Gyula küldte Facebook-oldalunkra:
Jogos lehet feltételezése, miszerint az order szó első jelentését vették... Végülis majdnem jó - a gombra kattintva lehet (sor)rendelni a szoftvert.
A Windows 8 sorrendje
2012.12.04. 10:18 Leiter Jakab
9 komment
Címkék: windows angol képpel
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr984946767
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Aranyos. A barátnőm telefonján van alapból Sudoku. Két menüpont használható benne: "Kilépés" a jobb telefongombon, és "Sakk" a másikon.
Nekem az accuweather androidos widgetje tetszik, ahol a tiszta idő a törlés. Majdnem eltalálták a clear jelentését.:)
@Dicska: Ja, ha megnyomom, akkor még tisztább lesz az ég?:)
A másik ilyen (amit már mondtam talán) a naptár applet elutasít parancsa, a dismiss ment kicsit mellé...:)
A másik ilyen (amit már mondtam talán) a naptár applet elutasít parancsa, a dismiss ment kicsit mellé...:)
A látszat ellenére, ez nem mindig a fordító hibája!
Szoftver/script-fordító múltamból emlékszem számtalan esetre, amikor az eredeti szoftver alkotója volt
a) lusta
b) egynyelvű
c) tudatlan
d) az összes fentebbi
és a fordítani "string"-eket úgy adták meg, hogy csak elkúrni lehetett, de jól fordítani nem. Példák?
1. az email címzettje TO és a '-tól -ig' (showing pictures 1 to 15 of 264) angolul - formailag - ugyanaz, ezért nem lehet két fordítást megadni;
2. M T W T F S S - a hét napjainak rövidítése, és az angol szoftveríró szerint csupán M T W F S 'lefordítandó' > spóroljunk;
3. nomenverbum - a magyarban oly ritka jelenség, hogy nevet is adtunk neki, angolban a természetes állapot (amikor ige és főnév alakja ugyanaz: pl. nyom)... View = akkor ez most Nézet vagy Nézzed?
Sok efféle csapda eleve 'be van építve' az eredetibe, mivel spórolnak a kóddal...
Szoftver/script-fordító múltamból emlékszem számtalan esetre, amikor az eredeti szoftver alkotója volt
a) lusta
b) egynyelvű
c) tudatlan
d) az összes fentebbi
és a fordítani "string"-eket úgy adták meg, hogy csak elkúrni lehetett, de jól fordítani nem. Példák?
1. az email címzettje TO és a '-tól -ig' (showing pictures 1 to 15 of 264) angolul - formailag - ugyanaz, ezért nem lehet két fordítást megadni;
2. M T W T F S S - a hét napjainak rövidítése, és az angol szoftveríró szerint csupán M T W F S 'lefordítandó' > spóroljunk;
3. nomenverbum - a magyarban oly ritka jelenség, hogy nevet is adtunk neki, angolban a természetes állapot (amikor ige és főnév alakja ugyanaz: pl. nyom)... View = akkor ez most Nézet vagy Nézzed?
Sok efféle csapda eleve 'be van építve' az eredetibe, mivel spórolnak a kóddal...
@bonus: Pont ezt írtam facebookra 2 órája, aki két teljesen ellentétes értelmű, ugyanolyan alakú szóra 1 konstanst használ az kb. a háromnegyedét elrontotta annak amit egy geolok során el lehet.
Na igen. Ezert kell mindig visszanezni az appon a forditast. Olyat nem is vallalok ahol ez nem oldhato meg egyszeruen.
@hrgy: Hiába nézed vissza az appon a fordítást. Erről (is) szól bonus kommentje. A programozó ugyanazt a szöveget (pl. "Order") drótozza be arra a gombra, amivel sorba lehet rendezni elemeket, meg arra is, ahol meg lehet rendelni valamit, mondván, angolul ugyanaz. A programozóknak gyakran fingjuk sincs arról, hogy lesz lokalizáció, ők csak angolban gondolkodnak.
