Bánki Donát kosarat kapott, ilyesmi.

@Leonard Zelig: Aki meg kiteszi, az annyira biorobot, hogy észre sem veszi, hogy marhaság, és nem szól a főnöknek, hogy te Józsi, itt valami nem jó.

Új kedvencemnél sem értem, hogy Gáspár Andrást miért nem zavarta, amikor Dzsémiolivér vágja az újhagymát, és angolul motyogja, hogy spring onion, hogy zöldhagymát mond. Engem pl. nagyon idegesített volna.

@Artie: miért is? eléggé jártasnak érzem magam gasztro kérdésekben, tudtommal a zöldhagya és az újhagyma egy és ugyan az. a probléma a PÓRÉ hagymával szokott lenni, na azt mindig félrefordítják a főzőműsorokban...

Isten őrizzen, hogy védjem a volt munkaadómat, de a termékek elnevezése nem olyan egyszerű móka, hogy csak úgy "szóljak a Józsinak".
Budaörsön, a központban ülnek vagy nyolcezren, ebből néhányan kapnak egy listát a rendszerbe kerülő, új termékekről. Ők csak egy angol (sokszor hiányos) elnevezést látnak, ez alapján adnak egy magyar nevet, amiről jobb esetben beazonosítható a termék. Itt a "kosár" szócska hivatott segíteni a tájékozódásban...
Az új, digitális kijelzős rendszer telepítése közben találkoztam olyan terméknevekkel is, hogy "cdf-kur-112", ami - ha jól emlékszem - valami gumicukor volt. Persze a "ró pi lo" se semmi, ami egy rózsaszín, pici ló volt.

@DaiNiEr: Na ez az. Gondolom csak egy listát kapnak, magát a képet nem rendelik a fogalomhoz. Úgy tényleg nehéz.

@cockad: @DaiNiEr: ez mind szép és jó, de akkor is, mi vesz rá egy embert arra, hogy leírja a "tésztakosár" szót? milyen terméket képzelt mögé?

@Leiter Jakab: Mint írta DaiNiEr sokszor még az angol verzió is hiányos.

Hát mondjuk erre tényleg csak az lehet a mentség, ha összevissza ömlesztve van mondjuk 5000féle termék egy listán és egy adott elemből kisakkozni, hogy most az melyik árucsoportba is tartozik.. esélytelen...

Főleg, hogy létezik a tésztakosár fogalom is, bár inkább a gasztronómia témakörében és nem a játékoknál. :D