Volt már nem kevés poszt a remek sorozatból, most következzen egy gyűjtemény az újabban érkezettekből:
Először sTormy találata:
Újabb Simpsons-gyöngyszem. Az egyik szereplő kiárusítást tart a garázsában, és kiírja a ház elé egy táblára, hogy GARAGE SALE. Az alámondott fordítás magától értetődő: "garázseladás". Elég problémás lehet elszállítani annak, aki megveszi...
Gondolom, a repülőtéren az Air France feliratot meg úgy fordították volna, hogy "szellőztesd ki Franciaországot". Mielőtt valaki megjegyezné, hogy azt azért csak nem, felhívnám a figyelmét "kár volt" rovatunkra, ahol azokat gyűjtjük, amiket igazán nem kellett volna lefordítani; csúcspéldányok a Waverly hely, Elisz szigete, Dugó megye, indiai gitárpop, szendvics a metróban, elvetemült Sid, a fess péklegények, hegyi harmat...
Na de vissza a sárga családhoz! Sziszka küldte:
Tegnap este a Comedy Centralon Simpsons-t néztem és egy mondat megütötte a fülemet. Nem is annyira félrefordítás, mint inkább egy szóvicc elbénázása. Pedig magyarul is lett volna rá esély, hogy poén legyen. Szóval Homér a teniszpályán a hálón egyensúlyozik és elkiáltja magát:
- Ide süss, szörfözök a neten!
Valami frappánsabb megoldást is találhatott volna a fordító.
Hát, ezt nem tudom. Félrefordításnak nevezni szigorú lenne. Majd megmondjátok.
dobozosgourmand találatai viszont vitathatatlanok:
Reggeli találat, 10 perc Simpsons alatt:
- Televíziós személyiség a nem fizető nézőkről beszélve a kamera felé fordul, a nézőkre mutat és benyögi "Tudjátok meg, kik vagytok!" (90%+, hogy az az eredeti "You know who you are")
- Lovejoy tisztelendő elküldi Homer-t Óceániába misszióra, majd egy percen belül közli a családdal, hogy Homer "Mikroázsiában" van. 90%+, hogy Mikronéziáról beszél (Micronesia). Tegye fel a kezét, aki már járt Mikroázsiában! Persze ennél azért cikibb, amikor a Travel Channel konzekvensen "Bejdzsingről" beszél "Peking" helyett.
Valamint két korábbi találat a Scrubs-ból: "Who's your daddy" -> "Ki az apukád?", mindezt egy győzelmi tánc közben, valamint "club soda" -> "klub szóda", zseniális, a Klub Szóda kihozza a foltot a pólókból, mert a Klub Szóda a rettentően legjobb márka és ha szódát akarok, csakis Klub Szódát iszok :)
Most egyelőre ennyi, de lesz még Simpson család a blogon.
