Ez a tizedik ikeás poszt! Dzsoinak köszönhetjük:
Az IKEA számos festett fém terméke leírása szerint "rizsporos bevonat"-tal készül. Mióta megnyitottak (1990), ezt a kifejezést használják az árucímkéken, katalógusokban, neten.
Szerencsére a gyártók egészen időtálló bevonatokat tudnak előállítani "powder coating" technológiával, azaz porszórással, porfestéssel avagy szinterezéssel. Ez egy műgyanta por alapú festék, ami hő hatására térhálósodik, amikor ráégetik a fémre, tehát rizst még nyomokban sem tartalmaz.
Kezdetekben még mosolyogtam rajta, de így húsz év után már azt hiszem, ideje lenne korrigálni a fordítási hibát vagy feltalálniuk a rizsporos festést.
Először arra gondoltam, hogy miért ne lehetne rizsporos bevonatnak nevezni (vagy akár púderkabátolásnak) - de minimális nyomozás után is világos, hogy azért nem, mert nem ez a megnevezés terjedt el és van használatban az ilyesmire: tényleg szinterezésnek vagy porfestésnek hívják, ahogyan Dzsoi írta. Erről beszélünk egyébként:
Rizsporos festésnek egyedül az Ikea hívja, illetve olyan helyen bukkan még fel, ahol Ikea termékeket kínálnak eladásra.
