Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras
  • Cutofftheirheads: A kedvenc sorozatom. És mennyire nem akartam elhinni, hogy ezek édesen eszik a... (2019.03.29. 10:09) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • fonaktamas75: @SnoopyKutya: www.youtube.com/watch?v=_DFtaeIOgXI (2019.01.29. 20:05) Halkakas
  • Leiter Jakab: @Csigabi: Te mondtad, nem én! Én már nyolc éve megírtam a posztban, hogy a leh... (2018.10.31. 10:38) Narancs ügynök

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

A második űrhajós német volt

2011.04.13. 07:51 Leiter Jakab

Gagarin aktuális évfordulója kapcsán lelte armitage ezt a remek képet:

Az Origón jelent meg tegnap, a cikkhez mellékelt képgalériában, ahol ez a második kép.

Szóval Tyitov (ez a hagyományosabb átírás) valójában német volt, nem szovjet. Vagy a második lehetőség, hogy a keresztnevét (German) angolul olvasta fel magában a képaláírás készítője, és le is fordította rögtön, mellőzve a legminimálisabb gondolkodást is.

Nekem régi kedvencem, dzsörmen sepörd jutott eszembe erről.

szerintünk: (5/5)
szerintetek: (5/5)

26 komment

Címkék: sajtó orosz név

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr812822112

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

A German (Герман) a nyugati Herman(n) név orosz átírása. Ennek megfelelően pl Csajkovszkij operájában, a Pikk Dámában a főhős nevét átírják (visszaírják) Hermanra minden nyugati nyelven. Abban viszont nem vagyok biztos, hogy ha egy valós embernek a neve, akkor kell-e (illik-e) visszaírni Herman Tyitov-ra vagy maradnia kell German Tyitov-nak. Szerintetek?
@Pedro Caras:
Az irányadó itt valsz az illető nevének az írás- és ejtésmódja. Tyitovot Germannak hívják, hermanosítani szerintem olyan lenne, mint a XX. sz. eleji hazai névmagyarítások Vernétől Gyuláig :)

De amint a névmagyarázatod is mutatja, ez a German/Herman nem népnév, hanem személynév. Stílszerűen szólva, _orbitális_ műveletlenség ilyet képaláírásban, tudományos rovatban, évfordulós cikkben elkövetni.

Méltatlannak, tiszteletlenségnek érzem a dolgot a múlt századi űrhajósokkal szemben. Ezek az emberek olyan ócskavasakon repültek, amelyek ma minden létező biztonsági szabványon megbuknának, bemerészkedtek az ismeretlenbe, és utat tapostak a jövőnek. Igenis hősök voltak, szovjet/amerikai ide vagy oda. A hősöknek pedig kijár valami minimális tisztelet.
Egyébként (off) Tyitov sok mindenben szintén első volt:

- 1 napnál további tartózkodás az űrben
- fotózás az űrben
- alvás az űrben
- űrbetegség (űradaptációs szindróma) átélése
@armitage: Amúgy elképzelni nem tudom, hogy a búsba sikeredett ez a fordítás. Oroszul ugye a német az nyemeckij (ad abszurdum germanszkij, már ha van ilyen, igen rég mondtam utoljára, hogy igyiszudá). Angolul meg a German előtt lenne legalább egy névelő, ha azt akarnák kiemelni, hogy német volt a szentem, "Gagarin and the German Titov" (inkább "Titov from Germany" vagy "his German co-pilot Titov"). Vagy Gagarinnak a lefordíthatatlan jurij a névelője, Titovnak meg a lefordítható germán... (:
hát, éppenséggel lehetett volna akár NDK-s német, de persze nem az volt, ill. az nem ő volt :)

(ühüm, nem vágom annyira nagyon az űrkutatásosdit, h pontosan ki is mikor és mit csinált, de Sigmund Jähn a Goodbye Lenin miatt nagyon megmaradt :) )
@beckett:
Annyira azért nem voltak jó haverok a szovjetek az NDK-val, hogy a legelső emberes űrutazásra német tartalékot szervezzenek :)

Ez még a Race into Space hőskora volt, hidegháború a köbön, a magyarok alig pár éve megregulázva, az NDK-s elvtársaknak meg űrhajózás helyett épp azon főtt a feje, hogy hogyan akadályozzák meg az egyre elképesztőbb méreteket öltő elvándorlást — 4 hónap múlva meg is oldották, a háború utáni Európa egyik legförtelmesebb eszközével, de ennek szomorú évfordulójáról majd augusztus 13-án kell megemlékezni.

Ami Sigmund Jähnt illeti, ő jóval később jött a képbe. A szocialista/baráti országok űrhajósait összefogó és utaztató Interkozmosz-program csak 1967-ben jött létre, 70-ben kapta a nevét, és egészen 1978 elejéig kellett várni, amíg az első "interkozmonauta" felmehetett a Szaljut-6 űrállomásra.

Akkor viszont beindult a verkli: 1978 februárjában a csehszlovák Vladimír Remek (Csehszlovákia), júniusában Mirosław Hermaszewski (Lengyelország), augusztusában pedig a derék Sigmund (NDK) szállt fel. A mi Farkas Bercink pedig 1980. május 26-án, de ezt mindenki tudja :)
@armitage:

Az országok listája jól mutatja az egyes baráti országok fontossági sorrendjét az aktuális szovjet politika szempontjából:
1. Csehszlovákia,
2. Lengyelország,
3. NDK,
4. Bulgária,
5. Magyarország,
6. Vietnám,
7. Kuba,
8. Mongólia,
9. Románia,
stb.

Ugyanez az USA esetében:
1. NSZK,
2. Kanada,
3. Szaúd-Arábia,
4. Hollandia,
5. Mexikó,
6. Belgium,
7. Olaszország,
8. Svájc,
stb.
@armitage:

S még valami érdekes: az egyetlen ország, mely a Szovjetúnió megszűnése előtt küldött fel űrhajóst mind a szovjet, mind az amerikai űrprogram keretében: Franciaország.
@armitage: tudom én :) csak úgy próbáltam nekimenni a témának, hogy ha fordítónk-képaláírónk már túl fiatalka ahhoz, h ilyenekre emlékezne/emlékezhetne, akkor is hány helyen lehetne gyanakodni, h nem stimmel, és még újabbkeletű infóforrás is lenne (oké, a Goodbye Lenin se tavalyi már, de mégse 60-70-es évek)
@Kovácsné: Abban az időben a SZU-ban a németek létező nemzetiségi kisebbséget alkottak és minden szovjet személyi igazolványnak kötelezően kitöltött rovata volt a "nemzetiség". Ha [...] feltesszük, hogy Tyitov oda tartozott, az azonosítására a немец szó lett volna alkalmas. A dolog azonban valóban képtelenség és persze bunkóság.
@Lobra:

Tyiyov orosz nemzetiségű volt.

Egyébként bent volt minden igazolványban a "nemzetiség" rovat, s azt nem kitölteni kellett, hanem az embernek beírták születésekor a szülei nemzetisége alapján. Ha a szülők nem azonos nemzetiségűek voltak, akkor eldönthették, hogy melyikük nemzetiségét kapja a gyerek. A gyerek pedig 18 éves korában ezen változtathatott.
@max val birca man: Köszönöm a kiegészítést, én sem írtam mást. Hogy érted, hogy "nem kitölteni kellett, hanem az embernek beírták születésekor a szülei nemzetisége alapján." ? Mint minden egyéb rovatot, természetesen a hivatalnok töltötte ki. A többi infó is helytálló.
@Lobra:

Úgy értem, hogy nem bemondásos alapon ment. A "nemzetiség" egy hivatalos adat volt. Tehát ha pl. az apád magyar nemzetiségű, az anyád pedig zsidó nemzetiségű, akkor te akkor sem lehettél hivatalosan orosz, ha esetleg annak érezted magadat. Lehettél ez eseteben vagy magyar vagy zsidó nemzetiségű.
@beckett:
off: a GBL-t hagyjuk. Nagyon szomorú film. Bár az emlékezés fontos, hogy soha ne ismétlődhessen meg ilyesmi.

on: a fiatalság lehet magyarázat, de nem lehet mentség egy ilyen cikk esetében. A fenti képen Tyitov nevének angolos írása is arról árulkodik, hogy a külföldi forrásból átvett névről az illető semmit se tudott — de akkor miért szerkeszt ilyen anyagot?

A hazai sajtó a Gagarin-évfordulóra valahol még azt is elkövette, hogy Gagarin nevét leírta Alexejevicsnek, így ixxel. Ez régen, a kötelező oroszoktatás korában nem fordulhatott volna elő :)
@armitage:

"A fenti képen Tyitov nevének angolos írása is arról árulkodik, hogy a külföldi forrásból átvett névről az illető semmit se tudott — de akkor miért szerkeszt ilyen anyagot?"

Sokszor meg a fordított hiba fordul elő. Tehát a magyarban "ty", "ny" vagy "gy" jelenik meg, amikor pedig az eredeti "t", "n" vagy "d".

Jellemző példa a volt ukrán kormányfő, akit gyakran írtak/mondtak "Julija Tyimosenko" formában a magyar médiákban, pedig a neve "Julija Timosenko".
@max val birca man:
Ez bizony így van, a példáidhoz felírhatjuk (az) Osztapenkó nevét is, amit sokan már annak idején OsztYapenkónak ejtettek, tévesen.

(mégoffabb: nekem még mindig Osztapenkó az a hely, ahol egykor a balsorsú kapitány szobra állt, ahogy a korabeli propaganda írta, a város határában, ahol a németek orvul lelőtték. Minden hazug volt körülötte: a szobor nem a város határában állt, nem ott lőtték le, és nem a németek. "Csak" parlamenteri becsülete volt igaz.)
@armitage:

Ugyanez a helyzet a nem-orosz szláv nevekkel, ahová a legtöbb magyar lágy mássalhangzót szeretne tenni: pl. Dubrovnyik, sztotyinka, zlotyi.
@max val birca man:
Bezzeg Lenyint (Vlagyimir Iljicset) furt Leninezzük :)
Még a German - Herman témára visszatérve: azt vettem észre, hogy sok más esetben is a külföldi H-val kezdődő nevet Г-vel írnak (pl. Harrison - Гаррисон). Ezeket vajon g-vel is ejtik? Vagy h-val? Vagy valami általunk nehezen azonosítható g és h közötti hanggal?

Viszont Хейз = Hayes. Ki érti?

(A példák innen származnak: www.sporcle.com/games/yippeeyappee/ivan_tyler - van még egy-két nyalánkság :) )
@Kovácsné:
A forrás nyelve viszont lehetett francia, mivel AFP.
Allemand Titov...
:)
Öregem, javították! Még a ty-t is!
@Leiter Jakab:
armitage likes this. :)
Kész haszon ez a blog, mindig ezt mondom :)
@Rilla B: Amit X-val írnak, ott nincs vita, kemény H-val ejtik. Amit viszont (orosz) G-vel, ott vegyes a helyzet, még köznevek esetén is. Az oroszos ejtési verzió G, az ukrános hajlamos H-t ejteni, ez például Brezsnyevre is jellemző volt.
@armitage: Szívemből szóltál! :-)
süti beállítások módosítása