Megint tartály, megint MTI
2011.11.27. 22:09 Leiter Jakab
... (a szöveg is az övé), így megőrizzük az utókornak az MTI újabb marhaságát: Az Index mai tudományos ...
3 komment
Címkék: sajtó angol mást jelent
Az MTI összekeveri az asztalkendőt a pelenkával
2009.06.02. 12:11 Leiter Jakab
8 komment
Címkék: sajtó angol mást jelent
Az MTI depizik
2009.02.20. 12:00 Leiter Jakab
A történet ismerős: az MTI kiad egy félrefordított hírt, (szinte) ...
20 komment
Címkék: sajtó angol
Diplomáciai bonyodalom félrefordításból, avagy jön a miniszter vagy nem?
2009.10.09. 14:23 Leiter Jakab
... amint meglátják ezt a megbízható forrásból (MTI!) származó hírt: úristen, jön a ... pontosítottak a híren, igaz, nem az MTI (hát minek is...):http://index.hu/kulfold ... /hu/bal/Aktualis/Szovivoi_nyilatkozatok/CDN_vizum_091008.htmAz MTI lassan kezd a régi vicchez ...
49 komment
Címkék: sajtó angol
Megint a harmadik emelet...
2012.07.21. 16:53 Leiter Jakab
... az Origó, de az előbbi legalább javította. Most az MTI futott bele ugyanebbe, mint Piréz ... írta, és persze meg is adják az MTI-t, mint forrást (az Index esetében még ... a forrás). Egyébként nincs az összes MTI-s félrefordításunk korrektül felcímkézve, mert akkor ...
2 komment
Címkék: sajtó angol
Ez már a vague
2011.05.03. 13:54 pocak
... Természetesen az Index hozza is az MTI vonatkozó cikkét: http://index.hu/belfold ... / A Médiatanáccsal kapcsolatban hangzik el az MTI cikkben, hogy "példátlan jogköre ... "? Vagy a Médiatanács vagy az MTI úgy látszik a blogmotorra is rászállt, ...
8 komment
Címkék: internet angol
Hogy milyen szimpik ezek a szegény zsidók!
2014.04.27. 18:10 Leiter Jakab
... forrásként, akik "Shiri Zsuzsa, az MTI tudósítója jelenti" szöveggel vezetik be a ... hírt (a lenti idézet az MTI honlapjáról való): Abbász a már vasárnap ... ki. A kérdés már csak az, hogy az MTI jeruzsálemi tudósítója angol fordításból dolgozott ...
11 komment
Címkék: sajtó angol hamis barát
RAM...ja, nem. REM.
2012.05.07. 21:52 Kovácsné
... szerintem a vegetatív idegrendszer. Mindenki az MTI-re hivatkozik... Nem vagyok orvos, szóval ... szemmozgásos REM alvással szemben)? Az MTI-nél nyugodt alvás szerepelhetett.Üdv ... rdquo; már necessebb, mármint az MTI szempontjából. Az angol források szerint:& ...
5 komment
Címkék: ismeretterjesztő angol
Egy börtön, ahonnan a kút szökik
2011.05.10. 09:52 pocak
... a félrefordítás. Egyébként meg MTI."Eddig lényegében szökokutak ... gyumolcslevet. Italautomata?http://napimti.postr.hu/takarekossag-megroviditik-a-rabzoknikatOlympia ... állam), 2010. december 14., kedd (MTI/AP) - Zoknirövidítéssel is próbál takarékoskodni a ...
7 komment
Címkék: hírek internet angol
A drogok rosszak, értem?
2011.01.25. 16:52 Leiter Jakab
... ketten is beküldték. dezso volt a fürgébb:MTI-s ámokfutás a TASZ szemszögéből nézve:http ... /01/25/furdoso_1Mit is mondhatnék, amikor ma ez már a második MTI-remeklés? (Már persze ami kiderült ...
4 komment
Címkék: angol mást jelent
Traianus asztala
2011.01.25. 12:56 Leiter Jakab
... jöjjön hát az Index is (bár valójában MTI, persze). Richard küldte:Az Index tegnapi ... felől - közölte a régész.A cikk forrásaként az MTI-t jelölik meg, a linkje:http://index ... , nem csak az Index vette át ezt az MTI-marhaságot; így járt a Híradó, a Múlt ...
Szólj hozzá!
Címkék: sajtó angol hamis barát
Polanski-ügyben is van ám félrefordítás
2009.09.29. 12:14 Leiter Jakab
... a Polanski-féle megrontási ügyről. MTI hírnek írják, de az MTI honlapján felületes kereséssel nem ... .Nem tudom persze pontosan, hogy az MTI milyen forrásból dolgozott, de ez a CNN-oldal ...
5 komment
Címkék: sajtó angol
An hero
2009.09.11. 08:19 Leiter Jakab
... a kifejezés jelentését... b beküldése:Tudom, hogy az MTI-től vették át egy az egyben. Így ... az MTI-nél jár valakinek nagy piros ... nagyon más... Ugyan nem szoktam az MTI-t védeni, de ezt tényleg könnyű volt ...
69 komment
Címkék: angol mást jelent
Jégnyalás
2009.08.17. 12:23 Leiter Jakab
... teszem ki, mert bréking (naná, hogy MTI!): A veszprémi Napló weboldalán találtam ezt ... a hírt, de az MTI követte el: Guiness-rekord gitárkoncerttel, jégnyalással ... mintha a Velvet is benyalta volna ezt az MTI-hülyeséget.
14 komment
Címkék: sajtó német
Ütős
2009.02.26. 12:58 Leiter Jakab
blekk42 (RJB) mintha pikkelne az MTI-re, pedig tagadja:nem pécéztem ki az MTI-t magamnak, becs szóhír ... az indexen (forrás: MTI)Sárkánygyík támadt emberre Indonéziábanhttp://index.hu/ ...
27 komment
Címkék: sajtó angol
Botrovar, elefántcsontcsőrű harkály, kék hal, plusz repülőgép helikopter helyett
2009.01.28. 12:00 Leiter Jakab
Egyre erősödik a meggyőződésem, hogy az MTI sorozatosan médiahekkeket követ el. Szerintem ül ... a tétet.Kezdjük egy kisebb darabbal: az MTI hírét átvette az Index (is); Yeto küldte ... index.hu/tudomany/botsaska/Magyarul, ez a jó kis MTI-s hír úgy vacak, ahogy van ...
89 komment
Címkék: sajtó ismeretterjesztő angol tükörfordítás
A hétszilvafás galaxis
2014.01.06. 09:57 sTormy
... akadt meg: Hali!Nem is tudom, az MTI-t sportszerű-e ekézni, szegények annyira hendikeppesek ... , mégsem, nem szennyezem be az öreg emlékét az MTI nevű pöcegödörrel.Üdv:Laca Ez annyira ...
Szólj hozzá!
Címkék: sajtó ismeretterjesztő angol
Hajó, ha nem jó
2012.04.06. 10:57 Leiter Jakab
MTI ismét, ezúttal peterbatyam jóvoltából: Ősszel ... füstölögtem nektek egy sort a (valszeg MTI eredetű) hír kapcsán, mely szerint ...
2 komment
Címkék: angol mást jelent tanker
Permi fagy
2011.12.03. 13:51 Leiter Jakab
... lehet könnyű dolga a szerkesztőknek, amikor MTI-s anyaggal dolgoznak, mert soha nem ... az Indexen. Mentségükre szóljon, hogy az Index az MTI-től vette át a cikket: http://index ...
7 komment
Címkék: sajtó angol nincs ilyen szó
A britek fele német
2011.06.21. 14:52 Leiter Jakab
Gondolom, az MTI hírszerkesztője éppen a XV. századi Olaszországról olvasott ... /06/21/a_britek_fele_nemet/Ezek a fránya germánok még az MTI magasan kvalifikált fordítóit is összezavarták...Ez a mondat ...
15 komment
Címkék: sajtó angol mást jelent
Kihullás
2011.04.09. 14:58 Leiter Jakab
... kerül ki soron kívül:Mai (április 4.) MTI a japán fukusimai erőmű körüli eseményekkel ... ;sugárszennyezés" kifejezést használni, de hát MTI...
121 komment
Címkék: angol tükörfordítás véleményes
A mamut koponyáját
2011.03.19. 10:51 Leiter Jakab
... van. És hát persze, hogy MTI: Természetesen MTI. Természetesen via Index.hu.http ...
10 komment
Címkék: sajtó mást jelent
Bevezetés a repülőgépalvázak tudományába
2011.03.07. 05:59 pocak
... ismeretterjesztéssel jelentkezik:ma (nov. 02.) ezt találta az MTI közölni velünk:http://index.hu/bulvar ... hírt találtam, nem meglepő módon by MTI. Tőlem (megint) szokatlanul rövid ...
