Öreg autó nem Oldsmobile
2012.10.19. 13:58 Leiter Jakab
Bence beküldése azért péntekre került, mert szerinte véleményes, szerintem meg nem, így pont jó lesz a véleményes hétvége határára: Véleményes hétvégére való ez a két találat Clint Eastwood Gran Torino című remekéből, mert szigorúan véve nem ...
21 komment
Címkék: film név angol
Laptáncos az államhivatalban
2012.10.17. 05:52 pocak
Angelika a BBC Entertainment lelkes nézője, márpedig a csatorna úgy látszik, kimeríthetetlen forrása a kiváló félrefordításoknak, mert bizony sokadszorra küld be egy adagot a találataiból. Ismét egy kis BBC Entertainment. A New Tricks című sorozatban a ...
8 komment
Címkék: sorozat angol eastenders new tricks menzatündérek dinner ladies lekvár és jeruzsálem jam and jerusalem
Bódító gránátot a görögöknek!
2012.10.10. 06:51 Leiter Jakab
Balázs brékingje: Egy friss (remélhetőleg) találat - és talán olyan, ami eddig nem volt. Ismét MTI-hír: Könnygázt és bódító gránátokat vetett be a rendőrség az Athén központjában Angela Merkel keddi látogatása miatt tiltakozó tüntetők ellen, ...
9 komment
Címkék: sajtó angol nincs ilyen szó
No. 1 Tropicáfium avagy Luca Brasi sleeps with the fishes
2012.10.09. 18:00 nyolc_mini_vese
Ha már hiányoltátok a folytatásos bejegyzéseket, akkor jó hírem van, mert ezzel a kis aranyossággal most egy ideig el fogunk szórakozni. Én már 3 éve ajánlgattam, hogy nézzetek el a Tropicáriumba, mert szerintem az a leiterjakabiánusok Mekkája, de mind ez ...
2 komment
Címkék: tropicarium
Réka titkos sportitala izomgörcsöt okoz?
2012.10.02. 05:57 Leiter Jakab
Semiambidextrous számára már külön kategóriát kellene kitalálni, annyi remek beküldése (és hozzászólása) volt. Ez a mostani sem hétköznapi találat: Az izmok visszalőnek, vagyis Norbi egy érdekes felvezetésű terméke. Legalábbis az angol megközelítés, mely ...
33 komment · 2 trackback
Címkék: norbi angol képpel magyarról mást jelent
Mexican special food
2012.10.01. 15:12 Leiter Jakab
Hogyan fordítanád a "quesadillas"-t angolra? A válasz fent, a poszt címében. De van még tovább is, Anphalas igen szép étlapot küldött: Rengeteg étlap szerepelt már a blogon, én is szeretnék hozzájárulni a gyűjteményhez. Ezúttal egy Budapest belvárosában ...
73 komment
Címkék: étlap képpel
Hol van taipan?
2012.09.30. 10:23 Leiter Jakab
Ez megint csak nem véleményes, de mindegy, a véleményes hétvégébe nálam a nem véleményes is belefér, ráadásul még a poszt címét is a beküldő Csigabitól vettem: A ma.hu oldalon találtam ma: Egy 17 éves ausztrál fiú még küzd az életéért, miután megmarta egy ...
11 komment
Címkék: sajtó név angol
A kifli alakú bagel
2012.09.29. 11:22 Leiter Jakab
Ez valójában teljesen érvényes találat, egyáltalán nem véleményes. Azért mégis a véleményes hétvégén teszem ki, mert kezdem úgy érezni, hogy a Blikkben és hasonló sajtótermékekben megjelenő félrefordításokra vadászati tilalmat kellene bejelenteni. Ugyanis ...
25 komment
Címkék: sajtó angol
Sok kicsi sokk
2012.09.28. 10:00 Kovácsné
Hát nem RÉMES, mennyi beküldés vár arra, hogy kiposztoljuk? De igen. Az a zseniális (még ha nem is különösebben újszerű) gondolatom támadt, hogy a kisebbeket egy-egy posztba sűrítve kiteszegetem (figyeljük meg a gyakorítóképző teljesen helytelen, de ...
2 komment
Lefordítjuk, vagy belehalunk a próbálkozásba
2012.09.27. 14:23 Mr. Pither
Seth greven rövidítéshalmozó leiterszpotterünk sportos találata következik. Illetve az ismerőséé. Egy ismerősömtől "hallottam" a következőt: How i met your mothert nézek. Az a rész van, amikor Robin Torontoban kávét rendel, és kérdezi az eladó csaj, hogy ...
24 komment
Címkék: sport how i met your mother jéghoki így jártam anyátokkal
Silverblog az Akváriumban
2012.09.26. 07:12 Leiter Jakab
Szokásunkhoz híven némi késéssel jelentetjük meg ezt a két hírt is (félrefordítás most nem lesz). Mentségünk, hogy az elsőt Facebook-oldalunkon már megírtuk, a második meg még talán nem késő. Tehát: nagyon szépen köszönjük mindenkinek, akit illet, hogy a ...
7 komment
Címkék: hírek
Senki se lehet próféta
2012.09.25. 11:52 sTormy
BaudolinA narrator beküldése óta eltelt némi idő, ami alatt a tárgyalt hibát kijavították, de valaki csak elkövette, hát rakjuk ki: Az index követte el, siralmas: "A világ leghíresebb festője olyan easter egget, vagyis titkos, humoros utalást rejtett el a ...
Szólj hozzá!
Címkék: sajtó ismeretterjesztő angol
Milyen madár ez itt a vállamon?
2012.09.24. 10:59 Leiter Jakab
Ketten is beküldtétek ugyanezt a cikket, illetve ennek különböző verzióit. Engem a cikk fordítása részben megnyugtatott, mert a jelek szerint nem én vagyok az egyetlen, akinek a fejében jó nagy kavarodás van a sas-sólyom-héja-ölyv vs. eagle-falcon-hawk- ...
21 komment
Címkék: sajtó angol
Jáguska kvákuska
2012.09.23. 10:00 Kovácsné
Véleményes hétvégénken most a mesék, mi több, a Vidám mesék világába röppenünk képzeletünk pillangószárnyain. A Vidám mesék kultabb kult, mint az ötvenféle szürke árnyalat, generációk nőttek fel rajta (csak a mi családunkban szám szerint négy), a ...
19 komment
Körözés a bozótosban
2012.09.22. 10:00 Kovácsné
A következő beküldést (krisktől) azért tettem a véleményes hétvégére, mert nem volt időm és energiám lenyomozni az eredeti angol változatot. Elég valószínű, hogy a beküldőnek igaza van, az elkötelezett leiter olvasók meg akkor is tanulhatnak belőle, ha ...
5 komment
Testradír mentális zavarokkal
2012.09.21. 11:16 Kovácsné
C. Szkrinia, a beküldő egyetlen rövidke, de frappáns megjegyzést fűzött a dologhoz: „Az egy nagyon kellemetlen pszichés probléma lehet...”. És milyen igaza van: teljes kórházak vannak dugig tele ásványi komplexusos négylábú igavonó... izé, paciensekkel, ...
2 komment
Öreg rendőr nem vén rendőr. Meg nem is öreg.
2012.09.20. 09:36 Kovácsné
Bazooka küldte ezt az aranyos találatot, még 2011 augusztusában, aztán 2012 júliusában megkérdezte, hogy de hát... de hát... de hát... mi meg mondtuk neki viccesen, hogy csak türelem. Annyira megsajnáltam, hogy most kiteszem a posztot. Jobb későn. Kedves ...
8 komment
Címkék: sajtó francia mást jelent Címkék
Fedezetről mesélj nekem, Múzsa
2012.09.17. 15:23 Mr. Pither
Noémi a gyermekeinket sújtó félrefordítás-áradatból halászott ki kettőt mindannyiunk okulására. Mivel van nálunk egy hatéves gyerek a családban, gyakran előfordul, hogy az egész famíliának a mindenféle rajzfilm-csatornákat kell néznie/hallgatnia. ...
2 komment
Címkék: angol rajzfilm
Időmértékes
2012.09.17. 11:23 Mr. Pither
Régi hűséges olvasónktól, Mr. Pithertől (tőlem) következik három tavalyi tévés beküldés, daktilusba rendezve (ti. egy hosszú, két rövid). A Csengetett, Mylord? [2011.] március 13. este 18:35-kor Comedy Centralon kezdődő epizódjából láttam 2 percet (port.hu ...
12 komment
Címkék: sorozat film angol csengetett mylord you rang mylord
Az MTI sarki medvéje
2012.09.16. 12:33 Leiter Jakab
Ezt tulajdonképpen nem is a hétvégi véleményesek között kellene kitenni, mert szerintem teljesen érvényes találat. Tegnapelőtt Csigabi továbbította nekünk azt a levelet, amit az Index szerkesztőjének írt: Tisztelt XXX Úr! Már régen írtam Önnek, de ma ...
39 komment
Címkék: sajtó
Merev-vastag, vastag-merev fickócskák
2012.09.12. 15:42 Mr. Pither
Bridge – bridgeolvas.freeblog.hu – kíváncsi volt, hogyan sikerült a Ki vagy, doki? (Doctor Who) egyik epizódjának egy trükkös részletét magyarra átültetni. Valószínűleg senkit nem lep meg az eredmény: rosszul – különben miért is lenne belőle poszt. A ...
12 komment
Címkék: sorozat angol doctor who ki vagy doki?
Fel sincs kavarva
2012.09.11. 05:53 pocak
Csiki eljutott a Sherlock utolsó epizódjáig, de csüggedésre semmi ok, lesz harmadik szezon. Bár magunk közt szólva jobban örülnék, ha abban egy kanyi félrefordítás nem sok, annyi se lenne. Íme a Sherlock-sorozat utolsó beküldése. Mivel az előző öt rész ...
9 komment
Címkék: sorozat angol sherlock
Feszültséggel teli pillanatok
2012.09.07. 05:59 pocak
Csiki Sherlock-sorozata kíméletlenül bővül. Rizsa nélkül a lecsóba: BBC Sherlock 2x02. (És még mindig vigyázat, spoilerveszély.) 1. You never let me touch your things! Chance would be a fine thing. / Megtiltotta, hogy a dolgaihoz nyúljak! Itt megtalálni ...
38 komment
Címkék: sorozat angol sherlock
Egészségedre a lekvárt!
2012.09.06. 06:53 Leiter Jakab
Éva beküldésének első darabjáról egy régi vicc jutott az eszembe: Régóta tartogatom ezt a belvárosi kávéházban fotózott gyöngyszemet. Azt hinné az ember, hogy annál nincs könnyebb, mint egy angol szót lefordítani angolra. De nem. Szerintük a "jam" az ...
12 komment
Címkék: német angol étlap képpel magyarról
Meztelen nők John laptopján!
2012.09.05. 05:55 pocak
Csiki annak idején kedélyesen szétszedte a BBC-féle új Sherlock Holmes-sorozat első évadának szinkronját, és akkor már a másodikkal sem kispályázott. Íme egy szép hosszú lista az első epizód félrefordításaiból. Ahogy ígértem, újra itt vagyok, ezúttal a ...
