LeprechaunR véleményesnek tartja, de szerintem tisztán rossz:

A TV-ben már 2x hallottam a Haribo grapefruit ízű és  „savanyú sültkrumpli” gumicukor reklámját. Elsőre azt hittem, félrehallottam, de másodikra sem lett jobb :)

Kicsit utánanéztem, és a leánykori neve Saure Pommes, ami, feltételezem, a Pommes frites-ből jön, tehát valóban sültkrumpli. Magáról az elnevezéséről annyit kiderítettem, hogy azért hívják így, mert a gumicukrok alakja a sültkrumplira emlékeztet.

A Haribo magyar weboldalán meghagyták Saure Pommes-nak, és ebben az esetben szerintem ez jobb is, mert a savanyú sültkrumpli ízű gumicukrot én biztos nem szeretném megkóstolni :)

Tudom, vitatható, mert ugye már az eredeti név is elég fura választás, és igazából nem is félrefordítás, de nekem akkor is nagyon furi :S

Megjegyzem, rajongói oldala is van a Facebookon.