Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras
  • Cutofftheirheads: A kedvenc sorozatom. És mennyire nem akartam elhinni, hogy ezek édesen eszik a... (2019.03.29. 10:09) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • fonaktamas75: @SnoopyKutya: www.youtube.com/watch?v=_DFtaeIOgXI (2019.01.29. 20:05) Halkakas
  • Leiter Jakab: @Csigabi: Te mondtad, nem én! Én már nyolc éve megírtam a posztban, hogy a leh... (2018.10.31. 10:38) Narancs ügynök

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Az MTI lufija

2013.06.17. 17:59 Leiter Jakab

... kommentelőnk felhívta a figyelmünket, hogy az MTI "mindig javítja minden hibáját". Fenntartásaink ... javítani az összes hibát, aminek az MTI volt a forrása - egy szerkesztő elmondása ... szerint "a franc fogja állandóan az MTI-t figyelni, hogy melyik korábbi hírt ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

3 komment

Címkék: sajtó angol

A Top Gear fordítója átszerződött az MTI-be

2011.05.17. 16:58 Leiter Jakab

... vesztett félrefordításaiból, viszont feltűnően több MTI-s félrefordítás érkezik. Ez a ... hír magyar változata természetesen az MTI-től származik: http://index ... többekkel ennek a posztnak a kommentjeiben az MTI félrefordításairól, de akár itt is folytathatjuk, ...
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

105 komment

Címkék: sajtó angol

Az MTI Ferrarija egy Porsche

2014.01.08. 09:39 Leiter Jakab

... ez félrefordítás-e. Még az is lehet, hogy az MTI egy olyan hírt vett át és adott ... (gondolom, miután megírták a köszönőlevelet az MTI-nek), de a címet nem. Porschéban ... csúcsot nálam ezzel a hírrel tartotta az MTI, de most gondolkodóba estem. Nem minden ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

1 komment

Címkék: sajtó angol

Az MTI hólyagja

2012.12.30. 07:58 Leiter Jakab

... ideje már tartoztunk az RJB címmel, az MTI-t kapta rajta egy téves diagnózison ... 2012. december 22-i hírében, melynek forrásaként az MTI van megjelölve. Már első olvasatra ... , hogy nincs könnyű dolga a szerkesztőknek az MTI-hírekkel, mert soha nem lehetnek ...
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

Szólj hozzá!

Címkék: sajtó angol mást jelent

Az MTI sarki medvéje

2012.09.16. 12:33 Leiter Jakab

... című cikkükben (naná, hogy megint MTI!). Azon lehetne vitatkozni, hogy a sarki ... függetlenül szerintem a jegesmedve a jó. Update: Nem is az MTI hibája, mint azt a hír és a kép ... feltételeztük. Most kaptunk egy levelet az MTI-től, amiben ezt írják: A sarki ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

39 komment

Címkék: sajtó

Az MTI szerint leégett torony köszöni, megvan

2012.01.01. 17:52 Leiter Jakab

... keverte össze.Az Index persze átvette az MTI hírét, ezzel a címlapszöveggel:Melbourne- ... by the falling debris."Hát ja. MTI. Ez a 45. poszt a blogon, amelyik a címkézés ... bevezetése óta megkapta az "MTI" címkét. De lehet, hogy ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

9 komment

Címkék: sajtó angol

MTI, most franciából

2011.05.09. 07:51 Leiter Jakab

Aki azt hitte, hogy az MTI-ben csak angolul nem tudnak, ... Zinedine Zidane is megszólal, kell-e bemutatni. Az MTI (khm) szerint a következőket mondja:" ... jelenti, hogy bűnös az illető. Az eredeti, az MTI ugyan nem hivatkozza be, de én tudom, hogy ...
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

4 komment

Címkék: sajtó francia

Az MTI szerint Obama anyja kaukázusi származású, de már Kansas államban született

2011.04.27. 22:59 Leiter Jakab

... : ez nem az Index híre, hanem az MTI-é, amint azt olvashatjuk is rögtön a cím ... rögtön utána javította is, hogy valójában az MTI szövegéről van szó, és ő is vette a ... az egyetlen, ahol javították a hibát. A fenti MTI-hülyeség található a Magyar Nemzet Online ...

20 komment

Címkék: sajtó angol mást jelent

Az MTI nagyapjának faliórája

2012.12.07. 07:52 Leiter Jakab

Megint MTI, ezúttal azért a véleményes hétvégén, mert ... a figyelmes olvasó észreveheti, hogy a hír az MTI-től lett átvéve, aminek fényében ... több érdekességgel is szolgál. Egyrészt ugyanezt az MTI-hírt ugyanezzel a hibával több helyen ...
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

7 komment

Címkék: sajtó angol hamis barát mást jelent újrajátszás

Az MTI szolid bája

2011.02.19. 07:53 Leiter Jakab

... készülő Abdoulaye Wade államfő teljesítményével is. (MTI)"Hmmm. solid demoracy, tippem ... mind egy 2001-es Bush beszéd MTI beszámolója mutat... Szerintem ehhez többet ... demokrácia" is lehetett volna.Azt MTI-ben nagy változások voltak, de úgy ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

18 komment

Címkék: sajtó angol hamis barát

Az MTI humora

2010.12.20. 12:57 pocak

... humor működésének titkaiba nyerhetünk betekintést az MTI és blaen segítségével.http://index.hu/tudomany ... making-immoral-behavior-seem-harmless/MTI forditas, szerintuk a humor ... megnézi magának, és levonja a tanulságot MTI/Index ügyben :)Blaen felvetette, hogy ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

9 komment

Címkék: internet angol

Az MTI prefektusa

2010.09.28. 10:57 Leiter Jakab

Szegény MTI-t már tényleg nem kellene bántanunk. De ... ?Q-rious brékingje:Most találtam ezt az MTI-től átvett kis színes hírecskét ... , a teherautó vezetője azonban eltűnt...Forrás: MTi"http://www.vezess.hu/hirek ...
szerintünk: (5/5)
szerintetek: (0/5)

19 komment

Címkék: angol hamis barát

De hol van Szentpéterburg? (Naná, hogy MTI! - talán)

2009.11.28. 10:16 Leiter Jakab

Az MTI újabb remeklésére bukkant buckaroobanzai:Egész ... hiba az Indexről, a cikk "Index, MTI" azonosító alatt fut.http ... bonyolult ez.Update: véleményes, hogy a hiba az MTI forrásából származik-e; lásd a kommentekben.
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (4/5)

48 komment

Az MTI megoldja a kőolajszállítást

2009.02.11. 07:11 Leiter Jakab

Az MTI már eddig is szerzett nekünk több ... küldte be (a címet is tőle kaptam, köszönöm) az MTI megoldását a kőolaj egyébként drága és veszélyes ... szállításának kiváltására:Az indexen olvastam a nagyszerű MTI-s hírt (http://index.hu/bulvar/hirek ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (3/5)

97 komment · 2 trackback

Címkék: sajtó angol hamis barát

Az MTI személyzeti szerelvénye

2013.06.19. 12:30 Leiter Jakab

... utazunk (hogy stílszerű legyek) mi szegény MTI-re, de hát folyamatosan külditek be a félrefordításaikat - mit ... .hu, az ATV, és pl. a Győr+. A magyarázat annyi, hogy az MTI kétszer adta ki gyakorlatilag ugyanazt a hírt ...
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

7 komment

Címkék: sajtó német mást jelent

Az MTI átnevezte a Balti-tengert

2012.06.21. 16:06 Leiter Jakab

... .hu/tudomany/tortenelem/2012/06/21/megsem_stuka_a_keleti-tengeri_roncs/ Az MTI-s szerkesztő/fordító németül még csak ... . Minden más helyen is így vették át az MTI hírét. A teljes igazsághoz azért hozzátartozik ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

31 komment · 1 trackback

Címkék: sajtó név

Sok nagy nulla = MTI

2011.05.10. 16:48 pocak

... sajtó többi része sem. Lássuk.MTI-s hír Indexen: "Egy névtelenül ... 1 a 11,8 billióhoz."Csak nem sikerül az MTI-nek (sem) a tíz hatványait helyesen ...
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

110 komment

Címkék: angol általános hiba

G a Zolin, MTI a csúcson

2011.02.26. 13:51 Leiter Jakab

... törzstagunk, Flanker brékingjét - naná, hogy MTI: Ma reggel olvasom a híreket: http://index ... a témához, bár van egy kis MTI-s félreértéses beütése.
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

13 komment

Címkék: angol tükörfordítás

MTI + BBC = bréking

2010.06.25. 12:58 pocak

... minket, és még szkrínsatot is mellékelt hozzá.FH/MTI hír az indexenhttp://index.hu/bulvar/2010 ... ;  Az gondolom, lehetséges, hogy az MTI valamilyen angol (vagy egyéb) nyelvű ...
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

6 komment

Címkék: spanyol angol nem fordította

Az MTI menjen vissza a balettba ugrálni!

2010.06.21. 05:52 Leiter Jakab

Az MTI remekelt már párszor, most WB harmadik ... , valószínűsíti ezt a verziót.Ezzel szemben az MTI ezt adta ki:http://nol.hu/kult ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

2 komment

Címkék: sajtó német mást jelent

A bálnaürülék madártoll formájú az MTI szerint

2010.04.24. 07:57 Leiter Jakab

Nem fogjátok elhinni, de MTI. Kb. 30. alkalommal. UB brékingje:Az MTI fordításaiban nem ritkák a hibák. Pedig ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

18 komment

Címkék: angol

Mti tiltott be Sarkozy?

2010.01.06. 19:42 Leiter Jakab

A címben nincs elütés, az MTI-re akartam utalni Ghaabor brékingje kapcsán:MTI barátunknak ismét csak ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (3,7/5)

16 komment

Címkék: sajtó francia

Önfényezés + MTI-dicséret (három csapás revisited)

2009.02.26. 17:09 Leiter Jakab

... a félrefordítást. De ami a lényeg: MTI-hírként tették ki. Ha már szegény MTI-t annyit piszkáljuk a vicces ...

7 komment

Diureticet talált az MTI egy olimpiai esélyes mintájában

2012.07.24. 06:52 Leiter Jakab

... lefordítani, így is értjük, nem? Köszönjük, MTI!

4 komment

Címkék: nem fordította

Az MTI füstje és tükrei

2012.06.14. 09:39 Leiter Jakab

... segítették az "unortodox mestert" a "sikerében". Természetesen MTI-hírről van szó, miért is nem ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

16 komment

Címkék: sajtó angol tükörfordítás

süti beállítások módosítása