Röhögjetek ki, de nagykorú létemre nekem tetszik a Cartoon Network-ön futó Ben10: Alien Force sorozat. A hasonló űrlényes-verekedős-lövöldözős sorozatoktól eltérően szerintem jól kigondolt története és mitológiája (vagy mije) van neki. Ellenben cefet rossz fordítása. A radioaktív növényekről már esett szó, legutóbb pedig a következő párbeszédre lettem figyelmes.
- A falhoz vannak kötve valami indával! Mint egy köldökzsinór!
- Vagy erőzsinór...
Nos igen. A "power cord"-ról lesz itten szó. Magyarul elektromos vezeték, kábel, rengeteg néven lehet nevezni, ahogy biztos nem hívjuk, az az erőzsinór. Erre a szóra még a Google is csak egy találatot dobott ki, azt is a sárkányeregetéssel kapcsolatban.
