Ádám húzós brékinget küldött, sebtiben írok is belőle egy posztot, bár a két magyar oldal becsületére váljék, hogy mindketten javították azóta a cikket.
A dolog úgy kezdődött, hogy hajnalban meghalt a Dallas Cowboys ifjú játékosa, Jerry Brown, és az esettel kapcsolatban…
Intoxikálva
2012.12.09. 16:49 pocak
15 komment · 1 trackback
Címkék: internet angol bowl.hu nemzetisport.hu
Semmi Újnak elrontói nem vagyunk, de...
2012.12.09. 06:52 pocak
Sebtiben egy hétvégi véleményes Flankertől. (Annyira bréking, hogy még októberi, bocsánat.)
Igazi hétvégi véleményes?? breaking:http://inforadio.hu/hir/kulfold/hir-526440"A hurrikán valahol Virginia és Új-Anglia között fog partot érni."Mióta "fordítjuk" le New England…
5 komment
Címkék: internet angol inforadio véleményes
Donát
2012.12.08. 05:52 Leiter Jakab
Ketten is beküldtétek Facebook-oldalunkra, először Evelin, majd Zoltán - mindkét képet kitesszük, annyira jók:
Itt pedig a tíz forinttal drágább, csokis változat - mindkettő Lidl:
Úgy nézem, jól fogyott.
Természetesen nem félrefordítás, ezért is a véleményes…
42 komment
Címkék: angol képpel magyarról termékcímke
Az MTI nagyapjának faliórája
2012.12.07. 07:52 Leiter Jakab
Megint MTI, ezúttal azért a véleményes hétvégén, mert egyrészt újrajátszás, másrészt azóta javították, legalábbis ottt, ahol beküldőnk, Balázs találta:
Lehet, hogy csak én érzem roppant ironikusnak, de a fentit láttam a nyest.hu-n. A BBC cikkére…
7 komment
Címkék: sajtó angol hamis barát mást jelent újrajátszás
Ruspberry vine with homejam
2012.12.07. 05:54 Leiter Jakab
Ildikó találta ezt a Vörösmarty téren és küldte be Facebook-oldalunkra:
Persze, mondhatjuk, hogy csak elírás (ezért is a véleményes hétvége bevezetéseként tesszük ki), de ekkora méretben akkor is vicces.
2 komment
Címkék: angol elírás képpel magyarról
Újszülötten lesz bölcsis a trónörökös
2012.12.06. 14:55 Leiter Jakab
Alicudi küldte ezt a friss, aktuális találatot:
A Velveten olvastam egy cikket Vilmos és Katalin gyermekáldásáról. Eszerint:
Amerikában is nagy svunggal láttak neki a lapok a hír közlésének, a New York Times már felszólította a párt, hogy készítsék fel a bölcsődét a…
9 komment
Címkék: sajtó angol mást jelent
Rózsavízben a lényeg
2012.12.06. 05:53 Leiter Jakab
A poszt címe is a beküldőtől, Mixitől van:
Ha nem látszana:
Összetevők: víz rózsa lényeg
Végülis jogos, mert a rózsa lényege van benne - illetve az már filozófiai kérdés lenne, hogy miben is rejlik valójában a rózsa lényege. Ez a link mindenképpen releváns a…
6 komment
Címkék: angol képpel mást jelent
Ne olvassanak bele!
2012.12.05. 05:51 Leiter Jakab
Ki tudja már számolni, krisk hányadik beküldése ez, ráadásul még egy csomó van a várólistán is:
Ezt a félrefordítást teljesen véletlenül fedeztem fel ma, miközben Criminal Minds-t néztem. S01E07, a házassági tanácsadó beszél arról, hogy miért nem használ…
9 komment
Címkék: sorozat angol gyilkos elmék criminal minds
A Windows 8 sorrendje
2012.12.04. 10:18 Leiter Jakab
Gyula küldte Facebook-oldalunkra:
Jogos lehet feltételezése, miszerint az order szó első jelentését vették... Végülis majdnem jó - a gombra kattintva lehet (sor)rendelni a szoftvert.
9 komment
Címkék: windows angol képpel
A hányattatás módosítása a vécében
2012.12.04. 07:00 Leiter Jakab
Szabolcstól kaptuk, aki a bécsi Prater vécéjében lőtte ezt a remek darabot:
Nem is tudom, milyen fordítással lehetne érzékeltetni az angol szöveg szépségét. A poszt címében már tettem egy kísérletet, de talán nem rossz a "csapás rendezése már folyamatban van"…
