Időnként kapunk olyan beküldéseket, amiben máshol megjelent blogbejegyzésekre hívják fel a figyelmünket. Most ezekből adunk közre egy rövid válogatást, és ha már más oldalak a téma, akkor hadd jöjjön néhány nem-blog is.Az elsőt balázs küldte, a méltán népszerű…
Máshol írják - Mi a henna? (We the henna?)
2010.01.10. 15:50 Leiter Jakab
7 komment
Címkék: német angol máshol írják
Jobbasket
2010.01.10. 13:26 Leiter Jakab
Nyersferdítő továbbította nekünk ezt a levelet:A mellékelt levél szerintem érdemes egy posztra; egy ismerősöm továbbította (de nem a levélben foglaltak miatt...) Persze elképzelhető, hogy ez is fordítóprogrammal készült, bár annál egy fokkal jobb(nak tűnik).Tisztelt Uram,…
5 komment
Olasz kérdés
2010.01.10. 12:27 Leiter Jakab
Rilla B az olaszos címkék számát gyarapítja (és egyúttal elérte az RJB-státuszt, gratula!):Ezúttal az olasz címke alatt szereplő bejegyzések számát szeretném emelni, feltéve, hogy az alábbi nem szerepelt már valamilyen más téma alatt. Nem kimondottan félrefordítások, de…
7 komment
Címkék: olasz felirat
Melyik arc nő?
2010.01.09. 12:36 Leiter Jakab
Ismét néhány online banner-reklám, folytatandó egy korábbi posztot. Tudom, persze, hogy ezek némelyike már máshol is megjelent, meg itt is a kommentekben említettetek néhányat, de azért hátha valaki még nem látta őket. Egyébként is, hétvége van, két napja nem volt időm posztot…
28 komment
Címkék: reklám angol
Jó hír: lesz "2009 Leitejre" szavazás! Rossz hír: lesz "2009 Leiterje" szavazás!
2010.01.06. 23:48 bioLarzen
Végső UPDATE: lejárt a selejtező kör határideje, a szavazólapokat levettem. Előbb-utóbb jövök a döntő mezőnyével, természetesen új posztban.Mindenkinek köszönöm a szavazatokat. _________________________________________________________________________ Sziasztok,arra…
218 komment
Címkék: év leitere szavazás
Mti tiltott be Sarkozy?
2010.01.06. 19:42 Leiter Jakab
A címben nincs elütés, az MTI-re akartam utalni Ghaabor brékingje kapcsán:MTI barátunknak ismét csak sikerült egy elég szarvas hibát elkövetnie. Mondhatnám, hogy "klasszikus" hiba, nem tudom volt-e már a blogon, de sikerült a scooter szót rollernek fordítaniuk robogó…
16 komment
Címkék: sajtó francia
Tiszteletlen fordítás a Friends-ben (igen, még mindig...)
2010.01.06. 10:21 Leiter Jakab
Hányszor írtam már poszt bevezetőjében, hogy "hihetetlen, de igaz: még mindig bukkannak fel újabb és újabb félrefordítások a Jóbarátok szinkronjából"... Most már le sem írom. semiambidextrous beküldése következik, akit ezúton is csókoltatok a nickje könnyű…
49 komment
Címkék: sorozat friends angol jóbarátok
Changeling revisited
2010.01.06. 09:00 Leiter Jakab
Nyersferdítő egy korábbi poszthoz kapcsolódik:Csillagkapu ügyben írok. A probléma, amit felvetek, már volt, itt azonban egy epizód címében fordul elő. A cím tehát: The Changeling. Ezt sikerült Az átváltozásra fordítani. Ez még elnézhető volna, hiszen címben van, viszont a…
17 komment
Címkék: sorozat angol csillagkapu
Cukros-fokhagymás kenyér
2010.01.06. 07:34 Leiter Jakab
A Cabolch beküldésében szereplő hiba típusa már csak azért is érthetetlen, mert még láthatja is a képen a fordító, hogy miről van szó, mégis gyakran előfordul:Ma este félszemmel a Főnök (The Closer) c. sorozatot néztem, s rögtön az első percben szembejött egy végig nem…
31 komment
Címkék: sorozat angol
Savanyú sültkrumpli
2010.01.06. 06:34 Leiter Jakab
LeprechaunR véleményesnek tartja, de szerintem tisztán rossz:A TV-ben már 2x hallottam a Haribo grapefruit ízű és „savanyú sültkrumpli” gumicukor reklámját. Elsőre azt hittem, félrehallottam, de másodikra sem lett jobb :)Kicsit utánanéztem, és a leánykori neve…
39 komment
Címkék: tükörfordítás
Vegyesfelvágott
2010.01.05. 16:25 Leiter Jakab
A cím kivételesen tükrözi a poszt tartalmát, több apróságot írok most meg röviden; sajnos félrefordítás minimális mennyiségben lesz csak benne, de válság van (állítólag már a házi feladat hiányát is erre fogják a suliban a gyerekek, gondoltam, én is bedobom).Egyrészt volt…
7 komment · 1 trackback
Címkék: sajtó angol véleményes
Pension
2010.01.05. 10:20 Leiter Jakab
Juli is képet küldött:Már jó pár hónapja, hogy ráleltem a blogodra, és azóta is szívesen olvasgatom a beküldéseket kikapcsódásként. Sikerült tanulnom is belőle, így biztos, hogy bizonyos félrefordításokat én már sosoem fogok elkövetni!Nemrég (2009.09.19.) Nyíregyházán…
18 komment
Címkék: angol képpel magyarról mást jelent
1.b Leiter Kvíz - Pótkvíz
2010.01.04. 16:30 bioLarzen
Tagok,alighanem túlontúl könnyűnek bizonyult az első feladvány, plusz az időzítést is elég gyengén oldottam meg.Ezért, úgy érzem, jár egy pótkvíz azoknak, akik lemaradtak a hatalmas élvezetről :)(Ezt a pótkvíz-dolgot azért nem akarom rendszeressé tenni, ha egy-egy kvíz nagyon…
40 komment
Címkék: kvíz
Mi a FIA?
2010.01.04. 11:36 Leiter Jakab
Rusty megadja a választ a címbéli kérdésre:Olvasgattam. Találtam egy érdekes cikket, benne egy váratlan fordulattal. A cikk arról szól, hogy megdöntötték a gőzhajtású járművel elért sebességrekordot, melyet a FIA is hamarosan bejegyez.A FIA nevét nem sikerült lefordítani.…
6 komment
Címkék: sajtó név angol
Pterodaktilus
2010.01.04. 11:32 Leiter Jakab
Lajos beküldése nyilván jogos, ha precízek akarunk lenni:http://www.divido.hu/index.phtml?op=product&product_id=13556Pterodactyl - Szárnyas gonosz (Pterodactyl), 2005 - amerikai horror - 88 percAz eredeti filmcím "pterodactyl". A filmismertetők, reklámok lefordították…
21 komment
Címkék: angol
1. Leiter Kvíz
2010.01.04. 10:00 bioLarzen
Sziasztok,itt a beígért Leiter Kvíz. Elsőre igyekeztem egy olyat választani, ami nem evidens, de nem is kitalálhatatlan, és érthetővé teszi, miről is szól ez a játék. Tehát:Egy angol nyelvű film magyar szinkronjában hangzott el A te szakmád az…
