Sebaj - bárhogy nevezzük, éppoly illatos... :)

Nem is olyan könnyű megtalálni a rózsa lényegét.
www.freshheadies.com/catalog/information.php?info_id=17
Approx. 5ml of rose essence translates to 15 ml of rose water

"Rose is a rose is a rose is a rose."

Valaki segítenie, hogy ezt hogy kell érteni? Köszke! :)

@Fishi: Ez nem olyan lexikális kétértelműség mint mondjuk a "Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo", vagy a "John while James had had had had had had had had had had a better affect on the teacher."

Ez szimplán azt jelenti, hogy a dolgok, akármiképp hívod is, ugyanazt jelentik. Lehet egy kritika a politikai korrektségre, eredetileg az angol irodalom kritizálásra írták ("I think in that line the rose is red for the first time in English poetry for a hundred years.").

Shakespeare írta ezt le: "A rose, by any other name is just as sweet", ez kicsit érthetőbb.

Csak ugy eszembe jutott: Ken, can you can a can?

@hrgy: Ezt én felspékeltem egy kicsit, ha nem baj: Ken, can you can a can in a can as a canner can can a can in a can?

Szerintem a nyertes még mindig az Ulysses "He wished that a tale of a deed should be told of a deed not by him should by him not be told."-je (apropó, tegnap vettem meg az új fordítását, eddig nagyon jó).