Misimisi beküldése persze a blog szabályai szerint nem érvényes, mert fordítószoftverek félrefordításai nem érnek, de véleményes hétvége van:
Nem "hagyományos" félrefordítás, de talán megér egy posztot…
Lehet, mocsokság a részemről, de mert zászlóm a kíváncsiság, az új dolgok megismerése, próbára tettem a legújabb fordítócsodát (BING), méghozzá az egyik kedvenc regényemmel. Lássuk:
Elmer Gantry was drunk.- Elmer Gantry részeg volt.
He was eloquently drunk, lovingly and pugnaciously drunk.
Ő volt eloquently részeg, pugnaciously és szeretettel részeg.
He leaned against the bar of the Old Home Sample Room, the most gilded and urbane saloon in Cato, Missouri, and requested the bartender to join him in "The Good Old Summer Time," the waltz of the day.
Ő ellen a sáv, a régi Home minta szobában, a leg--bb gilded és urbane Szalon Cato, Missouri, leaned, és kérte a csapos csatlakozni neki a "A jó régi nyári idő," a nap waltz
Blowing on a glass, polishing it and glancing at Elmer through its flashing rotundity, the bartender remarked that he wasn't much of a hand at this here singing business. But he smiled. No bartender could have done other than smile on Elmer, so inspired and full of gallantry and hell-raising was he, and so dominating was his beefy grin.
Üvegen polírozásra, és a villogó rotundity keresztül a Elmer glancing fúj a csapos megjegyezték, hogy ő nem volt, sok ez itt éneklés üzleti a kezét. De ő elmosolyodott. Nincs csapos eltérő mosollyal az Elmer, így ihletett és tele gallantry és pokol emelése volt, ő, és így dominál ő sebhelyes grin volna tenni.
Az eredmény önmagáért beszél. Asszem’ a fordítóknak egy darabig még nem kell felcsapniuk ludditának...
Másik film, másik beküldő - blaen:.jpg)
Őszintén szólva én nem is igazán értem, mi a tücsök akar ez lenni. Jól sejtem, hogy arra céloznak, hogy a pultnál kell fizetni távozás előtt? A francia és a spanyol szöveg amúgy milyen?
Rendszeres olvasóinknak már ismerős lehet bicúr dörgedelme, de azért megosztjuk, mert kimondva-kimondatlanul érdekes kérdéseket vet fel a fordító felelősségével kapcsolatban. Mert hát tudniillik a néző tőle, sőt a film eredeti nyelvét nem beszélő néző kizárólag tőle tudja meg, hogy miről szól a műsor, hát talán nem kéne trehányságból hülyíteni azokat az embereket, akikből él. Mi, hogy ez nyilvánvaló? Na persze.
Ágnes ezt lelte:
BP beküldése szép példa a 
Természetesen senki sem mondta, hogy egy fordítónak ismernie kellene az összes külföldi sörmárkát, de Wile E. Coyote beküldésében nem is ez volt a gond:
IKEA
semiambidextrous csak küldi, küldi a Gilmore Girls félrefordításait rendületlenül (a poszt címéért nem kérek elnézést, egy másik lehetséges félrefordításra utal):
Zsofia1 találata talán inkább fura, mint félrefordítás:
Bár az angolnál a zöld tea, mint hozzávaló is fura, de a magyarnál ez a "készült" még furcsább. Ha még odabiggyesztették volna, hogy "zöld teafűből", több értelme lett volna. Másik érdekes dolog, hogy hogyan került oda a "szálas tea", mikor az angol megnevezésben ilyenről szó sem esett.
Hűha. Csak ennyit írok wilson beküldése elé, most ő jön:
.jpg)
Most nem tudom, lehet, hogy én vagyok sznob, de azt hittem, ha a fehérállományt nem is, a szürkeállományt mindenki ismeri. Na, hát a Spektrumon futó Kíváncsi elmék fordítója valószínűleg nem. A magyar szöveg ugyanis a következő:
seth_greven beküldése tulajdonképpen nem is véleményes, de hát ez most úgyis egy ilyen "véleményes, hogy véleményes-e" hétvége:
Egészen konkrétan ez a részlet furcsa egy kicsit:
törögbasa korábban 
A névtelenség homályába burkolózó beküldőnk egy igen szomorú eset kapcsán brékinggel lepett meg minket, és még szkrínsatot is mellékelt hozzá.
Ismét KaPe 2in1 beküldése következik, immáron a kilencedik (illetve tán több is annál, mert van olyan poszt, amiben kettő is szerepel tőle), amivel háromszoros 
Nincs értelme a poszt címének? Hát nincs. A fordító által alább produkált mondatnak sincs. Aquila küldte: