Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Csaba Zákányi: @Balance Of Power: Ez nagyon régi, én a 80-as évek első felében hallottam el... (2024.10.22. 22:04) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Korábbiak

Szerintetek a legjobbak:

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

RSS 2.0
bejegyzések, kommentek
Atom
bejegyzések, kommentek

Egyéb

A rákok királya, a királyok rákja

2010.05.31. 15:51 sTormy

Félértelmiségi döbbent meg egyesek beteges étkezési szokásain:

A rózsakert bécsi kávézójában bukkantam az étlapon a spicy king cancerre. Nem egy bizalomgerjesztő fogás, nem? Magyarul fűszeres királyrák volt, természetesen:)
Üdv: félértelmiségi

Annak a kedvéért, aki tanulni jár ide: a cancer valóban rákot jelent, de latinul, az angolban ez a megnevezés a rákbetegségre, illetve nagy kezdőbetűvel írva a Rák csillagképre használatos. Az állat neve crab, mint ahogy a királyrák is king crab. Tipikus esete a belenéztem-a-szótárba-és-az-első-angol-szót-ami-a-szócikkben-szerepel-gondolkodás-és-további-utánjárás-nélkül-beírtam szindrómának.

Képünk ezúttal csupán illusztráció.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

0

40 komment

Címkék: angol magyarról mást jelent

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr952044907

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

leaping cat 2010.05.31. 16:01:10

A rákfajták elnevezése és magyar megfelelőjük megérne egy misét, mindenesetre amit mifelénk királyráknak neveznek, az általában nem több, mint nagyobb méretű shrimp. A king crab az egészen más.

sTormy 2010.05.31. 16:11:01

@leaping cat: Lehet, de azt is eszik. A kapott információkból nehéz lett volna eldönteni, hogy king crabet kap ott az ember, vagy shrimpet. Egyébként a királyrák a king crab (Paralithodes camchaticus) magyar neve, ha a shrimpet hívják annak, az szimpla csalás. A shrimp a Caridea alrend tagjainak, magyarul a garnélarákoknak a gyűjtőneve. Szerintem.

leaping cat 2010.05.31. 16:18:14

@sTormy: szerintem is. Viszont a magyar "gasztronómiában" - tisztelet a kivételnek - mégse ezt az elvet követik. Gondolj bele, a king crabnek nincs (ill. csökevényes) a farka, nálunk mégis királyrákfarok kerül a tányérra.

sTormy 2010.05.31. 16:20:43

@leaping cat: Igazság szerint nem vagyok járatos a magyarországi tengeriherkentyű-felhozatalban, de nyugtass meg, hogy sem a garnélát, sem a királyrákot nem szokták angolul cancer néven emlegetni. :)

Komavary · http://orokorom.freeblog.hu 2010.05.31. 16:30:25

@sTormy: hiba lenne shrimpnek hívni, ha egyszer prawn az illető. ;)

(A vevő meg már akkor jól jár, ha tényleg rák van a tányéron.)

sTormy 2010.05.31. 16:32:57

@Komavary: Olyan is van, de most már nem érdekel, amíg nem cancer. :)

sTormy 2010.05.31. 16:35:20

@Komavary: Egyébként meg a prawnt nem feltétlenül hiba shrimpnek hívni, mert:

"The term "prawn" is also used in various contexts for other animals, especially caridean shrimp."
en.wikipedia.org/wiki/Prawn

Tehát van átfedés.

orgyen 2010.05.31. 16:47:48

RÁKNÉPSÉG...!

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.05.31. 16:48:23

Shrimp (Caridea) typically have two pairs of claws, and the second segment of the abdomen overlaps the segments on either side.
en.wikipedia.org/wiki/File:Penaeus_kerathurus.JPG

Prawns (Dendrobanchiata), such as this Penaeus species, typically have three pairs of claws, and even-sized segments on the abdomen.
en.wikipedia.org/wiki/File:Prawn_%28PSF%29.png

recent aquaculture literature increasingly uses the term "prawn" only for the freshwater forms of palaemonids and "shrimp" for the marine penaeids.

The term “prawn” is also loosely used to describe any large shrimp, especially those that come 15 (or fewer) to the pound (such as “king prawns”, yet sometimes known as “jumbo shrimp”).

Szörny 2010.05.31. 16:53:53

A cancer és a rák összefüggésében muszáj ide belinkelnem ezt a Bombayban lőtt képet :
picasaweb.google.com/lh/photo/xn9DTT5Moltn2HUpnIYkFA?feat=directlink

Egyébként a csillegjegy megnevezésénél is a cancert használják (mint ahogy a többinél is a latin nevet).

sTormy 2010.05.31. 16:55:37

@Szörny: Azt beleértettem a csillagképbe.

Szörny 2010.05.31. 16:59:48

@sTormy: Bocs, figyelmetlenül olvastam.

De a kép attól még idevág. :-)

sTormy 2010.05.31. 17:00:42

@Szörny: Idevág, miközben viszont odabasz. :)

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.05.31. 17:16:51

A crab az a rákfajta, ami meg tud ragadni (v.ö. grab), vagyis van ollója. Se a prawnnak, se a shrimpnek nincs ollója, csak karma.

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2010.05.31. 17:17:44

@Olman: mármint az a claw is olló, de nem túl méretes a crab ollójához képest.

manor 2010.05.31. 17:40:14

Egy kávéházban ki kérne rákot?
Ez nyilván valamilyen kávéspecialitás lesz, ami (mármint a kávé) egyesek szerint okozhat rákot (cancer), de legalább a király fajtából, ami név alapján lehet, hogy nem is olyan rossz.
Szerintem.

világoszöld 2010.05.31. 17:40:21

német -magyar gyöngyszemek: Zungelehrerin-nyelvtanárnő / aki az étlapkészítőt angolul tanította/
Zahnhaus: fogház, és sorolhatnám, gyártottuk az ilyen képződményeket halomra

Llew 2010.05.31. 17:43:40

@Szörny: micsoda rohadt diszkrimináció
egy vagonba tenni a mozgássérülteket és a rákosokat

2010.05.31. 18:07:46

Na most tanultam valamit, mert eddig azt hittem, hogy a csillagjegyre is hibás a cancer.

vidak 2010.05.31. 18:15:32

@világoszöld: Egy kerítésen láttam:
Haus Verkäufer, vagyis ház eladó.

M.Islander 2010.05.31. 18:26:03

a királyrák angol neve king prawn, ha valaki még nem találkozott vele... a crab inkább tarisznyarák, mindenesetre king crab NINCS!

sTormy 2010.05.31. 18:27:27

@mîkæl: Legyél szíves, ne ordíts. Pláne, ha nincs igazad.
en.wikipedia.org/wiki/King_crab

unknownskywalker 2010.05.31. 18:33:07

Nálam az állat, amit megeszek, az minimum kettő, de maximum négy végtaggal rendelkezik, így nem lehetek áldozata a nagyzabású crab-shrimp-prawn összeesküvésnek :)

2010.05.31. 18:34:00

Családi történet egy ismerősről, aki egy nemzetközi társaságban emígyen népszerűsítette kishazánkat:
"Just like tomatoe" Persze, a paradise helyett..

Ungabunga · http://hatter24.hu 2010.05.31. 18:34:04

Én is úgy ismerem a rák szót angolul, hogy crab. Egyébként nem jó példa, de a google fordítója is azt írta ki, hogy king crab. Legalább ott írták volna be...

2010.05.31. 18:35:41

@világoszöld: gegenmehrgross?

sTormy 2010.05.31. 18:36:32

@Irsai Oliver: Mármint Gegenmeergross, nemde? :)

2010.05.31. 18:36:43

@Irsai Oliver: merh helyett persze meer.

2010.05.31. 18:37:13

@sTormy: megelőztél ;-)

Hungeralien 2010.05.31. 18:38:59

Rákok terén szegényes a nyelvünk. A királyrák (legalábbis az alaszkai) geci nagy, amíg a tányéromra nem került nem is értettem hogy miért csak a lábát akarják kihozni (egy íz kb 20cm hosszú).

Kopi3.14 2010.05.31. 18:51:51

Inkább azt mondjátok magdianyus van-e az étlapon?

Aggie 2010.05.31. 19:29:18

@sTormy, @mîkæl:
a king csak a meretre utal - minden king, ami nagy, mint peldaul a king size bed, aminel mar csak a super king size nagyobb.
A crab az a tarisznyarak, a shrimp az magyarul kiralyrak, a prawn es a shrimp kozott eleg nagy az atmenet, de prawn neven csak az igazan nagy kiralyrakot emlegetik.

sTormy 2010.05.31. 19:31:39

@Aggie: Mindazonáltal én találtam "királyrák" elnevezést az angolul king crabnek hívott állatra is.

Aggie 2010.05.31. 19:45:10

@sTormy:
nos, en foallasban kozgazdasz vagyok, mellekallasban fobevasarlo, ugyhogy csak ilyen szinten szakertenem a temat :) a Tesco, Sainsbury's, Waitrose-ban a crab az biztosan nem kiralyrak.

sTormy 2010.05.31. 19:46:16

@Aggie: Ezt nem is állítottam. Csak a king crabet.

romesz 2010.05.31. 19:46:21

@leaping cat: ami a tanyerba kerul kiraly rak farok kent az a "homar"
a kiralyraknak a labait tartjak nagyra es az kerul felszolgalasra.

Yooha · http://indafoto.hu/yooha/lego_architecture 2010.05.31. 20:01:04

A rák az nekem a hosszúkás "homár" alakú, csak rákban, míg a crab az a tarisznyarák. De akkor mi a sima rák angolul? Vagy olyan nincs, csak a tarinyszarák meg a homár?

Yooha · http://indafoto.hu/yooha/lego_architecture 2010.05.31. 20:05:10

Na, utánanéztem, és a mi rákunk az..minő borzalom....crayfish! Ez rettenet, én ezt nem fogadom el!

leaping cat 2010.05.31. 22:58:45

Szeretném visszaidézni az első kommentem kezdetét:

A rákfajták elnevezése és magyar megfelelőjük megérne egy misét"

Nagyszerű bizonyítás volt.

Smile64 2010.06.01. 08:57:45

@világoszöld: És akkor a Zahnsteuer meg a fogadó?