Miklós is egyik sokcímes beküldőnk, ismét egy érdekes észrevételt küldött.

A tudasodajovod.hu TÁMOP 2.1.2 program honlapjáról. Szíves figyelmetekbe ajánlom a képernyőkép jobb alsó sarkában szereplő "Nézet" feliratú gombot. Gyaníthatólag eredetileg angol nyelvű portálmotor honosításának eredménye.

Ha esetleg valakinek nem lenne ismerős, erről a programról van szó.

Én mindig csodálkoztam egyébként az ilyen megoldásokon, vagyis azon, amikor egy ingyenes portálmotort [Update: ez speciel pont nem ingyenes, köszönjük FB-kommentelőnknek a pontosítást] úgy alkalmaznak, hogy kitörlik belőle az eredeti forrásra való hivatkozásokat - azt hiszem, ez konkrétan a felhasználásái feltételek megszegését jelenti legtöbb esetben. Nem állítom természetesen, hogy itt is erről van szó, de ez a "Nézet" erősen elgondolkoztatja az embert.

Hogy világos legyen: itt ugye olyasmi szokott állni, hogy "tovább" vagy "folytatás", esetleg "a cikk itt folytatódik", vagy valami hasonló. "View" lehetett az angol eredeti - hát pont egy olyan magyarított verziót sikerült találni, ahol nem a legjobb fordítást adták erre...

Amúgy más érdekességeket is rejt ez a honlap; most nem arra gondolok, hogy nincsen rajta feltüntetve a készítő cég neve, vagy hogy egy rakás menüpont tartalma jelenleg is még "feltöltés alatt" áll. De nézzük például a "GY.I.K. képzetteknek" menüpontot. A "képzett" nem azt jelenti, hogy valaki már ki van képezve? Mert itt inkább a képzés előtt állóknak szóló információk vannak - a "képzendő" szót azért csak nem merte leírni a készítő :).

Azt pedig végképp hagyjuk, mert már teljesen eltérünk a témától, hogy mennyire lesz hatékony ez a program. Így, hogy semmilyen vizsgához nem kötik a pénz elköltését, nehezen tudom elképzelni, hogy sokat lendítsen a hazai nyelvtudás általános szintjén. Biztosan lesznek, akik sokat tanulnak, és ez nagyon jó, de hogy erről semmilyen megbízható információval és méréssel nem fogunk rendelkezni, az szerintem megjósolható. A 40 centis kilátó jutott eszembe, de biztosan én vagyok rosszindulatú.