Elköltöztünk
2015.08.26. 18:43 Leiter Jakab
Írok majd erről egy hosszabb posztot is, de már ez is késedelmesen jön ki, mert illett volna korábban értesíteni a tisztelt olvasótábort, hogy elköltöztünk. A nyestre mentünk, a címünk mostantól leiterjakab.nyest.hu - és már meg is jelent ott pár posztunk. ...
Szólj hozzá!
B, mint...
2015.01.08. 12:59 sTormy
Az újévet schniedesch gyönyörű, szakszerű beküldésével nyitjuk, íme: Kedves Leiter Jakab,örömmel fedeztem fel a blogot és merültem el a félrefordítások tarka világában.A blog gazdag gyűjteményét két példával tudom gyarapítani tudományos igényű ...
Szólj hozzá!
Címkék: könyv német
Csatlakozók a sárgabarackos gombócban
2014.10.28. 10:13 Leiter Jakab
A látszat ellenére a blog nem szűnt meg, csak változások készülnek - ezekről majd részletesebben akkor, ha véglegeset tudunk mondani. Addig is, ezt nézzétek meg (Katának köszönjük szépen!): Lehet találgatni, miből jöhetett ez a "csatlakozók", de a "barack ...
5 komment
Címkék: képpel termékcímke
Mint egy pecsétet a te fejedre
2014.09.04. 08:55 sTormy
Turpi levele rövid, de lényegre törő: http://444.hu/2013/12/10/megvertek-mert-ugy-nezett-ki-mint-harry-potter/My friends came to my side and then one of the group came over and just stamped on my head and broke my jaw.Eredeti cikk Behúztak neki párat, és ...
1 komment
Címkék: sajtó angol mást jelent
Shakespeare új oldala
2014.09.03. 10:54 sTormy
Anna felfedezése mérföldkő lehet az európai művészet történetében: Alessandro Baricco: Mr. Gwyn, Helikon kiadó, fordító [ez a rész a blog hagyományainak megfelelően elveszett a postán - a szerk.], olvasószerkesztő [újabb technikai hiba - a szerk.], 49. ...
5 komment
Címkék: könyv angol mást jelent
Hosszútüske, a kenyai védelmező
2014.09.02. 10:58 sTormy
Andrásnak szúrta ki majdnem a szemét: Szia,Egy közepesen vicces félrefordítás, én azért eléggé szégyellném magam ha fordító lennék, hogy ilyet adjak ki a kezemből...gondolkodás semmi :) Cikk itt:http://index.hu/nagykep/2014/05/10/ ...
7 komment
Címkék: sajtó angol
Dugja meg a terméket!
2014.08.26. 14:31 Leiter Jakab
Dánielnek köszönjük szépen ezt a gyönyörűséget (kattintásra nagyobb és olvashatóbb lesz): Dicséretes egyébként, hogy nem a trágárabb változatot választották, pedig nyilván sokunkkal előfordult már, hogy egy termékkel kapcsolatban egy másik igekötős igét ...
10 komment
Címkék: használati utasítás képpel
Elszámolóházi gyerekek
2014.08.26. 08:53 sTormy
Fishi akadt fent az Indexen: Sziasztok!http://index.hu/kultur/life/koveren_is_szep_az_elet/16-os kép: Elszámolóházi gyerekek alusszák át a buszutatGoogle képkeresés alapján az eredeti cím:Settlement House Children Sleeping During Bus RideNem tudom hogy ...
Szólj hozzá!
Címkék: sajtó angol mást jelent
His roast loop (hurka, igen)
2014.08.25. 11:00 Leiter Jakab
Edina pár éve lőtte ezt az alsóörsi strandon, és bár nagyon gyanús, hogy gépi fordítás eredménye, muszáj kitennem, mert annyira vicces. (Kattints a képre, nagyobb és olvashatóbb lesz.) Vannak azért nehezen érhető dolgok benne, mert például a Google ...
6 komment
Címkék: német angol étlap fordítógép képpel magyarról
Üdv a blogon
2014.08.21. 06:51 sTormy
Nem, nem én köszönök, hanem van a blogon egy üdv. Klári találta: Kedves Szerkesztők!Nem tudom, találkoztatok-e már ezzel az esettel, de azért megírom.Egy-két hete bekapcsoltam a fiaimnak a közszolgálati televízió gyermekcsatornáját, ahol éppen az Állatkert ...
Szólj hozzá!
Címkék: sorozat angol
KLIK: Némettanár kerestetik
2014.08.20. 06:36 pocak
Balázs valamiféle különös motivációtól vezérelve belepillantott a KLIK Alapító Okiratába, és talált valami egészen klasszat: Idézet a KLIK Alapító Okiratából (http://klik.gov.hu/download/5/ae/80000/KLIK%20alap%C3%ADt%C3%B3%20okirat%20HE_13_047.pdf): „1. ...
6 komment
Címkék: francia német angol alapító okirat véleményes klebelsberg intézményfenntartó központ
Utolsókból lesznek a leiterek
2014.08.19. 07:52 sTormy
Krisk küldte be az alábbi könnyed szösszenetet: Üdv!Ma ment a NatGeo-n a Vadregényes Építmények c. dokumentum-sorozat"Tóparti Favágóház" része. Éppen csak bementem a szobába, tehát nemhallottam sok mindent, de egy dolog mindenképp megfogott. ...
Szólj hozzá!
Címkék: angol tévéműsor
The parkautomata
2014.08.11. 21:48 Leiter Jakab
Zsolt csak ennyit írt beküldése elé: Siófoki hajókikötő melletti parkoló, 2014. július Tényleg nem is kell ide több szöveg:
6 komment
Címkék: angol képpel magyarról
Színész benne minden férfi és nő
2014.07.21. 06:53 pocak
Pofátlanul egy saját találattal tolakszom ide. Egy kiváló, és a hőskorban sokat emlegetett klasszikusunk bújt elő ismét. Simpsons ment délután mintegy véletlenül a tévében, igazából oda se figyeltem, de egyszer csak a narrátor hangja ütötte meg a fülemet, ...
3 komment
Címkék: sorozat angol simpson család the simpsons
Imádom a reggeli elmulasztott kultúrutalás illatát!
2014.06.28. 07:33 pocak
László duplavéleményest talált nekünk: Nemrég az Agymenők és a Két pasi meg egy kicsi egy-egy epizódjában ugyanazt a hibát fedeztem fel. Nem annyira fordítói hiba, mint popkult-műveltségi hiányosság, viszont mivel a későbbiekben idézett mondatokra mindkét ...
12 komment
Címkék: angol two and a half men két pasi meg egy kicsi big bang theory véleményes agymenők
Gleiterjakab
2014.06.25. 14:06 pocak
Nagyon régi nagyon sok rövidítéssel kitüntetett beküldőnk, Rodiel lelt egy érdekeset, amit most jól kiteszek, mert Dawkinst én is szívesen olvasom két oldal/hét sebességgel, amennyi időt sikerül szakítani rá. De ha most elmúlik a lelkifurdalás majd, amiért ...
4 komment
Címkék: könyv angol a legnagyobb mutatvány the greatest show on earth
Megvívjuk újra a bulge-i csatát
2014.06.06. 11:36 Leiter Jakab
A 70. évforduló kapcsán most megint egyre több hasonlóra számíthatunk; ezt Dénes küldte: http://mult-kor.hu/20140605_ejtoernyovel_erkezik_a_93_eves_veteran_normandiaba Szerepelt ez már nálunk korábban, de egy történelmi portálon az ilyen hiba több mint ...
1 komment
Címkék: sajtó név angol
Beton víztisztító
2014.06.05. 12:43 Leiter Jakab
Szörnyű az egész történet, úgy, ahogy van, ráadásul még egy félrefordítást is sikerült beletenni, bár ez legyen a legnagyobb baj vele: http://index.hu/kulfold/2014/06/04/800_halott_gyerek_a_katolikus_tomegsirban/ Greg hívta fel a figyelmünket erre a ...
1 komment
Címkék: sajtó
A társadalomnak címeznie kell valakinek
2014.05.22. 18:04 Leiter Jakab
Kétszeresen is igaza van beküldőnknek, Gedinek. Egyrészt a Velvet már nem biztos, hogy érvényes célpont, másrészt annyira vicceseket tudnak alkotni, hogy az ember nem tudja megállni... Íme: Tudom, hogy a velvetet szinte nem is ér beküldeni, de ez annyira ...
6 komment
Címkék: sajtó angol mást jelent
Mindent vissza!
2014.05.22. 10:07 Leiter Jakab
Lehetetlen küldetésbe fogunk - részben erre utal a cím. Gyakorlatilag a blog indulása óta küzdünk a várólistával, aminek a folyamatos emlegetése annyira unalmas lehet rendszeres olvasóinknak, hogy mostanában inkább nem is fárasztjuk őket vele. Sajnálatos ...
5 komment
Címkék: orosz név angol képpel
Csokoládés dob
2014.05.16. 22:08 Leiter Jakab
Botond csak ennyit írt hozzá: Ferihegy, Szamos. Sokat nem lehet hozzáfűzni. Tulajdonképpen jó, nem? Dob = throw, mi itt a gond?
8 komment
Címkék: angol képpel magyarról
Ez rossz
2014.05.15. 12:35 Leiter Jakab
Edittől kaptuk, aki a metróból a Köki Terminál felé tartva találta: Ugye hogy rossz?
1 komment
Címkék: angol képpel magyarról mást jelent
Felére lehetne csökkenteni a levegő nitrogéntartalmát?
2014.05.15. 10:14 Leiter Jakab
Komavárytól kaptuk, aki az egyik első birtokosa volt a TSR címnek: Az MTI lenyúlná a levegő negyven százalékát. Innen van: http://inforadio.hu/hir/tudomany/hir-636970 Ez pedig az eredeti: http://www.sciencenewsline.com/articles/2014051312120007.html ...
Szólj hozzá!
Címkék: sajtó angol
String cream soup
2014.05.13. 17:11 Leiter Jakab
Péter azt írja, hogy ez szerinte még a river wine-nál is jobb: Kitaláltátok, ez volt az eredeti: A Kiosknál lőtte beküldőnk.
5 komment
Címkék: angol étlap képpel magyarról
Hogy milyen szimpik ezek a szegény zsidók!
2014.04.27. 18:10 Leiter Jakab
Zsuzsától kaptuk, ő is örökzöldnek nevezi, mert annyiszor volt már ez a hamis barát - csak itt most egy kicsit kínosabb kontextusban sikerült félrefordítani: http://index.hu/kulfold/2014/04/27/igy_nem_beszelt_meg_a_holokausztrol_palesztin_elnok/ Az " ...
