Mayan első beküldése egyből bréking.

Nem tudom, indexet ér-e beküldeni, de ez elég fájdalmas:

A Race2Recoveryből hárman – Brits Justin Birchall, Lee és John Townsend Winskill – kerültek kórházba.

Vajon tényleg Brits a neve? És a másik két nevet sikerült eltalálni? Nem annyira:

Brits Justin Birchall, Lee Townsend and John Winskill were transferred to a local hospital

A Brits természetesen nem keresztnév, hanem a három férfi brit állampolgárságára vonatkozik, ezen túl pedig a másik két név is összekavarodott (mondjuk ezek már csak szerkesztési hibának tűnnek). Az Index tehát sikertelenül próbálta meg kiegészíteni az MTI nyúlfarknyi hírét a csapat kísérőinek nevével (legalábbis úgy tűnik, hiszen például a HVG vagy az MNO a sérültek neve nélkül közölte a hírt).
[UPDATE: Időközben a cikket javították.]

Természetesen a félrefordítás közel sem annyira fájdalmas, mint a két életet követelő tragédia.