Balázs brékingje:
Egy friss (remélhetőleg) találat - és talán olyan, ami eddig nem volt. Ismét MTI-hír:
Könnygázt és bódító gránátokat vetett be a rendőrség az Athén központjában Angela Merkel keddi látogatása miatt tiltakozó tüntetők ellen, miután néhányan megpróbálták áttörni a német kancellár és kísérete védelmére emelt egyik korlátot.
Az eredeti talán ez a Reuters hír lehetett:
Greek police fired teargas and stun grenades at protesters in central Athens on Tuesday when they tried to break through a barrier and reach visiting German Chancellor Angela Merkel.
A hírt több hírportál is átvette:
http://hirek.ma/hirek/tizezrek-az-utcan-bodito-garnatot-is-kaptak-a-tiltakozok
http://mno.hu/eu/ki-kell-tartaniuk-a-gorogknek-1110392
http://profitline.hu/hircentrum/hir/275040/Konnygaz-es-bodito-granatok-a-Merkel-ellenes-tuntetesenetc.
A görögök talán még örültek is volna, ha valami bódító dologgal kínálják meg őket - viszont stun grenade volt az, amit az arcukba kaptak... Ez pedig magyarul leginkább vakítógránát lehetne (bevallom, én sem ismerem a hivatalos elnevezést). De nem bódít, az biztos.
És hogy mi is az a stun grenade: http://en.wikipedia.org/wiki/Stun_grenade
Én a hang-fény gránát kifejezést hallottam korábban, és erre vannak is találatok (a "bódító gránát"-ra meg csak ezek a mostaniak). Vakítógránátként is szerepel pár helyen, az is jó lehetett volna. Itt egy rövid videó is, ha valaki esetleg ennyiből még nem ismerte volna fel: