszer már volt a come ezen jelentésének félrefordítása a blogon. Az illusztráció meg...