"egészen addig, amíg hirtelen nem ő lett az. "

"A fiú vissza is vitte az autót, de mikor megérkezett, hallotta a rádión keresztül, hogy már keresik a buszt, ezért újra gázt adott és továbbhajtott. "
Ez a linkelt eredetiben nem volt benne, nem tudom, honnan szedték, hogy már vissza is vitte.

"végül a rendőrség vetett véget,"
ez sem nyert.

Szerintem a fordító unta a munkát a szoljon.hu-nál, bedobta ezt a cikket, áthúzta egy filctollal a monitort, és lelépett.

Lehet, hogy egyéni a véleményem, de egy rossz fordítást (pláne, ha nem ez az illető szakmája, hanem csak úgy ollóz és fordítgat), még meg tudok bocsátani. Ami megbocsáthatatlan, az tényleg az, ha az anyanyelvén(???) leírt mondatoknak sincs semmi értelme. Jó, jó, vannak viszont, akik átfutják a "fordításukat" és ilyenkor, ha kellőképp félrefordította, jönnek a hozzáköltések, hogy valahogy elsimítsa a dolgokat... mint a sugdosós játék: amit nem ért, kitalálja.

Ma délután Troppauer Hümér voltam, egészen addig, amíg megint én lettem.

Betehetted volna rejtvénynek a Roxette-et :)

"Tovább, tovább, oly gyorsan akarunk robogni, mint Joy Ride!"

(Ágai Adolf után szabadon...)