Igen, a kaszinókban rengeteg csipszet osztanak, különböző színűeket - műanyagból. Eddig még senki sem panaszkodott a Chio újítására.

Gyorsan beírom ide, mert beküldeni elveszett ötlet:

Múlt vasárnap (nemtomhányadika, választások második fordulója) ment egy (középszerű) film Heather Locklear főszereplésével.
Bárgyú sztori, nem is lényeges a félrefordítás szempontjából. Az anyuka (H. Locklear - csudás neve van!) kisebbik leánya örömmel újságolja a film vége felé: "De jó, akkor mehetek a betűző méhecskékhez!!!" Elnyomtam egy atyavilág-ot, mert a "spelling bee" ("betűzési verseny") kifejezést ilyen idiótán még nem hallottam fordítani.
Bár az igaz, hogy a filmben mutatták a verseny helyszínét, ahol méhecskék voltak kiragasztgatva a színpadra. Ez rendben is van, mert a kisgyerekeknek tetszik a szóvicc, hogy bee-bee.
Ettől még a spelling bee az nem betűző méhecske.
Elsősorban.
(Elnézést, hogy off, de így legalább nem karácsony előtt olvasható egy áprilisban leadott film félrefordítása.) :D

@morrisal_: mé? egész jól belelendültünk, nem?

@pocak: De, de... :) Adok nektek kreditet, sokat. :)

nekem a betűzés helyett jobban tetszik a helyesírás. nincs olyan nagyon messze a jelentése és magyarul is van értelme.

@törögbasa: igazad van, csak azt nem mertem írni, mert féltem, hogy akkor meg abba köt bele valaki.

Nem egy nagy téma, de a kép esetleg?

Ha mar eddig senki nem fejtette meg, lelovom.
Chip (Willis) Arndt, es nyilvan a neve miatt szerepel itt, nem a hmm.. beallitottsaga vagy tevekenysege miatt.

@nyos: Helyes megfejtés.