Az MTI átnevezte a Balti-tengert

2012.06.21. 16:06 Leiter Jakab

Remek bréking cserpestől:

Esetleg érdekes lehet az alábbi cikk:

http://index.hu/tudomany/tortenelem/2012/06/21/megsem_stuka_a_keleti-tengeri_roncs/

Az MTI-s szerkesztő/fordító németül még csak tanulhatott valamennyit, de földrajzból egészen biztos megbukott. A német Ostsee magyarul Balti-tenger. A Keleti-tenger egy egyszerű tükörfordítás, egyébként a Japán-tenger Koreában használt elnevezése.

Kíváncsiságból bepötyögtem a Google-ba a Keleti-tenger kifejezést, ahogy nézem nem ő az egyetlen, aki tévúton jár.

Minden más helyen is így vették át az MTI hírét. A teljes igazsághoz azért hozzátartozik, hogy számos magyar forrásban is megtalálható Keleti-tenger néven, de azért értelmesebb helyeken minimum zárójelben megadják a Balti-tenger nevet is. A németül tudókat leszámítva ez a "Keleti-tenger" bizony elég félrevezető lehet.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (4/5)

szerintetek: (0/5)

31 komment · 1 trackback

Címkék: sajtó név

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr594602951

Trackbackek, pingbackek:

Trackback: Az MTI hétvégén szeret helyreigazítani, főként, ha Ángyán Józsefről van szó 2012.06.22. 15:48:43

Két helyreigazítást is közzétett az MTI amiért május másodikán az egyposztos Napraforgóblogot idézve megsértette Ángyán József volt földművelési államtitkár jó hírnévhez való jogát. Az elsőt május 19-én, szombaton 21:08-kor, a másodikat pünkösd vasárna...

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

mono-, duo-, und polizei 2012.06.21. 18:50:52

kicsit off, de tán kapcsolódik valahogy: Mi a pék- lapátért Húsvét szigetEK az az egy db sziget ott a nagy pocsolya közepén csaknem minden magyar tv-csatornán, internetes oldalon? Talán a Karácsony-szigetek analógiája miatt, vagy miért??
Még annyira sem értem, mint a németek által legalább hellyel-közzel használatos Keleti-tengert.Abból legalább szimpla tükörfordítás született. De milyen idegen nyelveken H.-szigetEK az a nyavalyás..? Nyomát nem látoma többesszámnak internetszerte, kivéve bölcsőnket s mjadan sírunkat.

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2012.06.21. 16:06 Leiter Jakab

31 komment · 1 trackback

Címkék: sajtó név

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Trackbackek, pingbackek:

Kommentek:

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2012.06.21. 19:47:04

adamekp · http://adamekp.blog.hu 2012.06.22. 15:25:43

α Ursae Minoris · http://noreg.blog.hu/ 2012.06.22. 15:34:44

thor80 · http://www.index.hu 2012.06.22. 15:40:33

Stöki · http://iddqd.blog.hu 2012.06.22. 16:27:50

Kuviklacz · szemelyesadatok.blogspot.com 2012.06.22. 19:21:16

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2012.06.23. 08:44:15

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2012.06.23. 08:49:20