Kicsit leszakadt a csordától Doktor House-sorozatunk utolsó darabja, úgyhogy gyorsan kiteszem, mielőtt a ragadozók levadásszák (itt az első és a második rész krisk beküldéseiből). Néhány kommentelő jelezte, hogy a bemutatott találatokban nem olyan magas a leiterfaktor. Ugyan az…
Doktor House, vagy amit akartok, 3. rész: A vén imidzser
2013.01.15. 06:47 Mr. Pither
32 komment
Címkék: sorozat angol doktor house house md
95% karton, 5% rugalmasság
2013.01.12. 15:51 Leiter Jakab
A termékcímkék a kedvenceim. Meg az unokahúgaim is. Egyikük küldte: Egyébként innen van. Jó, persze, valószínűleg gépi fordítás, de hát véleményes hétvégébe belefér.
2 komment
Címkék: angol fordítógép
A nevem Britek. Kovács Britek.
2013.01.10. 17:43 Mr. Pither
Mayan első beküldése egyből bréking. Nem tudom, indexet ér-e beküldeni, de ez elég fájdalmas: A Race2Recoveryből hárman – Brits Justin Birchall, Lee és John Townsend Winskill – kerültek kórházba. Vajon tényleg Brits a neve? És a másik két nevet sikerült eltalálni? Nem…
3 komment
Címkék: index sajtó angol nem fordította
Az acélbetétes csirkecomb esete
2013.01.10. 10:51 sTormy
Barbi az alábbi képhez mindössze annyit fűzött hozzá, hogy "Üdvözlet Egerből." Nekem speciel a sheep's cottage cheese is necces egy kicsit, a chicken thigshez meg látni kéne az ételt (mert ez így csak a csirke felső combját jelenti, nem az egészet), de ami egész biztos kiveri a…
20 komment
Címkék: német angol étel és ital
Doktor House, vagy amit akartok, 2. rész: A száraz szendvics elégtelen diéta
2013.01.09. 06:43 Mr. Pither
Folytatjuk a Doktor House-sorozatot krisk beküldéseiből (itt az első rész): Ismét Dr. House: There's a cafateria downstairs. Get yourself whatever you want as long as there's enough left over for a Reuben sandwich, dry, no fries, hold the pickles.Van egy büfé az alagsorban.…
19 komment
Címkék: sorozat angol doktor house house md
Doktor House, vagy amit akartok, 1. rész: Az elégtelen komplexitású nyelv
2013.01.08. 06:18 Mr. Pither
Krisk (TSR) számos beküldése között volt már például egy ötrészes Dr. Csont-maraton, majd nyáron az egyik doktor után a másikat is kezelésbe vette, így hát postaládánkban sorban állnak a leiterjakabok a Doktor House-ból (House M.D.). Minthogy a sorozatból már…
12 komment
Címkék: sorozat angol doktor house house md
Hófehér Rózsika
2013.01.07. 05:59 pocak
Zsuzska számításaim szerint éppen harmadszor szerepel beküldéssel a blogon, így hát mostantól ő is a kétségbevonhatatlan presztízzsel rendelkező RJB cím büszke birtokosa. Gratulálunk. A TV2 2011. szeptember 11-i híradójában volt hír egy kijevi interaktív kiállítás,…
15 komment
Címkék: hírek tv angol
Ne nyelj, hányj!
2013.01.02. 18:01 Leiter Jakab
Buga B. találatát azért tesszük ki most gyorsan, hogy legyen egyszer egy időben kirakott beküldés is: Egy rendkívül friss élmény: History - Amerikai kincskeresők Régi cirkuszi plakátokat nézegetnek: A képen egy tűznyelő fickó, a szövegben pedig: "Tűzhányó" Illetve egy…
12 komment
Címkék: sorozat angol American Pickers Amerikai kincskeresők
Moon, a matróz
2013.01.02. 06:55 Leiter Jakab
Poookember beküldésénél a dátumot különös figyelemmel olvassátok: Már rég írtam, sőt, még várólistás is vagyok, kb. októberről, de ezt nem bírom kihagyni. Ha akarod, hozzácsaphatod a többihez, úgyis mindig ilyen kis rövideket gyűjtök. Tegnap (11.03.07), Dr. Csont, RTL…
5 komment
Címkék: sorozat angol bones dr csont
Azok a szegény szakszonok
2013.01.01. 20:02 Leiter Jakab
Fedor (fedor.blog.hu) is sokadik beküldésével örvendeztet meg minket, köszönjük: Egy (csak nekem friss) élmény: tegnap megnéztük a gyerkőcökkel a klasszikus, Errol Flynn-es Robin Hood-ot a Dunán. A történetet gondolom senkinek nem kell bemutatni: normann főurak, élükön a…
12 komment
Címkék: film név angol
Nézet
2012.12.31. 08:45 Leiter Jakab
Miklós is egyik sokcímes beküldőnk, ismét egy érdekes észrevételt küldött. A tudasodajovod.hu TÁMOP 2.1.2 program honlapjáról. Szíves figyelmetekbe ajánlom a képernyőkép jobb alsó sarkában szereplő "Nézet" feliratú gombot. Gyaníthatólag eredetileg angol nyelvű…
7 komment
Címkék: angol tudasodajovod.hu
Az MTI hólyagja
2012.12.30. 07:58 Leiter Jakab
JnsV, akinek egy ideje már tartoztunk az RJB címmel, az MTI-t kapta rajta egy téves diagnózison: Egy kissé megkésett brékinggel szeretnék szolgálni így karácsony végére. Húgyhólyag-nagyobbodással megműtötték Margaret Thatcher volt brit miniszterelnököt A fenti mondat…
Szólj hozzá!
Címkék: sajtó angol mást jelent
Öt az ötben
2012.12.29. 16:36 Leiter Jakab
Lelkes olvasónk (ő írta így - köszönjük!), Balázs küldte: Lehet, hogy véleményes hétvégére pont jó lesz: Nemrégiben hozta nyilvánosságra az IBM "5 in 5" jövendölés-csomagját, melyben felsorolják azt az öt technológiát, mely szerintük az elkövetkező 5 évben…
1 komment
Címkék: sajtó angol 5 in 5
Öreg feleségek
2012.12.28. 11:44 Leiter Jakab
Eje beküldése attól aktuális, hogy egyrészt karácsony előtt lőtte, másrészt a karácsonnyal ironizál velünk, de jól kiszúrunk vele: Kellemetlen bevallani, de Velvetet olvastam: Az előjáték roppant fontos része a jó szexnek. Nem csak az öreg feleségek dumája, hogy az…
28 komment
Címkék: sajtó angol tükörfordítás
Drogfüggőség kezelése hideg pulykasülttel
2012.12.27. 16:37 Leiter Jakab
Kefir karácsonyi találata: Da Vinci Learning csatornán: 2012. december 23. 13:30 - Katalizátor - epizód 8 "Katalizátor című sorozatának új epizódjában többek között egy, a drogfüggőséget megelőző védőoltást mutat be a Da Vinci Learning." A háttérben ment, nem…
12 komment
Címkék: angol tükörfordítás mást jelent
A Queen 60 éves jubileuma
2012.12.27. 08:17 Leiter Jakab
Egy aktuális "nem fordította"-kategóriás darab BTV jóvoltából: Tegnap este a BBC Entertainment csatornán koncertet adtak. Éppen Tom Jones énekelt Londonban. Megnéztem, hogy mi lehet ez. A tv műsorújsága és a port.hu szerint: A Queen 60 éves gyémántjubileuma: A…
8 komment · 1 trackback
Címkék: név angol tévéműsor
Magányos napforduló
2012.12.25. 16:01 pocak
Hogy mi is tegyünk valamit a fa alá, sebesen írok egy brékinget a remek találatból, amit egy kedves barátomtól kaptam az imént. Azt írja az Index: Néhány száz évvel ezelőttig ezek a gyakorló sámánok összegyűjtötték az Amanita muscaria-t (Szent Gomba),…
1 komment
Címkék: index internet ismeretterjesztő angol
A siksze és a mesüge
2012.12.22. 06:59 pocak
Vanek úr vagy százszoros RJB, úgyhogy talán elnézi nekem, hogy ezt a beküldését hétvégén teszem ki, pedig igazából véleményes, hogy véleményes-e. Rég írtam már (jó hosszú a várólista [word - pocak]), de ma egy gyöngyszemre bukkantam. Castle, 3. évad 5. rész. Az RTL Klub…
14 komment
Címkék: sorozat angol castle
FAQ the bejelentőlap
2012.12.19. 05:57 pocak
Bogojnak ha jól nézem, a második beküldése kerül ki a blogra, és mivel áll még tőle sorban, senki meg nem menti az RJB-vé válástól hamarost (remélhetőleg). Most néztem az Agymenők (The Big Bang Theory - a világ egyik legjobb sorozata:-) 4. évadának utolsó részét. szokás…
14 komment
Címkék: sorozat angol the big bang theory agymenők
Áll egy ifjú lófa a réten
2012.12.17. 10:55 sTormy
János beküldését némi személyes érintettség okán is örömmel teszem ki: Kedves Leiter Jakab! A NatGeo novemberi számában bukkantam egy erősen leiterjakab-szagú esetre.Lóretekfa néven említenek egy bizonyos gyógyító hatású növényt. Gyanút fogtam, hogy az eredetiben…
16 komment
Címkék: ismeretterjesztő angol tükörfordítás
Intoxikálva
2012.12.09. 16:49 pocak
Ádám húzós brékinget küldött, sebtiben írok is belőle egy posztot, bár a két magyar oldal becsületére váljék, hogy mindketten javították azóta a cikket. A dolog úgy kezdődött, hogy hajnalban meghalt a Dallas Cowboys ifjú játékosa, Jerry Brown, és az esettel kapcsolatban…
15 komment · 1 trackback
Címkék: internet angol bowl.hu nemzetisport.hu
Semmi Újnak elrontói nem vagyunk, de...
2012.12.09. 06:52 pocak
Sebtiben egy hétvégi véleményes Flankertől. (Annyira bréking, hogy még októberi, bocsánat.) Igazi hétvégi véleményes?? breaking:http://inforadio.hu/hir/kulfold/hir-526440"A hurrikán valahol Virginia és Új-Anglia között fog partot érni."Mióta "fordítjuk" le New England…
5 komment
Címkék: internet angol inforadio véleményes
Donát
2012.12.08. 05:52 Leiter Jakab
Ketten is beküldtétek Facebook-oldalunkra, először Evelin, majd Zoltán - mindkét képet kitesszük, annyira jók: Itt pedig a tíz forinttal drágább, csokis változat - mindkettő Lidl: Úgy nézem, jól fogyott. Természetesen nem félrefordítás, ezért is a véleményes…
42 komment
Címkék: angol képpel magyarról termékcímke
Az MTI nagyapjának faliórája
2012.12.07. 07:52 Leiter Jakab
Megint MTI, ezúttal azért a véleményes hétvégén, mert egyrészt újrajátszás, másrészt azóta javították, legalábbis ottt, ahol beküldőnk, Balázs találta: Lehet, hogy csak én érzem roppant ironikusnak, de a fentit láttam a nyest.hu-n. A BBC cikkére…
7 komment
Címkék: sajtó angol hamis barát mást jelent újrajátszás
Ruspberry vine with homejam
2012.12.07. 05:54 Leiter Jakab
Ildikó találta ezt a Vörösmarty téren és küldte be Facebook-oldalunkra: Persze, mondhatjuk, hogy csak elírás (ezért is a véleményes hétvége bevezetéseként tesszük ki), de ekkora méretben akkor is vicces.