Karcsi érdekes kérdést vet fel:faja a blog stb, első beküldés:http://index.hu/kulfold/2010/11/12/hazavittek_ariel_saront_a_szikomorfak_farmjara/mai index, az arcot a szikomorfák farmjára viszik. miért nem fordítják le platánra, vagy hagyják meg a hely eredeti tulajdonnevét?A hely neve…
Fáradt füge
2010.11.13. 07:58 Leiter Jakab
21 komment
Címkék: sajtó név angol véleményes
Minyonokkal a világ ellen
2010.11.12. 05:57 Leiter Jakab
A véleményes hétvége bevezetéseképpen Nyul brékingje következik:Elég valószínű, hogy már mások is beküldték ezt a félrefordítást, mivel aktuális filmről van szó, de biztos ami biztos, beküldöm én is.A sokak által dicsért Gru (Despicable Me) című film fordítójának…
14 komment
Címkék: angol rajzfilm véleményes
Őrültekről
2010.11.11. 05:59 pocak
Gábor beküldésében maga is úgy fogalmaz, hogy nem tipikus félrefordításról van szó, és valóban nem, de ettől még egy szerencsétlen fordítói megoldást talált nekünk. Nagyon bírom a blogot, gondoltam, én is hozzáadnék valamit... Ha bekerülhet! :) Mindenesetre videót is…
30 komment
Címkék: sorozat név angol monk
A James-verseny eredményhirdetése
2010.11.09. 14:20 Leiter Jakab
Ugyan tegnapra ígértük a James-verseny eredményhirdetését, de hát "a zsűri nehéz helyzetben volt" - nyilván még soha nem hallottátok ezt a kifogást, úgyhogy elsüthetem. Ebből az igen erős mezőnyből tényleg nem volt könnyű választani, de az Akadémiai Kiadó…
2 komment
Címkék: james verseny
A közönyös idegen
2010.11.09. 10:54 sTormy
H. D. Case-ből kihozta a szadista magyartanárt a fordító:Hahó!Tipikus műveletlenségből fakadó félrefordítás:Tegnap felvételről néztem a Law and Order SVU-t, amit a Viasatról vettem fel, nem tudom hányadik évad és melyik rész, a UPC műsorújság szerint a 130. epizód. Benson…
79 komment
Címkék: francia cím angol
Fiú-e vagy lány
2010.11.09. 05:52 pocak
Angelika minapi igencsak tartalmas beküldését egészítette ki újabb érdekes találattal.Szintén BBC Entertainment, napi sorozat , a Doctors. Van benne egy nurse Hallam, akit "Hallam nővérként" emleget a fordítás, holott az illető fiú. (A "nurse" már régen…
24 komment
Címkék: sorozat angol doktorok doctors
MÁV
2010.11.08. 10:55 Leiter Jakab
Petika régen nem jelentkezett, pedig azelőtt sokat küldött, de szerencsére most a James-versenyre aktivizálta magát:MÁV-os (félre)fordításra mostanában nem is emlékszem, most jól jön a versenyre is, amit az egyik Nyíregyházára tartó IC-n lőttem.Érdemes mindkét matricát nézni,…
11 komment
Címkék: német angol képpel james verseny
Can deal the price!
2010.11.08. 07:54 Leiter Jakab
Előző beküldése után gav duncan a Facebookon járt, és ott találta ezt a hirdetést:Még egy beküldés vár megjelenésre a James-versenyen, aztán lehet izgulni!
