Ha mást nem egy kis idézetes bölcsesség segíthetett volna a ferdítőnek... bár belegondolva, lehet, hogy magamnak kéne mondogatnom ilyenek olvasása után, hogy "Si vis pacem, para bellum!"

De legalább "helyzetük" volt, mert az újmagyarban ez simán "helyzete".

bevallom ezt en is beneztem volna :D meg jo hogy nem forditok

Segítsetek egy fogyatékos értelmű medvebocsnak! Itt az a hiba, hogy az Antebellum-ot nem fordította le, vagy hogy nincs/van ilyen hely Baltimore-ban? Én úgy fordítottam volna, hogy 'a háború előtti Baltimore-ban', de hálistennek én se vagyok fordító... (Tényleg van olyan énekesnő, hogy Lady Antebellum Baltimore?)

@angelika58: Mivel Baltimore nem egy állam, hanem egy város, ezért minden háttértudás nélkül is elég valószínűtlen, hogy egy Baltimore-beli helyre gondolt a szerző, mert ugye az amerikai szövegekben szinte mindig megemlítik a város név mellett az államot is, ahol található, a félreértések elkerülése végett.

Ebből a magyar fordításból viszont az jön le, hogy a szerző azzal sem volt tisztában, hogy Baltimore egy város és nem egy állam neve...

Amúgy a te fordításod szerintem teljesen helyénvaló, esetleg egy "a boldog békeidőket élő Baltimore-ban" lehetne még a szöveg stílusa miatt, de a lényeg, hogy nem megoldhatatlan a feladvány.

@jatekos22: Hehe, leiterre leiter, ez se rossz.

@jatekos22: Jó, ez sem félrefordítás, de messze van a mondanivalótól, pontosabban sok információ vész el azáltal, hogy nem mondod meg, hogy melyik háború előtti boldog békeidőről beszélsz. Főleg az osztrák-magyar olvasonak...

@jatekos22: Ráadásul a város és az állam neve között mindig van vessző is, ennek a hiánya sem tűnt fel a fordítónak.

@Leonard Zelig: Mivel a nyitómondatban elhelyezi a szerző a történetet az időben, nem hiszem, hogy itt rossz lenne egy "békebeli Baltimore" kifejezés, mivel az amerikai polgárháború előtti békeidőkre nincs igazán magyar szavunk.

Ha te tudsz olyan megoldást, ami egy-két szóval pontosan visszaadja az eredeti jelentést, akkor kérlek ne légy rest, és oszd meg velünk.

@Leonard Zelig: Ez a baj az ilyen szegényes történelmű, egyháborús nemzetekkel, mint az amerikai.

@jatekos22: az miért nem jó, hogy "a polgárháború előtt"?
A 'békebelinek' túlságosan az az íze, amit @Leonard Zelig: is jelzett. Igaz, a szövegkörnyezet mintha ilyesmire utalna: akkor volt jó dolguk...