Köszönjük Vilmának, hogy szakított korábbi szokásával:Sosem küldöm el, amiket hallok, mert lusta vagyok, de most íme egy:Viasat 3, Miami helyszínelők, éjfél körül okt. 29-én"Jó ez a duplamellű szmoking."Tanúsíthatom, nem volt duplamellű. Simán kétsoros volt.Erről…
Duplamellű szmoking
2010.03.21. 09:17 Leiter Jakab
56 komment
Címkék: sorozat angol helyszínelők doktor house house md csi miami tükörfordítás
Belegabalyodtam a piros szalagba
2010.03.20. 21:14 Leiter Jakab
Váltogatok a csatornák között, egyszer csak ezt hallom:"Elnézést a késésért, belegabalyodtam a piros szalagba."De úgy látszik, közben szerencsére sikerült kigabalyodnia, mert egy centi szalag nem lóg róla.Megnéztem a műsorban, ha minden igaz, ez a Fantom című film volt…
9 komment
Címkék: film angol tükörfordítás
Fagylaltnak érzem magam
2010.03.19. 08:59 Leiter Jakab
Gábor régi, szép emléket idéz fel:Egyik kedvenc félrefordításom még abból az időből származik, amikor a rendszerváltás után megjelentek az első kis kábeltévék, amik még vidáman vetítettek kalózkópiákat, meglehetősen gengére sikerült feliratozással. Egy ilyenben sétált…
16 komment
Címkék: film angol felirat szerkezet félreértése
Vér a körmökön
2010.03.19. 06:58 Leiter Jakab
Ha azt mondom: CSI, azt mondod: félrefordítás. És ha rutinos félrefordítás-vadász vagy, a címből már sejted is, mi volt itt a gond. Azért a kép is segít.Linneh küldte:CSI Miami rajongó vagyok, elsősorban magyarul nézem. Nagyon sok félrefordítás, magyartalan mondat után…
13 komment
Címkék: angol helyszínelők csi miami
A stílus maga
2010.03.17. 09:38 nyolc_mini_vese
Megint egy kis friss salátával jelentkezünk. Először Patek beküldésével kezdem, szegény levél már hónapok óta raboskodik az inboxunkban. Újabb indexes gyöngyszem, bár igazából valami válogatásba lenne jó, külön posztot talán nem érdemel:…
16 komment
Virág elvtárs, ez az ítélet...
2010.03.17. 07:59 bioLarzen
Abszolút mértékben mázlis találat ez, lévén teljesen mást gondoltam hibásnak egy tegnapi Index-cikkben...Ez az írás: index.hu/kultur/showbiz/2010/03/16/a_halott_michael_jackson_minden_idok_legnagyobb_lemezszerzodeset_koti/ ugyanis nem kevesebbet ígér, mint 10 "új"…
30 komment
Címkék: index zene sajtó angol
Kísérleti fordítás
2010.03.16. 12:40 bioLarzen
Ismét lehet, hogy mellényúlok, de azért megkockáztatom...Tegnap történt egy meglehetősen ritka típusú baleset Amerikában: egy tengerparton kényszerleszállást végrehajtó kisrepülő elütött egy épp ott kocogó embert. A hírt a magyar sajtó, többek között (az MTI-re…
26 komment
Címkék: index sajtó angol nem fordította
Leiter Kvíz 11.2
2010.03.15. 14:59 bioLarzen
Miután mindenki épségben (?) hazaért az ünnepségről, gondolom, jöhet a napi második kvíz-kör. Ezúttal egy szürreáldada képet kaptok:A sár az első kis mágnes. Megint unfair vagyok, mert ismét egy saját, iskolai gyűjtés olyantól, akinek még nem volt meg a megfelelő…
65 komment
Címkék: kvíz
Tales of woe
2010.03.15. 14:41 nyolc_mini_vese
Törögbasa annyira jó levelet írt, hogy muszáj kiraknom, pedig tegnap küldte. Elnézést a többiektől, akik várakoznak, mindenki sorra fog kerülni, de ez annyira szép és komplex:
Megöregedtem ha nosztalgiával tekintek vissza arra, amikor a JimJam előtti időkben a hangyák bolyban…
87 komment
Címkék: angol rajzfilm
Out of character
2010.03.15. 10:13 nyolc_mini_vese
Máté forradalmi brékinggel jelentkezett. Megoldási javaslatokat kérünk, mert azért az tényleg sután hangzik, hogy egy országnak jelleme van... Egyszer már breakingeltem egy Obamával, de ez most, az MTI-nek hála, egy remek ünnepi poszt lehet. MTI-re hivatkozva közli ugyanis az index…
17 komment
Címkék: sajtó
Leiter Kvíz 11.1
2010.03.15. 09:59 bioLarzen
Az ünnepi kvíz reggeli etapja a közelgő választások miatt stílszerű, amúgy meg igen rövid lesz, mindösze egy kifejezés:az ellenzék trükkje Annyit segítségül tán, hogy az eredeti, angol változat egész mondat. Meg még tán, hogy lévén itt erőst sekélyes…
