Csontváz a kulcslyukban
2014.04.24. 08:53 sTormy
Lszambnak ment el az agya, még novemberben: Kedves Jakab!Régi olvasója vagyok a blognak, de most adom a fejem először beküldésre. A minap olyan - meglehetősen ritkán előforduló - helyzetbe kerültem, hogy szinkronizált formában láttam egy részt a The Big ...
12 komment
Címkék: angol tükörfordítás
Elszúrt fordítás
2014.04.17. 08:56 sTormy
Jó, itt mind olyan, de ez a saját találat talán különösen az. A Éhezők viadala - Futótűzben lőttem, ahol is látja ám A, hogy B mintegy négykilométernyi rézdrótot szorongat magánál egy dobra feltekerve. A megkérdezi C-t, hogy jutott B a deróthoz, mire a ...
1 komment
Címkék: film angol mást jelent
Sandra Bullock, a tavitündér
2014.04.16. 10:51 sTormy
Judit figyelt fel egy orbitális leiterre: Kedves Jakab!A Gravitáció című filmben [konkrétan a mozis feliratban - a szerk.] figyeltem fel egy nem annyira félrefordításra, mint inkább "túlfordításra". A George Clooney alakította figura kérdezi a Sandra ...
10 komment
Címkék: film név
Hol műtötték Ian Thorpe-ot?
2014.04.09. 05:48 ropkacsa
A hvg.hu cikke szerint: "Az egykori úszó választott hazájában, a svájci Ronco sopra Asconában műttette meg magát a vállával." Ott biztosan nem: Ronco sopra Ascona városkának alig több mint 600 lakosa van, kórháza pedig egy sem. (De magát a mondatot is át ...
3 komment
Címkék: sajtó hvg angol
Megalázta süket utasait az American Airlines - a magyar cikk meg még rá is tett egy lapáttal
2014.04.04. 10:27 ropkacsa
Anikó küldte be nekünk a hvg.hu cikkét: "Írjatok nekik. Süketek és hülyék" – írta Angela Huckaby és James Moehle, egy houstoni süket pár elveszett poggyászára az American Airlines egy ismeretlen dolgozója. A hawaii nyaralásból hazafelé tartó utazók ...
41 komment
A Ryanair politikája
2014.04.03. 09:20 Leiter Jakab
A Ryanair egyszer már szerepelt nálunk a vörös forró áraival, most Noémi talált náluk érdekességet: Beküldőnk a "Lásd politika" megoldást nehezményezte, nyilván jogosan. Lenne olyan kontextus, ahol a policy szót politikának kellene vagy legalábbis lehetne ...
Szólj hozzá!
Címkék: internet angol
Épületes
2014.04.02. 15:15 Leiter Jakab
Péter már régóta törzsbeküldőnk, de most még a szokásosnál is szebbet hozott: Nektek nem az jön le, hogy a fitness közben sérülést szenvedők az öltözőben épülhetnek fel? - kérdezi beküldőnk, és nem alaptalan a felvetés. Persze, ha a recovery helyett valami ...
Szólj hozzá!
Címkék: angol felirat magyarról
Egy félrefordítás filozófiája
2014.03.29. 06:58 pocak
Azt mondja a 444.hu a Volner János izgalmas szentpétervári diplomáját firtató cikkében, hogy Az IUFS oldala szerint tavaly egyébként nem csak a jobbikos Volner szerzett náluk “diplomát” (ők egyébként marketinget írnak, nem közgazdaságot a képviselő ...
16 komment
Címkék: internet sajtó angol mást jelent
A Könyvtárellátó szarik rá
2014.03.25. 16:13 Leiter Jakab
Persze, megint pontatlan a cím. A Könyvtárellátó Nonprofit Kft. ugyanis ennél sokkal kifinomultabb stílusban tesz a normális fordításra: ürít, avagy defekál, ha így jobban tetszik: Zsuzsától kaptuk: Ma találtam valamit a Könyvtárellátó Nonprofit Kft. ...
3 komment
Címkék: internet angol kello magyarról mást jelent
A japánoknál a hadnagy parancsnoka az őrmester
2014.03.12. 12:40 Leiter Jakab
Nincs szerencséje szegény Onoda Hiroo-nak a magyar sajtóval. Két hónappal ezelőtt a szüleivel bántak el nagyon csúnyán, most pedig a parancsnokát fokozták le. Az Index (pontosabban a BBC History) cikkét Tamás küldte be nekünk: Furcsák a japánok, de annyira ...
1 komment
Címkék: sajtó angol rendfokozatok
Túráztatás
2014.03.11. 11:28 Leiter Jakab
Manuéla küldte FB-oldalunkra ezt a Velvet-cikket. Elvileg már régen vadászati tilalmat kellett volna bevezetnünk szegény Velvetre, mert ők nyilvánvalóan nem akarnak és ezért nem is fognak középfokon sem megtanulni angolul, de az ilyen magas labdákat nem ...
12 komment
Címkék: sajtó angol mást jelent
A vérbe lőtt lány balladája
2014.03.07. 12:56 sTormy
A Helikon Kiadó újabban elkezdte újra kiadni Kurt Vonnegut életművét, ami jó. Ennek Gépzongora című darabja szintén jó. A fordítása, és ilyen kijelentés ritkán hangzik el a blogon, ugyancsak jó. Ami nem jó benne (eddig, még csak úgy a harmadánál járok), az ...
5 komment
Címkék: könyv angol kifejezés
Május ötödikén találkoztak
2014.02.28. 17:15 Leiter Jakab
Zita küldte, mai találat: Lehet, írta már más is, mindenesetre ezt a mondatot ma láttam egy Index-cikkben: Végülis lehet példa arra, hogy nemzeti ünnep dátumáról nevezzenek el iskolát, de itt mégis inkább arról van szó, hogy május 5-én történt a zászló- és ...
Szólj hozzá!
Címkék: sajtó név angol
Elhagyta a szobát, ahol megtalálták
2014.02.19. 12:03 Leiter Jakab
A leitervadászaton kívül nehezen tudok más okot elképzelni a Velvet olvasására - a vadat ezúttal Ildikó ejtette el (később Péter is beküldte, neki is köszönjük): http://velvet.hu/sztori/2014/02/18/meghalt_egy_egyetemista_senkinek_nem_tunt_fel/ Beküldőnk ...
2 komment
Címkék: sajtó angol
21, 18, év, egység
2014.02.17. 23:06 Leiter Jakab
Viktortól kaptuk pár perce: Mint londoni lakos szúrt szemet az Index cikkében, hogy A brit kormány egyelőre tehetetlen, mivel alkoholt elvileg 21 év alattiak nem is vásárolhatnának a szigetországban - ez persze nem igaz. De az eredeti cikket megnézve az ...
Szólj hozzá!
Címkék: sajtó angol
Lapos fúvóka
2014.02.16. 15:38 Leiter Jakab
Nem is tudom, hogy kezdjek neki. Inkább belevágok a közepébe. Szóval, anyósomnál ebédeltünk. Már ez is eléggé privát téma, és ráadásul innen még valahogy el kellene jutnom oda, hogy a lakás mely részében találkoztam ezzel a hajszárítóval. Nos, maradjunk ...
Szólj hozzá!
Címkék: német
Steril hüvely
2014.02.13. 11:48 Leiter Jakab
Julianna szomorúan aktuális találata: Az imént találtam egy Schumacherről szóló cikket, és megakadtam ezen a mondaton: "...a tüdőt steril hüvely bevezetésével próbálják meg szellőztetni" Innen: http://www.nemzetisport.hu/f1/f1-komplikacio-schumachernek- ...
2 komment
Címkék: sajtó német mást jelent
"Az iskolabusznak a vezetője Joy Ride volt"
2014.02.12. 13:21 Leiter Jakab
Benderlogtól kaptuk, köszönjük, bár nehezen akarjuk elhinni: http://www.szoljon.hu/orszag-vilag/video/14-eves-fiu-volt-az-iskolabusz-soforje-538458 Egyetértek, ez ámokfutás. Elsőre egyébként az merült fel bennem, hogy esetleg tényleg ez volt a gyerek neve, ...
7 komment
Címkék: sajtó angol
Nyilvánvalóan takarítanak a Renault-nál is
2014.02.11. 14:32 Leiter Jakab
Mihály friss találata: Az Index sportrovatának mai cikke, "Takarít a Red Bull, takarít a Renault" címmel: "Van pár dolog, amit meg kell oldanunk, de semmi komoly, és nyilvánvalóan takarítanak a Renault-nál is, hogy rendezzék a soraikat." És a forrása, a ...
1 komment
Címkék: sajtó angol
Egy gimnazista is vitte a lángot a téli olimpia megnyitóján
2014.02.08. 19:02 Leiter Jakab
Több helyről is megkaptuk, és pont aktuális is a dolog, meg orosz félrefordítás úgyis ritkán van, tehát íme: Innen van: http://hungarian.ruvr.ru/2014_02_07/Veget-ert-az-olimpiai-jatekok-megnyitoja/ Az egész szöveg érdekes fordítás, de ez a "gimnazista ...
3 komment
Címkék: sajtó orosz hamis barát
Patrician Menenius
2014.01.30. 17:17 Leiter Jakab
András küldte, itt találta: Ha esetleg nem lenne jól olvasható: Lázongások tombolnak Róma zavaros utcáin. Patrician Menenius (Mark Gatiss) megkísérli lecsillapítani a háborgó vizeket, de Caius Martius (Tom Hiddleston) a főhadvezér nyílt megvetést tanúsít a ...
10 komment
Címkék: név angol
A nő akinek szélesebb volt az arca, mint a feje
2014.01.30. 08:56 sTormy
A cím ugyanúgy Kilfenorától való, mint a bejegyzés, úgy éreztem, ehhez nem nagyon van mit hozzátenni. Szia Jakab!Vasárnap reggeli bulvárhír-olvasgatás alatt leltem erre:"A színésznőt egy 1934-es dél-kaliforniai kozmetológiai konferencián (Southern ...
2 komment
Címkék: sajtó angol
Egy napig?
2014.01.29. 16:50 Leiter Jakab
Lehet, hogy csak nekem nem világos ez a mondat: Innen származik. Az egyik problémám a második mondattal van - "egy napon át"? Életében? Évente? A linkre kattintva megtudjuk, hogy hetente, de jó lett volna, ha ez a magyar változatból is kiderül, mert nem ...
2 komment
Címkék: sajtó angol
Érdekes vagy fontos?
2014.01.29. 15:33 Leiter Jakab
És pont javították, mire István beküldését kitesszük, pedig most kivételesen csak egy napot csúsztunk. Az Index egyébként máskor is jó szokott lenni a hibajavításban. Szóval, itt volt ez a cikk, ahol a mellékelt térképen Görögországot és Macedóniát " ...
6 komment
Címkék: sajtó angol képpel mást jelent
Ételbérlés
2014.01.26. 10:52 Leiter Jakab
Beküldőnk (Foltyn, köszönjük!) megtudta, hogy Szegeden ételt is lehet bérelni: Innen van: http://irinyibisztro.hu/rendeles - a szegedi Irinyi Bisztró kreatív fordítási megoldása számomra azt a kérdést is felveti, hogy minek angolul kiírni a ...
