Egyik legrégebbi törzstagunk semiambidextrous, akinek talán már valami új rövidítést is ki kéne találni, mert az eddigieket kinőtte.

Ezúttal a Gilmore Girls a téma (mint korábban oly sokszor), de ezt nekem némi utánajárással kellett kiderítenem, mert nem sikerült egyből dekódolnom, a semi mailjének subjectjében (nyelvművelők, ide lőjetek!) található GG rövidítést. :)

2. évad, 4. rész, Kocsiút a Harvardra:

RORY: A cool B&B?

LORELAI: Yes.

RORY: That's like saying an understated Nicholas Cage movie.

LORELAI: Listen, I myself am not usually a fan of the B&B, but Donald's place is different.

RORY: Captain Corelli's Mandolin.

LORELAI: I'm serious.

RORY: 'Bella bambina at 2 o'clock.'

Itt a végén Rory szép hangosan, artikulálva utánozza az megszálló katonákat, mondván: "Belle bambina, 2 órakor!" (Komolyan, még mintha meg is nyomná, hogy 2 óraKOR)

OK, a magyarázat (bár annak, aki látta a múvit, talán nem is kell):

Mivel egy filmből idéztünk (hacsak annak a magyar verziója önmagában nem LJ :) ), célszerű megnézni, hogy ott ez mi volt.

Katonák, akik állandóan stírölik a szép csajokat, és természetesen a katonai szlenget használják arra, hogy melyik hölgyeményre gondolnak, vagy éppen honnan közeledik.

A Corelli kapitány mandolinja c. filmben ez hangzik el: "Bella bambina, 2 óránál". Ezt itt mindenki érti.

A félrefordítás oka és tanulsága tehát az, hogy egy ilyen esetben nem elegendő pusztán az adott szavak ismerete a fordításhoz, hiszen a szöveg nem az eredeti környezetében hangzik el, így minden ilyen támpont megszűnik.

Utána kell nézni.

Maradtam tisztelettel:

semiambidextrous

Jó lett volna, ha két órakor kerül ki a poszt (ami nem szokványos kikerülős időpont, de a hecc kedvéért legalább, ha ma úgyis ilyen kevés posztos nap van, mert ebben a kellemes napfényes nyárban mind kirándulunk a pitypangok között), de picit késtem sajnos.