Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras
  • fonaktamas75: @SnoopyKutya: www.youtube.com/watch?v=_DFtaeIOgXI (2019.01.29. 20:05) Halkakas
  • Leiter Jakab: @Csigabi: Te mondtad, nem én! Én már nyolc éve megírtam a posztban, hogy a leh... (2018.10.31. 10:38) Narancs ügynök

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Ikea, de most nem úgy

2011.07.24. 12:52 Leiter Jakab

... , hogy mégsem, és elsiklunk felette. IKEA hírlevél első mondata: "Kedves ... múlva kezdődik a téli vásár az IKEA áruházakban." Ide nekem egy ... ha valamilyen rejtélyes okból kifolyólag ellátogatnak az Ikeába, minimum egy félrefordítást hozzanak nekünk ...
szerintünk: (2/5)
szerintetek: (0/5)

3 komment

Címkék: angol ikea tükörfordítás véleményes

Konyhai lapozó és locsolható izzó az IKEA kínálatában

2010.02.22. 11:38 Leiter Jakab

... talált két érdekességet náluk:Nézegetem az IKEA legújabb termékeit a honlapjukon, és érdekes dolgok ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (4,3/5)

34 komment

Címkék: internet angol mást jelent

Ikea-pályázat

2009.12.29. 17:26 Leiter Jakab

Az Ikea már eddig is jó volt hozzánk, mert ... : ki talál több hibás angol feliratot az Ikeában? Az is érdekes lehet, ha valaki a budaörsit nézi ...

74 komment

Címkék: angol

Barna tónus a poháron

2010.09.28. 07:51 Leiter Jakab

... érkezett darabnak nem tudtam ellenállni.Az Ikea régi, megbízható beszállítónk, vagy ... elsősorban filmes félrefordításokat vársz, de az IKEA honlapján találtam egy nagyon vicceset ... szóban forgó link:http://www.ikea.com/hu/hu/catalog/products/60182059Ez tehát ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

26 komment

Címkék: angol

Rizsporos bevonat

2010.08.02. 07:51 Leiter Jakab

Ez a tizedik ikeás poszt! Dzsoinak köszönhetjük: Az IKEA számos festett fém terméke leírása ... beszélünk egyébként: Rizsporos festésnek egyedül az Ikea hívja, illetve olyan helyen bukkan ... még fel, ahol Ikea termékeket kínálnak eladásra.
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

9 komment

Címkék: angol nincs ilyen szó

Felmosás az Ikeában

2009.06.05. 15:07 Leiter Jakab

... korábban a hazafias szépségverseny) az Ikeában járt: Az IKEA weboldalán barangolva megakadt a szemem a ... ekkora cégnél. http://www.ikea.com/hu/hu/catalog/categories/departments ... /cooking/15938/ Az Ikea korábban már kétszer is szerepelt ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

8 komment

Címkék: angol mást jelent

Függönyfűrészelés az Ikeában

2012.06.11. 07:52 Leiter Jakab

Az Ikea (is) kifogyhatatlan a remek félrefordításokból, ezúttal Enci ... meg minket: Ha jól számolom, 6. beküldés, és IKEA is volt már közte. Tiszta szerencse ... is érthetetlen, hogy miért van ennyi Ikeás félrefordítás.
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

1 komment

Címkék: angol ikea mást jelent

Kis vegyes

2011.04.19. 10:53 sTormy

... az ultraviola (ibolya...) sugárzástól...Bónusz:IKEA: http://www.ikea.com/hu/hu/catalog/products/22100600fényvisszaverő ...

26 komment

Címkék: ismeretterjesztő angol tévéműsor

Tetszik kérni egy villanykörtét a művirághoz?

2010.11.03. 13:56 Leiter Jakab

Az Ikea kemény munkával próbálja ledolgozni hátrányát a ... találtam meg a blogon.Ezt viszont az ikea honlapján lőttem, az elírás már csak ... , felvillanyozott az elgondolás.Nincs valakinek ismerőse az Ikeában? Érdekelne, hogy megy ott a fordítás ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (5/5)

49 komment · 1 trackback

Címkék: angol képpel james verseny

Üvegek és kancsók

2010.04.14. 08:52 Leiter Jakab

... a félrefordítás - annyira talán nem egyértelmű.Az Ikea egyébként gazdag forrásunk, volt már ... más mindent.Tehát Enci beküldése:Az IKEA honlapon a felmosást ugyan sikerült javítani ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

20 komment

Címkék: angol képpel

Véleményes hétvége: nanosejtek és antik pác

2009.10.17. 12:26 Leiter Jakab

... , illetve a fene tudja, hogy az Ikea eredetileg milyen nyelven alkotja meg ... az erkélyen, és találtam egy felbontatlan pácot. Az Ikeából van, de régi, nem tudom, forgalomban ... és már kész is a baj. Mondjuk itt az Ikeáról van szó, gondolom, százmillió cuccot ...
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

18 komment

Címkék: sajtó angol véleményes

Laptáncos az államhivatalban

2012.10.17. 05:52 pocak

... egérpad lett, akkor ez is jó lesz. Vagy az IKEÁ-ból hozatták a csajt lapra szerelve ...
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

8 komment

Címkék: sorozat angol eastenders new tricks menzatündérek dinner ladies lekvár és jeruzsálem jam and jerusalem

Le vele! Leve le!

2010.06.29. 13:25 Leiter Jakab

IKEA! Csak ennyit mondok. Fürgerokka küldte az ...
szerintünk: (5/5)
szerintetek: (5/5)

14 komment

Címkék: angol

Az Ikea párnahuzata gyúlé

2009.09.17. 09:50 Leiter Jakab

Laci az Ikeában járt, és ezt a címkét találta a megvásárolt párnahuzaton:Esetleg ha valaki tud a címkén felsorolt egyéb nyelveken, megoszthatná velünk, hogy azok rendben vannak-e.
szerintünk: (4/5)
szerintetek: (0/5)

21 komment

Címkék: képpel

Ikea

2009.03.05. 17:00 Leiter Jakab

Dirty képet küldött:A lényeget kiemeltem, hogy olvashatóbb legyen:Valamit szerkesztenem kellene ezen, mert így nagyon bénán jön ki. De a lényeg látszik. Majd azért igyekszem.
szerintünk: (2/5)
szerintetek: (3/5)

21 komment

Címkék: angol

Kopogtatóval oltsd el a mécses lángját!

2009.02.01. 20:28 Leiter Jakab

P. az Ikeában járt:Az IKEA nagyot alkotott a magyar fordítással (ld. a csatolt ...
szerintünk: (3/5)
szerintetek: (3,5/5)

6 komment

Címkék: angol általános hiba

süti beállítások módosítása