Félrefordítások

Olvastál, hallottál egy csinos kis félrefordítást valahol? Küldd el a felrefordit@gmail.com címre!

Lájkoltatás

Nyelvről, értelmesen

Kedvenc nyelvi portálunk a Nyelv és Tudomány - nyest.hu, mert értelmes dolgokat írnak nyelvi témákról. Érdemes olvasni őket.

Friss topikok

  • Mesterséges Geci: Ezt most találtam (sajnos olyan régi az oldal, hogy nincs https, csak http): l... (2024.01.14. 08:36) Nagyon régi klasszikus: használati utasítás
  • TippMikszáth Kálmán: A "bit of a trouble"-t én úgy értelmezem, hogy "Ön is volt életveszélyben?" (2023.12.23. 10:35) Zűrös ügyek, epikus túlzások
  • inkerton: OK, de ha karácsonyi töltelékről van szó, akkor miért úgy folytatódik a beszél... (2023.01.09. 16:50) Húsos pite kristálycukorral, porcukor helyett
  • SzZsoel: De a világért se tegyük ezt nedvesen, nehogy a végén az áram b@sszon meg minket. (2021.01.15. 18:22) Dugja meg a terméket!
  • Kit Fisto: Látom, hogy van itt egy alapvető probléma. Angolt nem mindig fordítunk szó sze... (2020.03.10. 08:11) Eperszőke?
  • Konok: A saját konyhámban is van egy.. (2020.02.17. 13:29) Jósági üszögmenntes Acél
  • Nemvagyegyedul: Akárhányszor nézem újra,(sokszor), mindig újabb félrefordítások tömkelegét tal... (2020.01.11. 23:05) A Szaturnusz, az unikornis és a tejföl
  • arncht: a venasszonyok nyara semmivel sem magyarabb, mint az indiannyar. az egyik neme... (2019.08.16. 09:55) Indián nyár
  • Leiter Jakab: @VikMorroHun: Nem értem ezt a mondatot, bocs: "senki sem használta az általad ... (2019.07.27. 09:51) Fizetési sapka
  • inf3rno: Én pont most próbálok rákeresni arra, hogy mi a tököm az a kötőhártya zsák. Pe... (2019.07.24. 14:19) Pislogjon! Ne pislogjon!
  • Kitalátor (másként) gondolkodó: @sTormy: Pl. a szájszuronyos istállólégy. (2019.06.26. 14:13) Obamát folyton félrefordítják
  • virgo: A wheeler dealersben még nem láttam olyan részt, amiben ne fordítottak volna f... (2019.05.23. 08:59) Bogaras

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

24 maraton (6) agatha christie (5) agymenők (3) állítólag... (8) általános hiba (95) amatőr (5) amerikai foci (5) angol (2235) az elit alakulat (3) az elnök emberei (4) a felreforditas nyomaban (3) a mentalista (15) a szökés (3) a szürke ötven árnyalata (6) band of brothers (3) biblia (4) bkv (10) blackadder (4) bones (11) californication (4) cím (72) criminal minds (4) csengetett mylord (4) csillagkapu (8) csi lv (33) csi miami (22) csi ny (17) dalszöveg (3) desperate housewives (4) doctors (4) doktorok (4) doktor house (18) dokumentum (5) dr csont (10) elírás (6) étlap (22) everwood (4) family guy (3) fekete vipera (4) felirat (88) fifty shades of grey (6) film (374) fordítógép (38) francia (41) friends (49) garfield (6) gilmore girls (15) google (4) gyilkos elmék (5) gyűrűk ura (5) hamis barát (65) használati utasítás (18) helyszínelők (45) helyszinelok maraton (8) hirdetés (13) hírek (8) hogfather (5) holby city (3) holland (3) horvát (5) house md (19) how i met your mother (3) hunglish (21) idézet (6) index (18) internet (100) ismeretterjesztő (123) jag (8) james bond (4) james verseny (18) játék (4) jóbarátok (54) joey (3) kaliforgia (3) káromkodás (3) képpel (207) képregény (8) kiadvány (11) kiejtés (9) kifejezés (4) könyv (197) kvíz (19) latin (5) law & order (4) lengyel (3) letterman (3) lord of the rings (4) lost (5) magyarról (130) married with children (5) máshol írják (7) mást jelent (322) máv (4) miami helyszínelők (5) miért éppen alaszka (5) monk (6) mythbusters (7) ncis (8) német (105) nem félrefordítás (16) nem fordította (13) név (123) nincs ilyen szó (40) northern exposure (5) obama (3) offi (6) olasz (12) orosz (19) pratchett (5) prison break (5) programajánló (5) rádió (4) rajzfilm (53) reklám (23) rém rendes család (4) román (4) roswell (7) saját hiba (12) sajtó (363) sherlock (6) simpson család (17) sorozat (483) south park (9) spanyol (9) sport (6) star trek (7) supernatural (3) számítástechnika (4) szavazás (6) szerkezet félreértése (70) szex és new york (3) szinkron szerda (9) szívek szállodája (12) szlovák (3) szoftver (35) szótár (5) szóvicc (4) született feleségek (5) termékcímke (17) tévéműsor (91) the mentalist (15) the pretender (3) the simpsons (15) the x files (5) tolmács (9) top gear (14) true blood (3) tükörfordítás (232) újrajátszás (4) véleményes (173) videóval (8) x akták (5) you rang mylord (4) zene (17) Összes címke

Halat, adat, s mi jó falat

2010.09.30. 07:59 pocak

Blackshíp az informatikusbűnözés izgalmas világába kalauzol minket egy kurta beküldéssel.

Elkezdtem nézni a numb3rs szinkronos változatát és sikerült az alábbit találnom:
a 2. évad 7. részében folyamatosan adathalász-szoftvert és adathalászatot emlegetnek, miközben az eredetiben data-mining van.

Az adathalászat pedig a phishing és teljesen mást jelent mint az adatbányászat.

Az sajnos nem én leszek, aki rávilágít erre a különbségre, de kommentelőink szerencsére mindenhez értenek tapasztalatom szerint.

szerintünk: (3/5)
szerintetek: (0/5)

15 komment

Címkék: sorozat numb3rs angol gyilkos szamok

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr552333714

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Jaj, csak nem a Brent Spiner tisztességben megőszülve? Hát rá én is szívesen halásznék (: (: (:
Phising: rosszindulatú célból elkövetett, legális és illegális módon eszközölt adatgyűjtés, adathalászat.. a zavarosban
data-mining: legális és nagyon fontos tevékenység. Egyik ága a rettenetes mennyiségű adathalmazból a nekünk szükségesek kiszűrése, kikeresése. Pl. az NSA által lehallgatott irtózatos "zajból" kiszűrni a terrorista/összeesküvő/stb. kommunikációt.
Pongyolán: egy Google keresés is tulajdonképpeni adatbányászat.
@Flankerr: egy facebook keresés meg tulajdonképpen adathalászat :p
@Komavary: A vicces hogy tulajdonképpen igen, az is..:)
Flankerr mindent elmondott, én is csak azt véleményezem, hogy otromba félrefordítással van dolgunk.

A phishing a csirkephogók által, minden esetben illegálisan történő adatmegszerzést takar. Ehhez gyakran eszköz a megtévesztés, ezért a phishinget tulajdonképpen a social engineering (lásd ottt, lásd Kevin Mitnick, vagy kérdezz) egyik alkalmazott (minősített) esetének is tekinthető.

Adathalász szoftver is létezik, ilyen lehet pl. a behülyített/megtévesztett júzer által önként (vagy hacker/SE módszerekkel másként) a gépre telepített keylogger program, ami szép csendben lementi a különféle adatbeviteleket, pl. weboldalakon megadott jelszavakat, felhasználóneveket, bankszámlaszámokat, PIN-kódokat, és ezeket a gazdi gépének továbbítja, ahonnan aztán, sokadmagával jókora listákba gyűjtve, vagyonokért cserél gazdát egzotikus országok IT-maffiáinak piacain.

A FB keresések, a nyilvánosan, bárki által elérhető (illetve felelőtlenül közzétett) adatok elérése, illetve ezek egyedi (netán sötét) célú felhasználása önmagában nem phishing. A felhasználás lehet illegális (az online közzétett személyes adatoknak bármilyen felhasználása csak a tulajdonos engedélyével történhet).
@Komavary: szerintem az is adatbányászat. Ugyanis publikus információkat nézel, a hülye áldozat közzé tette magáról. Az adathalászat fenti definíciójában szerepel az illegális mód. A Facebook áttúrásában semmi illegális nincs.
De furán áll Datának ez a bajusz...
@Olman: Basszus, én idáig azt hittem, hogy nyalogatja a száját.. El kell mennem szemészhez (:
Adatbanyaszat (data mining) peldaul a mindenfele pontgyujto kartya adatanak felhasznalasa is, de nem adathalaszat, mert beleegyezett a kartya kivaltoja.
Adatbanyaszok ezutan elemzik a 10000 kartyatulaj 100000 vasarlasat, es rajonnek, hogy milyen termeket kell ahhoz akciosan adni, hogy a csatolt dolgokkal le tudjak huzni. Mondjuk a klasszikus pelda: ha azt latjak, hogy aki chipset vesz, az kolat is, akkor leviszik a chips arat 20%-kal, kiteszik a kornyekere az "AKCIO!!!!!" tablakat, telenyomjak a kornyek postaladait ezzel, es kozben felviszik a kola arat. A valosagban persze ennel kicsit bonyolultabb az osszefugges, es nehezebben is tudjak kihasznalni, ezert kell hozza adatbanyaszat (hogy a rengeteg blokk adatabol kinyerjek az osszefuggeseket).

Ha nem adatbazison, hanem szovegen (weboldal/tudomanyos cikkek) futtatjak az adatbanyaszatot (vagy valami hasonlo algoritmust), akkor inkabb szovegbanyaszatnak (text mining) szoktak hivni. Ezt csinalja a gugli is indexelesnel, illetve a spamszures is nagyon hasonlo algoritmust igenyel (level osztalyozasa).
Igy jottek ra (orvosi temaju publikaciokon futtatva), hogy a vashiany es talan a depresszio osszefugg. Vannak olyan osszefuggesek, amire az ember nem is gondolna, igy nem is vizsgalja. Megfelelo algoritmussal megfelelo adatokon viszont ra lehet jonni.

Az adathalaszatot mar korabban leirtak, a phising teljesen mas. Gyakorlatilag csak kulonbseg van koztuk.
@nyos: Ahhoz, hogy a blokkokat analizaljak, nem kell a vasarlo hozzajarulasa. A kartya arra jo, hogy a vasarlo vasarlasait osszekapcsolja, es akkor lehet latni olyan dolgokat, hogy mindenki, aki XYZ konzervet vesz, az 2 nap mulva egy nagy csomag WC papirt is vesz, es ezenkivul a vasarlasokat ossze lehet kotni a vasarlo cimevel, foglalkozasaval, csaladi allapotaval, stb.
Adatbányászként dolgozó kutatóként gyakran találkozom én is ezzel a képzavarral. Ez lényegében a magyar fordítások szó szerinti értelmezéséből vezethető le szerintem. A bányász és a halász is valami értékeset akar kiszedni a mélyből :-)
@Kovácsné: simán én is azt hittem, bakker, pedig eredetileg nagyobból kicsinyítettem ekkorára, és a szemüvegem is rajtam volt közben
@Gáspár-Papanek Csaba: No de képzeljük el annak a halásznak a meglepetését, aki a hálójában egy darab bauxitot talál...(:
Mivel mindent tökéletesen és kimerítően elmagyarázták már, én ismét Brent Spinerre irányítanám a figyelmet. Illetve a megdöbbenésemre, hogy ennyire megőszült... Ezen a sok fénysebesség feletti utazás sem segített :(
Data, warp 9 - engage!
@Kovácsné:
Hja, aki bányatóra (vá)jár halászni, azzal előfordulhat. De az milyen meghökkentő lehet, amikor a bányából, jól sikerült jövesztés után, mázsaszám viszik fel a pontyot a napszintre.
süti beállítások módosítása