Thom Yerk beküldéséről korábban már volt szó; itt van most az eredeti:
Ismét egy kis bakira akadtam, nem annyira vicces, inkább figyelmetlen dolog volt a fordító részéről. A hibát az Evil Dead 3. részében, A sötétség serege alcímű filmben találtam hétvégén (ami mellesleg megcsúfolása az első résznek :D). A történet vége felé a főhős gonosz ikerpárja mint az élőholt seregek vezére lép elő, aki a támadás előtt valamilyen okból nézegetni szeretné magát a tükörben, a felirat szerint viszont "nézőüveget" (szó szerinti fordítása a "looking-glass"-nak, azaz tükörnek) kér. Még ha távcsövet írtak volna oda (mivel támadás előtt vagyunk, stb, de amúgy a középkorban :D) talán elfogadnám, de így csak hülyeségnek tartom, és teljesen magyartalan is amúgy.
A tükörfordítás kifejezést pont erre találták ki.
Van olyan, hogy az ember csak kapcsolgatja a tévét nagy unalmában, pihenésképpen. Nyilvánvalóan csak ez lehet az indok arra, hogy eljut a Reflektor TV adóhoz. De hogy az első fél percben belefut egy kapitális hibába, az nem semmi. Nem szó szerinti az idézet, csak a lényeg belőle:
Gondolom sokan emlékeznek rá, de azért a biztonság kedvéért leírom: ebben a jelenetben nem kell szájra alkalmazni a szinkront, tehát az sem merülhet fel, hogy ezzel lett volna gond.
A Manchester Egyetem kutatói arra jöttek rá, hogy elsősorban a náthakiütést okozó herpeszvírus a felelős a proteinplakkok kialakulásásért, amelyek felszaporodnak az Alzheimer-kóros betegek agyában.
És igen, akadnak még benne kisebb-nagyobb hibák és következetlenségek, főleg, hogy a kiírás tanulsága szerint ketten, hetente váltva készítik a magyar szöveget. Nem is célom, hogy bántsam őket, még egyszer mondom: 5×40 percnyi szöveget fordítanak le rohamtempóban.
Szegény fordítók vélhetőleg nem ornitológusok, így már a "cardinal" fordítása sem volt egységes, vagy "kardinális", vagy "kardinálispinty" lett belőle. Viszont a "robin-sized" kifejezésnél megállt a tudomány. A kardinális(pinty) a magyar felirat tanulsága szerint volt már a legvadabb vörösbegy-méretű, veréb-méretű és pinty-méretű madár. (Adásonként más, az általam látott adásokban 2-1-1 arányban a vörösbegy vezet). Szó szerint az első a jó. Rendszertanilag? A Wikipédia szerint a kardinálispinty a verébalakúak rendjébe és a verébalkatúak alrendjébe tartozik, e szerint tehát a második megoldás a jobb. Viszont a kép alapján - mily meglepő - egy pintyre hasonlít, tehát az egyszeri magyar néző valószínűleg egy jól ismert madárra (a széncinkére) tudna asszociálni.
Úgy gondolom, hogy a 3000 Ft-os áráért nagyon színvonaltalan ez a kiadvány. A kiadó is sejthetett valamit, mert a fordító nincs feltüntetve a könyvben. Egy pár félrefordítás belőle:
Tegnap "háttér-televízióztam" a Discoveryt és egyszercsak lemerevedtem. Nem mintha egy nyelvzseni lennék, ami a munkámhoz szükséges, annyit beszélek angolul, és mondjuk eladni nem lehetne angol nyelvterületen, de csak ennyi, semmi több, nem az agyamat akarom játszani... Ennek ellenére mégis felállt a hátamon a szőr (nem a "Sir", hanem a szőr....:-))
Nyilván a fordító összekeverte a Haggist a Huggies-zal, ami egy pelenkamárka. Nem tudom, mikori a fordítás, manapság elég egyszerű az interneten utánanézni az ilyesminek, azonnal meg lehet találni, hogy a haggis egy hagyományos skót étel, mely birkabelsőségekből készül (szív, tüdő, máj), amit a birka gyomrába töltenek, majd megfőznek. Ezek alapján leginkább a disznósajtra és a hurkára hasonlít a magyar ételek közül. Internet nélkül is lehet viszont érezni, hogy a pelenkában azért valami bűzlik!
A megoldás: a Florence Firenze angol neve, így a Florence nightingale jelenthetne firenzei fülemülét, azonban itt egyértelműen egy személyről van szó.
Gandalf és Elrond Völgyzugolyban beszélget, mielőtt megérkeznek a törpök Gimlivel, a tündék, Legolas-szal, és az emberek Boromirral. Elrond elmondja Gandalfnak, hogy milyen szorongatott helyzetben vannak, mert Mordor Szeme Völgyzugolyt figyeli, és hogy Szaruman is elárulta őket, ugye. Gandalf azt mondja erre, hogy az árulása súlyosabb, mint hinnéd, és itt jön a hülyeség. (szerintem mindenki, aki legalább egyszer olvasta a könyvet, csúnyán felszisszent itt):
Pár hete (hónapja) láttam az HBO-n a "We are Marshall", avagy "Több, mint sport" című filmet. Már maga a cím is megérne egy kis vitát, de ami miatt írok az egy másik fordítási hiba. Történetesen a film az amerikai fociról is szól, benne egy edző (szerepe szerint Jack Lengyel), aki a "Power I" felállást erőlteti kezdetben.
Úgy látom, hogy a blogon a legtöbb félrefordítás filmekből származik, de én most egy klasszikus, nyomtatott sajtóból származó leiterjakabot osztanék meg Veled. Tegnap (2009. január 19.), miközben kétbetűs magányomban ücsörögtem, egy kis Metropollal dobtam fel az unalmas perceket. A külföld rovatban éppen Barack Obama közelgő beiktatásáról írtak, és hogy ez miként fogja megváltoztatni az életét. Innentől idéznék:
"Arra a kérdésre, hogy kedvenc autója, a Blackberry körüli vita megmutatta, kedd éjféltől megszűnik a magánélete, azt felelte: tudja, hogy minden, amit ezentúl leír és e-mailben elküld, a legszemélyesebb is, bekerülhet a CNN adásába. Ennek tudatában fogalmaz és ennek alapján dönt egy levélről abban a pillanatban, amikor rákattint a 'send' jelre."
Na, itt majdnem leborultam a fajanszról... Aztán elgondolkodtam, lehet, hogy én vagyok a hunyó: innen Európából nem ismerhetek minden amerikai autómárkát. Ki tudja? Bár a szövegkörnyezet akkor is sántít. Mi lenne a kapcsolat az autó és a 'send' jel között?
Tegnapelőtt volt 
Én nem találom sehol, de nekem is volt ilyen érzésem.
A minap megadatott nekem, hogy kézbe vehettem első saját iPhone-omat. Nyitom ki a dobozt: készülék, usb-kábel, adapter, használati útmutató és egy füzetke, amely azt hivatott elmagyarázni, hogyan működik a telefon érintőképernyője; mit hány ujjal, merről balra, stb. Az ismertető címe "Ujjtippek". Valahogy majdnem egy napig b*szta a csőrömet, hogy ki az a tehetségtelen marketinges, aki ezt a nemlétező, viszont nem is túl frappáns címet képes volt kitalálni. Aztán tegnap hangosan kattanva értek össze a fogaskerekek a fejemben. Ujjtippek - Fingertips. Megint arról van szó, hogy a kedves fordító nem érezte át, hogy ez angolul valóban azt jelenti, hogy ujjtippek, de ujjbegyet is jelent (sőt, azt jelentni csak igazán) amivel ugye - apple-osan - bökni kell az iPhone kijelzőjén. Egyébként az egészen érződik, hogy egy kicsit jobb, mint a kínai "dvd-játékos"-fordítások, de mintha nem magyar ember fordította volna. Magyarul van, és érthető is, mégis hemzseg az olyan kifejezésektől, amelyről pontosan tudom, hogy angolul tényleg azt mondják, és értelme is van, magyar ember viszont soha nem mond még hasonlót sem.
Azt hittem kitépem minden hajam. A 6. évadban! Mit fordítottak ezek az első 5-ben? Mondjuk ott is volt már minden, a korábbi nagy kedvencem a PLA-típusú (ejtsd: píelé) tengeralattjáró --> PLA sub --> People's Liberation Army (Kínai népi felszabadító hadsereg --> kínai néphadsereg) tengeralattjáróra.
