Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Csaba Zákányi: @Balance Of Power: Ez nagyon régi, én a 80-as évek első felében hallottam el... (2024.10.22. 22:04) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Korábbiak

Szerintetek a legjobbak:

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

RSS 2.0
bejegyzések, kommentek
Atom
bejegyzések, kommentek

Egyéb

Jógázó medve

2011.05.27. 11:01 pocak

Egy aranyos Balázstól így hétvége előtt:

A Bűnvadászok (Crime Busters) c. Bud Spencer-Terence Hill film egyik
emlékezetes jelenetében (melyben TH bénának, BS pedig süket hülyének
tetteti magát:)) az elpüfölésre váró rosszfiúk vezére ezt kiáltja -
többször is - BS-nek:
"Kezeket fel, jógi!"
Mintha még a szinkronon is érződne, hogy a tag hangját kölcsönző
színész sem értette a dolgot - nem is csoda.
Az eredetiben szereplő "yogi" ugyanis valóban "jógi"-t jelent, itt
viszont szerintem inkább Yogi Bearről, vagyis Maci Laciról van szó.
Vagy BS jobban hasonlít egy jógira?

Nekem különben egyik személyes kedvencem kezdő nyelvtanulóktól, amikor a y-nal kezdődő szavakat /dzs/-vel ejtik (as in /dzsesztördéj/). A jelenséget Maci Laci-effektusnak hívom, szent (ámbátor nem bizonyított) meggyőződésem, hogy a Yellowstone park Jellystone nevű alteregója kevert be. Bár a maiak sajnos kezdenek ebből kinőni.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

0

szerintünk: (4/5)

szerintetek: (0/5)

19 komment

Címkék: film angol bűnvadászok crime busters

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr902936202

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Zsalugater 2011.05.27. 11:52:15

Ezt a dzs-t az angolok tudományos szinten űzik, amikor latinul beszélnek, a "j" hangot Oxfordban simán "dzs"-nek mondják, van is ám nagy kuncogás, amikor a magyarok/külföldiek meghallják, hogy dzsedzsunum :)

unknownskywalker 2011.05.27. 12:55:46

Gyáá... ez kész. Gyerekkorom óta vinnyogok mindig ezen a poénon, hogy kezeket fel jógi, én simán azt hittem mindig, hogy a fegyveres srác ilyen jó arc, és így cinkeli a behemót BS-t. Ráadásul még a szinkronhang még mintha a gúnyos hanglejtést is belevitte volna.
Sosem gondoltam volna, hogy Yogi az eredeti...

nyos 2011.05.27. 13:29:53

@Zsalugater: lehetne horseshoe is

Zsalugater 2011.05.27. 14:31:23

@nyos: ezt ugyan nem értem, de biztos nekem forog lassan az agyam

nyos 2011.05.27. 16:12:36

@Zsalugater: az nem a patkóbél? Csak eleresztettem a fantáziámat.

Zsalugater 2011.05.27. 18:19:35

@nyos: Nem, az a duodenum. Azt még nem hallottam "dzs"-vel :)

Zsalugater 2011.05.27. 18:28:10

Egyébként a Nincsen kettő négy nélkülben TH egyszer szimplán legodzillázza BP-t, hát 84-ben a fordító nem nagyon tudott vele mit kezdeni, "debil" lett belőle

Zsalugater 2011.05.27. 18:28:44

BS-t.... mondom, hogy nem forog az agyam...

Franci1969 2011.05.29. 12:59:42

a j/y félreolvasást igen kezdő tanulónál én is tapasztaltam.
láttam már leírva yesssss!-t (egy régebbi gyümölcsös ital neve volt) és az illető kiejtette Jessi(e)-ként (dzsesszi).

franxepe 2011.05.30. 10:15:22

mar jo nehany eve hogy elindult szlovakiaban a masodik orszagos kereskedelmi ado, a JOJ. na annak a nevet az emberek egy resze konzekvensen "dzsoj"-nak ejtette/ejti...

Gukker 2011.05.30. 10:34:09

Aztán ott van a J-G (dzséj-dzsí) keverés.
Hogynemondjam: Dzsívíszí (JVC - a dzséjvíszí helyett).

Artie 2011.05.30. 12:40:56

@Gukker: Erről eszembe jut a másik dilemma, hogyan is ejtsük magyarul a márkaneveket, cégneveket?

A németek megoldják, náluk van ibéem, jottfaucé, nálunk meg van dzsívíszi (hibásan, ugye :)), ájbíem, ájtití (vagyis volt), meg van hápé, téenté, déháel...

csársz 2011.05.31. 08:16:39

@Artie: ezt már sokszor megbeszéltük: van, amit így, van, amit úgy (ahogy a neveknél is így van: én például mindig a Zonarjovával jövök, őt Zonarevának mondja a szpíker, és valszeg azért, mert a bíró is: "game, set match, Z."), de simán belefér, hogy az USA (usa) és az FBI (efbíáj) más logikával terjedt el, a HBO meg kétféleképpen, na és?

hi-ti 2011.06.18. 00:17:17

@Artie: Kedvencem az áemdzsí vagy ájemdzsí merci. Holott az AMG német cég. (Aufrecht-Melcher-Großaspach). De miért áj az A, ha már angolosan próbálják ejteni?

Artie 2011.06.20. 12:58:09

@hi-ti: Amiért dzsívíszí, nem dzséjvíszí.:) Bár az legalább angol rövidítés.

Vagy mégsem, mert japán?

csársz 2011.06.21. 16:22:54

Victor Talking Machine Company of Japan, Limited

Artie 2011.06.21. 16:28:48

@csársz: Igen.

De ebből most megtudtuk, hogy a rövidítést angolosan, magyarosan vagy japánosan "illene-e" ejteni?

csársz 2011.06.22. 10:09:12

@Artie: Viktort rövidíteni?

Artie 2011.06.22. 10:17:33

@csársz: Ne politizáljunk!:P