A hvg.hu cikke szerint:
"Az egykori úszó választott hazájában, a svájci Ronco sopra Asconában műttette meg magát a vállával."
Ott biztosan nem: Ronco sopra Ascona városkának alig több mint 600 lakosa van, kórháza pedig egy sem.
(De magát a mondatot is át lehetne fogalmazni. Most akkor ki műtött meg kit? Thorpe-ot a válla? "Az egykori úszó vállát választott hazájában... műtötték meg.")
A Sydney Morning Herald cikkében a megfejtés: "The 31-year-old five-time Olympic gold medallist contracted the bugs after undergoing a series of surgeries on his shoulder at a hospital near his home in the Swiss town of Ronco sopra Ascona."
Tehát Ronco sopra Ascona, a sportoló lakhelye közelében van az a kórház, ahol megműtötték és az ominózus fertőzést elkapta.
