A Tótisz-mém (aminek folytatása következik hétfőn) ne terelje el figyelmünket arról, hogy folyamatosan teremnek máshol is a félrefordítások. Ezt a mostanit többen is beküldtétek, elsőként Luca, még tegnap:
A Google magyar nyitóoldala ma a mellékelt képpel és felirattal…
A Google új olimpiai sportot talált
2012.07.29. 09:32 Leiter Jakab
31 komment
Címkék: google angol fordítógép
Fifty shades of grey matter II. - Az első eresztés
2012.07.27. 07:51 sTormy
Kezdődjön tehát a Vese által beharangozott leitercunami az év sikerkönyvéből. Ne feledjük, a fordító a feltételezést is sértőnek találta, hogy ebben a könyvben bakik lehetnek. Nos tehát:
„I set up the mini-disc recorder, and am all fingers and thumbs, dropping it twice…
218 komment
Címkék: könyv angol a szürke ötven árnyalata fifty shades of grey
50 shades of grey matter I.
2012.07.26. 10:54 nyolc_mini_vese
Kedves egybegyűltek! Tegnap addig szórakoztunk, bosszankodtunk a szürke összes árnyalatán, hogy nem bírtam ki, és kölcsönkértem a bérma-keresztanyámtól a könyvet. Azt ugyan nem tudom megítélni, hogy az ár/nyalat-arány milyen benne, mert az erotikus könyvek olvasásával…
94 komment
Címkék: könyv a szürke ötven árnyalata fifty shades of grey 50shades
Nem rossz
2012.07.25. 05:53 Leiter Jakab
Manunak köszönjük ezt a gyönyörű darabot:
A facebook-os tyúkpörköltös képetekről jutott eszembe, hogy pár éve én is lőttem egy hasonlót egy nagy bevásárlóközpontban (konkrétan a Westendben, a Sparban).
Facebook-oldalunk nagyon pörög mostanában, úgyhogy aki esetleg…
3 komment
Címkék: angol felirat képpel magyarról
Diureticet talált az MTI egy olimpiai esélyes mintájában
2012.07.24. 06:52 Leiter Jakab
Ezt is Facebook-oldalunkra küldték:
A L'Equipe című lap úgy tudja, hogy a 28 éves középtávfutónak a párizsi Gyémánt Liga-versenyen adott mintájában diureticet találtak az ellenőrök.
Ez így jelent meg a HVG-n, az Origón, a telesport.hu-n - nem is folytatom. Diuretic, az…
4 komment
Címkék: nem fordította
A Közgép elismerte a törvénysértést?
2012.07.23. 15:33 Leiter Jakab
Alfasprinttől kaptuk ma délután:
Online kutakodás közben akadtam erre a freudi elszólásra a KÖZGÉP Építő és Fémszerkezetgyártó Zrt. angol elnevezésében:
http://www.kozgep.hu/en/kapcsolat.php
Én nem is értem, mire gondolhatott a beküldő. Esetleg erre? "KÖZGÉP Steal…
11 komment
Címkék: internet angol magyarról közgép
Táblaszótár
2012.07.23. 09:53 Leiter Jakab
Gábor első beküldése tavaly szeptember óta áll a várólistán (az 500-nál is több másikkal együtt...), de most két újat is küldött, ezért ezeket egyben tesszük ki, és ezáltal kapásból elnyeri az RJB címet.
Nagy rajongótok vagyok. Kíváncsi vagyok, hogy az ominózus…
12 komment
Címkék: német angol képpel magyarról mást jelent
A mosómedve és a nyest harca a kutyáért
2012.07.23. 06:59 pocak
Ha jól számolom, Ghanima ötödik beküldése kerül ki a blogra. Remélem, nem mondott még le róla, nem éppen bréking sajnos.
Itt heverek a forróságban [mármint a tavaly augusztusi forróságban. bocsánat. - pocak] és az Animal Planetet nézem. Műsor: Az emlősök élete - Az…
8 komment
Címkék: angol az emlősök élete the life of mammals
Relációs hajó
2012.07.23. 06:08 Leiter Jakab
Bevallom, elsőre kamunak gondoltam. De azóta többen beküldték Facebook-oldalunkra is, és tényleg: ha magyarul használod a timeline-t, akkor azoknál, akik még nem ismerőseid, ez jelenik meg:
Relationship, ugye.
Annyira nem akartam elhinni, hogy átállítottam magyarra a Facebookot,…
