A jó öreg (metaphorically speaking nyilván) Kovácsné azt kérdezi, nem lehetne-e brékingnek betenni a következő beküldését. De, lehetne. Végül is február 23. nem volt olyan régen.Azt nem lehetne brékingnek betenni (hadd legyen már nekem is ilyenem (: ), hogy a Viharsziget (amúgy…
Bréking: kulákok a Gulágon
2010.06.06. 12:59 pocak
7 komment
Címkék: film angol shutter island viharsziget
Ujj, de korán van
2010.06.06. 07:58 pocak
Babónak, ha nem néztem el valamit, ez a második beküldése, ami kikerül a blogba, de jó pár áll még sorba tőle.mostanában ismétlik a férfi fán terem c. sorozatot, innen az alábbi két találat:esti beszélgetés a nappaliban, mikor az egyik szereplő feláll, a hálószoba felé…
20 komment
Címkék: sorozat angol véleményes men in trees a ferfi fan terem
Termelékenység
2010.06.05. 07:54 pocak
Ha hihetünk levele aláírásának, Viktor a konyhából küldte el számunkra az alábbi, véleményes hétvégére illő darabot. Vagy ott is van számítógépe, vagy a mikrón is Windows 7 fut. Ez az ötödik beküldése, tehát már lazán RJB.Találtam egy nem biztos, hogy félrefordítást,…
15 komment
Pusztító hajók
2010.06.03. 13:59 pocak
Wile E. Coyote (ha jól számolom, tizedik beküldésében) a normandia partraszállásról tudósít. Persze örökbecsű tévesztésről van szó, kétszer voltak ugyanennek a marhaságnak más instanciái. Bár legalább az egyik ugyanaz a csatorna.
History Channel, A pokol hadszinterei, D-Day,…
19 komment
Címkék: ismeretterjesztő angol channel a pokol hadszínterei
Rüh vs. szőrtüsző
2010.06.02. 12:58 pocak
Ági 101-es állatorvoslás-kurzust tart nekünk.Animal Planet Miami Állatmentők. Egy nagyon bőrbeteg boxert mentenek, a magyar hang szerint rühös. A rüh könnyen átterjedő atka, ennek ellenére a mentősök és a gondozók is kesztyű nélkül nyúlnak hozzá, simogatják, dédelgetik…
15 komment
Címkék: ismeretterjesztő angol miami állatrendőrség miami animal police
Hajnali söröskrigli
2010.06.02. 05:59 pocak
Ma már kora reggel alkoholba fojtjuk a félrefordítások felett érzett bánatunkat. Q-riousnak számításaim szerint ez a kilencedik beküldése.Sajnos nem írtam fel rögtön, így már gőzöm sincs, melyik csatornán láttam pár napja ezt a gyöngyszemet. Valamelyik ismeret-félreterjesztő…
10 komment
Címkék: ismeretterjesztő angol
Gilmore Girls két órakor
2010.06.01. 14:10 pocak
Egyik legrégebbi törzstagunk semiambidextrous, akinek talán már valami új rövidítést is ki kéne találni, mert az eddigieket kinőtte. Ezúttal a Gilmore Girls a téma (mint korábban oly sokszor), de ezt nekem némi utánajárással kellett kiderítenem, mert nem sikerült…
35 komment
Címkék: sorozat angol gilmore girls szívek szállodája
Pályakezdő versfordítók figyelmébe
2010.05.31. 21:01 lizocska
Ugyan nem félrefordítás (bár lehet belőle), de talán többek érdeklődését felkelti:Jan Wagner : Quittenpastetehttp://www.muforditok.hu/index.php?submenu=news&id=124Sok sikert!
100 komment
A rákok királya, a királyok rákja
2010.05.31. 15:51 sTormy
Félértelmiségi döbbent meg egyesek beteges étkezési szokásain:A rózsakert bécsi kávézójában bukkantam az étlapon a spicy king cancerre. Nem egy bizalomgerjesztő fogás, nem? Magyarul fűszeres királyrák volt, természetesen:)Üdv: félértelmiségi Annak a kedvéért, aki…
40 komment
Címkék: angol magyarról mást jelent
949 meccsen 103-szor állították ki a hokikapust
2010.05.31. 05:54 Leiter Jakab
A cím egy Guinness-rekordra utal. Persze nem törünk a kiváló hokiblog babérjaira (az egyik legviccesebb blog-alcím is az övék), ez valójában egy félrefordítás, nem pedig hokihír. seth_greven küldte (nem fér ki az összes rövidítése):Az 1999-es (ha jól emlékszem, ez volt)…
