és melyik angol kifejezés az?
Bocs, lehet hogy egyértelmű, de nekem most nem ugrik be.

hit the floor

@Leiter Jakab:
Azt nem a "padlót fog" formában használják?

"I hope they won't hit the floor"?

Hát nem tudom, én ezt igy nem nagyon hallottam még a csődre... nem lehetne esetleg megtudni mégis mi volt az eredeti?

A "felszólitó módú cipő"-nál sem találtam eddig sehol, úgyhogy keregéltem és rátaláltam, az eredeti szöveg:

"Upstairs in my apartment I did a quick change, shucking the khakis, the polo shirt, the inspirational athletic shoes (Just Do It!)..."

Igy tényleg kicsit félreforditás, de amúgy nem lehetett tudni, mért ne lehetett volna az eredetibe "imperative(-case) shoes"? Szerintem elég vicces, el tudok képzelni olyan irót akinek ez beleférne a stilusába.

Az eredetit sajnos nem ismerem - a tippem tulajdonképpen reverse engineering volt, hogy úgy mondjam :).
Elsőre a go to the wall ugrott be, de az ugye nem padló.

meg nem is áll! :)

No, nagy nehezen megtaláltam. Az eredeti snasszabb, és egyértelműbb, mint gondoltuk: "I hope they stay in business" Úgyhogy itt valami vadhajtóval, kreatívával vagy nyelvi guruval állunk szemben.

Ebből hogyan hozta ki a földbeállást...

én most olvastam egy másik lawrence block könyvet (a betörő, aki eladta ted williamst), és az is _tele_ volt szó szerinti fordításokkal
(gondoltam is, hogy beküldök párat, de végül úgy döntöttem, nem kukacoskodom)
az egyik kedvencem ezek közül az afrikai viola volt (helyesen fokföldi ibolya, gondolom)
kár, mert egyébként viccesek a könyvek, és a fordító stílusa se rossz

Olyan van, hogy "to run a business into the ground", vagyis csodbe vitte a ceget, de ez meg foldbefuttatas, nem foldbeallitas.

és akkor most a hit the ground sem azt jelenti, amit gondolok?

szotar.mokk.bme.hu/hunglish/search/corpus?ql=&qr=hit+the+ground&source=all

Ezt csak akkor lehetne igazán eldönteni, ha elárulnád, mire gondolsz :).

azt, sajnos, nem tehetem.
akkor meg kéne, hogy öljelek.

komolyra fordítva: nem mondom meg, mire gondolok, nem szeretnék szembenézni a megalázó kommentekkel, az én angoltudásom olyan nagyon félrehúz, a köznepi kifejezésekkel kifejezetten gondban vagyok (a munkámhoz szükségesekkel nem).

valaki szánjon meg a kép magyarázatával (itt van az amire nemsokkal ezelőtt utaltam, hogy a képhez is kell majd megfejtés :D)

Nos, ez egy templom. Görögországból. Ki(k)nek szoktak templomot emelni - ezen a vonalon indulj el :).

en sokszor hallottam mar a foldbeall kifejezest a tonkremegyre. tenyleg sokszor. budapest.

Jakab, kegyelmezz meg!

A képen Nike temploma :).

@moli: jé, és tényleg! www.google.hu/search?hl=hu&q=f%F6ldbe%E1ll&meta=
akkor én most itt mélyen lesütöm a szemem... a többiek nevében is :)

mármint különírva...

Wow. Ez nekem totál nem volt meg.

Ahogy nézem a forrásokat, már lassan értem is: szinte mind heavy metal/underground zenék kapcsán használják. Én megálltam a Dire Straits-nél, legfeljebb Peter Gabrielig merészkedem előre.

index.hu/tech/szoftver/jat160109/
hancu metalos? :D