Pofátlanul egy saját találattal tolakszom ide. Egy kiváló, és a hőskorban sokat emlegetett klasszikusunk bújt elő ismét.
Simpsons ment délután mintegy véletlenül a tévében, igazából oda se figyeltem, de egyszer csak a narrátor hangja ütötte meg a fülemet, hogy "Springfield. A…
Színész benne minden férfi és nő
2014.07.21. 06:53 pocak
3 komment
Címkék: sorozat angol simpson család the simpsons
Szabály, az szabály (ez meg nem az)
2013.05.21. 08:52 sTormy
Ádám egy régi aranybányát aknáz ki tovább, mégpedig a Simpsonst :
Szia Jakab
Egy friss (ti. decemberben, amikor a levelet kaptuk, friss - a szerk.) Simpsons, vasárnap ment a Viasat6-on a 23. évad 11. része.Lisa létrehoz egy Facebook-szerű közösségi oldalt, ahova (többek…
6 komment
Címkék: angol simpson család the simpsons
Gyöngyszem, vagy inkább gyöngylekvár
2011.06.09. 10:51 Leiter Jakab
Pseudobombast egyértelműen top beküldőink közé tartozik, amit ezúton is köszönünk neki. Most egy tavaly novemberi találatát olvashatjátok:Bár legutóbbi leveleimre nem válaszoltál, tegnap a Simpson család egyik epizódján olyan jót nevettem, hogy lesz ami lesz alapon gondoltam,…
6 komment
Címkék: sorozat név angol simpson család the simpsons
Vigyorgó tökök
2011.04.12. 07:58 pocak
Neomatseknek ez a második beküldése. Vicces.Nem tudom, hogy ez mennyire számít félrefordításnak, de mi igen csak felkaptuk a fejünket. Ma a Simpson család egyik epizódját néztük a Comedy Centralon, amiben volt egy igen érdekes fordítás. A kérdéses részben Homer új kollégát…
22 komment
Címkék: angol simpson család the simpsons
Translator Out
2011.01.14. 14:49 pocak
Éppen nem bírok belépni valamiért Jakab bácsi levelesládájába, úgyhogy megírom az imént lőtt saját találatomat. Simpsons 1408 ma koradélután a Comedy Centralon. Homer és Lisa kocsival menekülnek a rendőrség elől, amikor egy amolyan kis patakon átvezető vidéki hídhoz érnek.…
6 komment
Címkék: sorozat angol simpson család the simpsons
Forró tál
2010.09.22. 10:59 Leiter Jakab
A kölcsönös örömszerzés esete forog fenn László és köztünk. Nem szexuális értelemben, hanem arról van szó, hogy ő örült a fellelt félrefordításnak, mi meg örültünk, hogy beküldte: Mindig is szerettem volna egy nyelvi szinkronbukdácsolást elkapni és beküldeni, ami most…
8 komment
Címkék: angol rajzfilm simpson család the simpsons tükörfordítás
Második verzió
2010.04.29. 12:55 pocak
Ma (kedd) délután békés Simpsons-nézés közben saját találatra bukkantam, úgyhogy gyorsan közzé is teszem. Bart és Lisa kincs után kutatva egy filmtekercsre bukkannak a következő felirattal: Casablanca - Alternate Ending. A magyar hangalámondás mindehhez: Casablanca - Második…
3 komment
Címkék: simpson család the simpsons
Frigid macskák meg a többiek
2010.04.18. 12:57 pocak
Simon Ádám a Simpson családból idéz fel egy mosdólátogatást, ami leginkább talán a véleményes hétvégiek közé passzol. Mindenekelőtt leszögezném, hogy szerintem kedvenc sorozatomnak, a Simpson családnak általában véve nagyon jó szokott lenni a fordítása. A 11/8. részben…
21 komment
Címkék: angol simpson család the simpsons
Ki a fene az a Gag edző?
2010.01.20. 11:45 Leiter Jakab
Időrendben még nem következne ez a félrefordítás, csak mivel most már negyedszer is megkaptam, nem akartam, hogy amikor kiteszem az elsőt, megfeledkezem a többiről. Súlyos darab következik, tessék vigyázni!Blun7man küldte be elsőként:Az egyik örök kedvencem a Simpson család.…
62 komment
Címkék: sorozat angol simpson család the simpsons mást jelent
Félrefordítások a Simpson családban
2009.09.08. 10:05 Leiter Jakab
Volt már nem kevés poszt a remek sorozatból, most következzen egy gyűjtemény az újabban érkezettekből:Először sTormy találata:Újabb Simpsons-gyöngyszem. Az egyik szereplő kiárusítást tart a garázsában, és kiírja a ház elé egy táblára, hogy GARAGE SALE. Az alámondott…
13 komment
Címkék: sorozat angol simpson család the simpsons tükörfordítás nincs ilyen szó
Régi barátaink
2008.11.18. 07:45 nyolc_mini_vese
Sőt, akár azt is mondhatnánk, hogy visszatérő vendégeink. Sorozatok, amelyekben mindig szemet szúr egy-két furcsaság. Ne is ragozzuk tovább, következzenek a hibák, köszönet érte Petikának, Calvinnak, Csabának, Lacának, Atesznak és végül, de nem utolsó sorban Nessun Normának. A…
42 komment
Címkék: sorozat desperate housewives mythbusters angol született feleségek doktor house house md simpson család the simpsons jag általános hiba állítólag...
Ítélőszék
2008.10.14. 23:00 Leiter Jakab
Agyalapi beküldése következik:2 minőségi darabot osztanék meg veletek:Az egyik a Simpson család 15. évadában szerepel, ahol Homér VIII. Henrik. Az asztalnál ülve le akarja húzni Marge ruháját szex céljából, mire Marge így reagál: Ne az egész ítélőszék előtt! És őket…
Szólj hozzá!
Címkék: sorozat angol rajzfilm simpson család the simpsons
Szegény fejlövéses kislány és egyéb mellélövések
2008.09.03. 04:30 Leiter Jakab
A BBC Prime valamiért nem feliratozza egy-két napja néhány kedvenc sorozataimat, így kénytelen vagyok azokat felirat-félrefordítások nélkül élvezni, de szerencsére még mindig tartanak a korábban beküldött anyagok (és ezek utánra is vannak ötleteim). A mai téma: lövések minden…
200 komment
Címkék: sorozat film ismeretterjesztő angol rajzfilm james bond simpson család the simpsons
Health benefits
2008.08.29. 09:10 Leiter Jakab
A tegnap esti Simpson-epizód megint kiemelkedő volt a félrefordítások szempontjából (is). A baseball nem könnyű téma, mert nálunk viszonylag kevéssé ismert, de azért utána lehetne nézni, vagy megkérdezni egy amerikait. Sajnos, a baseballos félrefordítások közül most már csak…
9 komment
Címkék: sorozat angol rajzfilm simpson család the simpsons
Karácsonyi tengeri otthon
2008.08.13. 20:37 Leiter Jakab
Mi a bánat az a "Karácsonyi tengeri otthon"? A ma esti Simpson-epizód (TV6) egyik jelenetében Bart autóstoppol, és egy táblát tart a kezében, aminek feliratát sikerült így magyarítani. Mire gondolhatott a fordító, hogy mi a csodának írta ezt Bart a táblára? Az eredeti…
