Ezzel együtt, a házasítatlan szó használata, bár kétségkívül elfogadott, mégis félrevezető. Mert ténylegesen, a konstans minőség elérése érdekében házasított whisky ez, csak az összetevők egy lepárlóüzemből származnak, és értelemszerűen mind malátából készült. Ilyen alapon a Bock Cuvée-t is hívhatnánk házasítatlannak, hiszen minden összetevője a Bock pincében érlelt, és mind szőlőből.

A képen pedig egy házasítatlan lepárlóüzem. Vagy milyen.

Magánvéleményem szerint erre a legjobb szó magyarul a single malt whisky. Négy eset lehetséges ugyanis: valaki vagy nem ismeri egyik szót sem (single malt whisky/házasítatlan malátawhisky) - ekkor tökmindegy, melyiket mondod neki; vagy mindkettőt ismeri - ekkor is tökmindegy. A maradék két lehetőségből (egyiket ismeri, másikat nem) viszont szerintem az aligha létezhet, hogy valaki a házasítatlan whisky szót ismeri, a single malt whisky-t meg nem - pedig ők lennének az egyetlen csoport, akiknek használ valamit ez a szó. Akik ugyanis ismerik a single malt whisky szót, azok jól elvannak a házasítatlan malátawhisky nélkül.
Ez követhető volt?

@Leiter Jakab: ezzel nekem csak egy bajom van, hogy nincs magyarul :)))
én pl nem ismertem a "házasítatlan malátaviszki" kifejezést, de a házasításról (borok) tudok egy keveset és legfeljebb rákérdezek, ha az adott helyzetben ez lényeges.
arra célzok, hogy a magyar kifejezés legalábbbis tájékoztató jellegű a lakosság egy jelentős (?)részének. más szóval angolul kevesebben tudnak, mint azok, akik hallották már a házasítást. (de ez csak egy tipp a részemről!).
megfelelő társaságban pedig nyilván megállja a helyét az angol kifejezés is, mármint, ha szokásban van angolul társalogni az adott társaságban. :PPP

(legalábbis, én így járnék ezzela kifejezéssel kapcsolatban.)

@Leiter Jakab: követhető és teljesen egyetértek.

:)
a házasitatlan szó a magyar forditásban elfogadott terminus még ha nem is a legpontosabb kifejezés.egyfajta szinonima.a single szó esetünkben a szó egy-et,önállót jelent.

a single malt whisky az csak árpa,élesztő és skót forrásvíz,egy lepárlóból származhat.
a blended whisky az single malt és grain malt azaz egyéb gabona whiskyből kevert whisky.
ha csak single malt whiskyket kevernek akkor az blended malt.
ezek mind önálló kategóriák.
a forditási hiba adódhat abból is,hogy a whisky zsargonban a "marriage" kifejezést használják arra a "folyamatra" illetve"időszakra" ,"harmonizálásra" ami az egész folyamatot felöleli,tehát a lepárlástól a hordóban töltött időn át a palackozásig.
igaz,ebből az irányból megközelitve a single maltot házasitatlannak forditani végképp nem helyes,hiszen ott is megvan ez a harmonikus folyamat.
létezik a single cask kategoria is amikor a malátawhisky csak egyetlen hordóból származik.
lényeg,hogy magyar forditásban a házasitatlan malátawhisky kifejezés előfordul.kicsit túllihegett változat.Hozzáértőknél elég a malátawhisky kifejezés.
de igazából nem kell leforditani,single malt whisky.
ennyi.
a v.s.o.p.-t sem forditod le konyak kérdésben,vagy a lager szót se ha sörről beszélsz.

egyébként whisky témánál van még pár érdekes és nektek csemege félreforditás de a helyzet az,hogy a magyar nyelvű whisky "szubkulturában" ezek érthető,értemezhető dolgok.
példa:amikor egy single malt whisky pár hónapot ,évet a palackozás elött egy mondjuk boros vagy korábban rumos hordóban tölt,akkor azt finish-nek hivjuk.
magyarra forditva a szó egyértelmű.
mégis érlelésnek "forditjuk".vagy épp sehogy nem magyaritjuk.

@Leiter Jakab:
igen,szerintem is.

de talán ez lehet a legpontosabb:
egymalátás whisky.
ez pedig az árpa,elfogadot értelmezés szerint
ha épp másik gabonából van csak akkor az pl single rye malt whisky vagyis rozsmaláta whisky forditás szerint.