másra nem tudok gondolni, csak hogy szándékos poén, olyasmi, amiket mi gyártottunk 15 évesen angolórán (lifecolourline, motherbookdriver és társai).

Ha nem írod, hogy relationship, tényleg nem jövök rá.

Nem vagyok benne biztos, de azt hiszem a közösség is fordíthatja a facebookot, de valaki ellenőrzi, mielőtt kirakják. Lehet onnan jött.

Szerintem a facebook-ot senki nem fordítja, hanem ráeresztenek egy fordítógépet, és a közösséggel "bíráltatják el", hogy jó-e az adott fordítás vagy nem.

Ezek alapján születnek néha béna, vagy vicces végeredmények. Amikor nekem is feldobja a fordításokat, hogy véleményezzem a 2-3 lehetőség közül melyik a jó, akkor ott is szoktak lenni direkt poénosnak szánt ferdítések.

Két, általam készített screenshot:

a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/292594_3897080636379_1636059611_n.jpg

a1.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/542102_3533933877937_472364759_n.jpg

Korábban csináltam őket, szóval lehet, hogy már ki lettek javítva...

ugyan.. van még "Latte" is ;)

pár napja meg már van relációs hajó, éljen a közösségi fordítás: fbcdn-sphotos-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/529562_3509705390380_1602408349_n.jpg

Ugye ilyenkor szokták a demagógok mondani, hogy "ezért tart itt ez az ország". Ha valakinek az poén, hogy szándékosan rossz fordítást ír be vagy ilyenre szavaz...

Ami viszont zavaró, az az, hogy a facebookot részletekbe fordítják, szóval pl. ilyenek is előfordulhatnak: "You marked this hozzászólás as spam. You can letilt John, bejelent him as abusive, or üzen him via Facebook Chat."

Mondjuk ezek inkább viccesek, mint idegesítőek.

ez fájt :D na ezért használom angolul a facebookot

Ha a chatban a partner elolvasta az üzidet, akkor meg azt írja: XY latte. :)

a közösség fordítja a facebookot, de a megoldásokat meg is szavaztatják
itt van a felület: www.facebook.com/?sk=translations

Én is ezerszer szavaztam már fordításokra, mindig irtó sok paraszt ír bele viccesnek gondolt baromságokat.

Közösségi fordítás - alakítsa át webhelyét online viccgyűjteménnyé ingyen!

Elég nagy hülyeség ez a közösségi fordítás. Ráadásul ahogy belepillantottam a fordításokba, rendszeresen keveredik a magázás/tegezés, nem lesz ez így egységes. Néhány, a célra kijelölt és informatikában is jártas ember már rég végzett volna vele.
Ja de az nem lenne ingyen...

bizonyám, lehet szavazni a fordításokra, ami vicces azt én is felszavazom, elnézést kérek a posztolótól de szerintem ez igenis szórakoztató :P

Sok éve volt még vezérhajó is.

Legalább ennyire értelmes magyar szöveg az "ezt most így hogy".

@HgGina:

HgGina 2012.07.23. 15:54:16
Legalább ennyire értelmes magyar szöveg az "ezt most így hogy".

ja
klasszikusokat csak pontosan
"És ez így hogy?!"

@HgGina: hu.wikipedia.org/wiki/Ir%C3%B3nia
@Asztalos Gábor: Jogos, köszi a pontosítást :).

At a szánalma shogy a facse-től ennyire tellik..Szánalmas dotcomlufi vegyen mindenki részvényt hátha.

Még a google-nak is sikerül lefordítani, nem olyan bonyi szó ám...

Brumi :-)

ilyen is van ám: "XY eljegyződött ehhez:"

@Chang Yai: outtrain of motherbook

Heh, a poszt toló minden ismerőse megnézte azt a bizonyos videokazit, amitől a Kör c. dokumentumfilmben is hullottak a népek...

Na ja. Én is láttam valami olyasmit pörögni fordítás helyett, hogy "mi fordítsunk ingyen, ti meg betegre keresitek magatokat?".
Elgondolkodtatott.
Olcsó hús meg a híg lé esete, nem?

@krisk!: "why this létra fekszing here, why nem áll?"
www.youtube.com/watch?v=0R03t8WkcG8

Igazodtak az átlag arckönyv júzer értelmi szintjéhez. :-)

Jáááj, ez nagyon fáj.

De mi a fenéért kell ezt közösségileg fordítani pláne évek óta?

Üljön neki valaki és azt a pár dolgot amit dobál a rendszer fordítsa le két óra alatt.

Béna ez a Cukorhegy... :-)

Cukorhegy egy smucig sóher.
Erkölcsileg egy nulla, megbízhatatlan, mindenkit csak kihasznál. Valamint vizuális autista, mondta egy iparművész hölgy, miután meglátta a feleségét.

Hehe, ez de jo, amikor az FB-t eloszor lehetett forditani magyarra, akkor nekialltam. Ez most kb 4 éve volt. Fél év után felhagytam a dologgal, azóta is tizedik/tizenegyedik vagyok a toplistán. :) [nem a weeklyn, értelemszeruen]

A Faxbukra a Bing nevű fordítógépet eresztették rá, ami még a Google translatornál is nagyobb ökörségeket képes produkálni :) Én mindig vigyorgok, nekem magyar a Faxbukom, és van még pár ilyen szép gyöngyszem benne :)))

Az én kedvencem a különböző honlapokon megjelenő facebook-doboz, ami mindig azt mondja nekem, hogy "Regisztráció, hogy megnézd, mit írtak az ismerőseid".
Elmenés a fenébe a közösségi fordítás!