Mobilozni hotspotról

2010.01.21. 12:07 Leiter Jakab

Llew (túl sok címe van a felsoroláshoz) beküldése:

Két nem fordított, illetve az első inkább véleményes:
Egyik:
Dilis detektívek (Psych) 3x03 2009.09.20 TV2
Rendőrök megfigyelésen ülnek a kocsiban. Az egyikük telefonálni akar, de nem sikerül. Mire ezt mondja:
Itt nincs térerő. Keresnem kell egy hot spotot.
Eredetileg:
(Oh, damn,) I’m not getting a signal. (All right,) I’m gonna go find a hot spot.
A hotspot az tudomásom szerint ingyenes internet hozzáférést biztosító hely, szóval nem igazán értem, hogy jön a mobil használathoz. Illetve, ha nem ugyanarról van szó - majd valami technikában járatos kommentelő megmondja -, akkor nincs rá valami magyar megfelelő?
Másik:
Az elnök emberei 6x19 DVD
- Mit iszik?
- Egy diet coke jól jönne.
Angolul:
- What are you drinking?
- Diet Coke will be fine.
A diétás kóla nem lett volna jobb? Én legalább is már nemegyszer hallotta így. Igaz, hogy a kérdező rögtön reagál is rá, de a szereplő háttal van, így talán bele fért volna annyival nem hosszabb.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (3/5)

szerintetek: (0/5)

Címkék: sorozat angol tükörfordítás

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr781689565

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

bioLarzen 2010.01.21. 12:13:48

Hát, én special már mindkettőt hallottam élőben... Nem mondom, hogy ajvé, de ez van...

bio

Válasz erre

bioLarzen 2010.01.21. 12:14:35

A képpel kapcsolatban viszont... milyen hely lehet má, ahol elrabolják a wifidet??? :D

bio

Válasz erre

ribizligizi 2010.01.21. 12:31:07

a diétás kólát inkább light kólának mondjuk magyarul, szerintem...

(mondjuk mi nemes egyszerűséggel lánykólának hívjuk)

Válasz erre

Franci1969 2010.01.21. 12:39:00

a hot spot lehet fizetős is, szerintem akár hálózatelérési pont-nak is lehetne hívni.
a diétás kóla lehetne cukormentes?

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.01.21. 12:41:25

A hot spot releváns lehet szerintem a mobiltelefonálásban is. Ha egy nagy összefüggő területen nincs térerő, létesíthetnek adott pontokban speciális antennákat, amelyek körzetében mégis van jel.

Válasz erre

archieanderson 2010.01.21. 12:48:13

Jaja, szerintem is inkább light kóla lesz a diétás.

Válasz erre

Franci1969 2010.01.21. 12:50:03

@archieanderson:
de nem attól light, hogy cukor nincs benne? (vagy csak kevés)?

Válasz erre

bioLarzen 2010.01.21. 12:50:23

@Lobra: A lakásom egy amolyan (ice) cold spot - rendszeresen szakadok meg, ha itthon telefonálok, és a mobilnet is nagyjából 3 bit/perces sebességgel jön... Állítólag nagyon nem spóroltak az anyaggal a födémszerkezetnél...

bio

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.21. 12:50:59

A kóla light jobb lett volna, de szerintem ez is véleményes, a diet coke-ot is értik sokan.

Válasz erre

bioLarzen 2010.01.21. 12:52:12

Fijjúg, nem értem igazából ezt a diétás/light kóla dolgot - miélrt kéne egyetlen elnevezés mellett lándzsát törniu? Tény, hogy én is light kólának hívom, tény, hogy én is (jóval) gyakrabban hallom így - de ettől még mindkét alak él, és használják is mindkettőt. Miért kéne bármelyik ellen a másoik javára dönteni?

bio

Válasz erre

Franci1969 2010.01.21. 12:57:53

a 'diet/diétás' valószínűleg azért van a másik (light)elnevezéssel a beszédben, mert az emberek többsége a 'diéta' alatt a 'fogyókúrás étrend'-et érti.
(mások meg nem :)
a light is attól könnyű, hogy könnyítve van a cukortartalma, nem?

de én sem akarok ezen vitatkozni, csak érdeklődöm, hogy akik isznak kólát, és beszélnek róla, azok körében a cukormentes kóla mint kifejezés tényleg nem használatos?

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.21. 13:04:56

@Franci1969: Cukormentes üdítőital van, de olyat senki nem mond. Lájt az, de a diétásat is megérti mindenki.

Válasz erre

Szörny 2010.01.21. 13:06:59

A mobilos terminológiáról jutott eszembe:

A bátyám könyveket fordít, és mivel a lelkiismeretes fajtából való, ha valami műszaki, tudományos dologgal van problémája gyakran engem kérdez (én fizikus vagyok, ő bölcsész)
Egyszer azt kérdezte, hogy a mobiltelefonnál a térerőt mérik-e barban. Mondom azt biztos nem, mert az a légnyomás mértékegysége. De hogy a mondat valami olyasmi, hogy: "The signal strength on my mobile was three bars."

Nem lövöm le a poént, biztosan rájöttök! :-)

Válasz erre

bioLarzen 2010.01.21. 13:08:19

@Mr. Pither:
"Cukormentes üdítőital van, de olyat senki nem mond."

Bocs, de ezt mi alapján mondod?

bio

Válasz erre

in_my_opinion 2010.01.21. 13:17:45

@Szörny: Három kricsónyi? :D (lásd Kerouac-poszt)

Amúgy szerintem a diétás kóla a "régiesebb" név (mondjuk talán a 80-as években fordított könyvekből és a 90-es években volt még használatos), és mostmár inkább light kóla. A diet coke az szerintem nem igazán jó, nem szoktuk így használni a magyarban.

Válasz erre

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2010.01.21. 13:25:50

@Szörny: Én rájöttem, hogy a bűnbe mondják ezt magyarul? Három vonásos? (:

Válasz erre

AgaricGameSquared 2010.01.21. 13:56:30

en.wikipedia.org/wiki/Diet_Coke

Ez ugye bár köznevesül, de attól még márkanév, ami Ámerikában Diet Coke néven fut, míg "In most of continental Europe, the drink is marketed as Coca-Cola Light, but often referred to as Cola or Cola Light, and Coca or Coca Light in France."

Ergo szerintem ez igenis "fordítandó" kólalájtnak, mert nálunk nem van Diet.

Válasz erre

Franci1969 2010.01.21. 14:28:17

@Mr. Pither: ühm, mondjuk én... ? de én egyiket sem igazán.

egy kifejezés használatára pedig nem feltétlenül érv, hogy megértik.
ha csak azt értik meg, akkor rendben van.
de ha egy rossz példát mondjak, a (E/1) tudnákot is megértjük, mégsem javasolt.

:))

Válasz erre

ribizligizi 2010.01.21. 14:38:01

@Kovácsné: három pöcöknyi :-)

@bioLarzen: mire kimondom, hogy "cukormentes kóla", addigra tényleg nagyon megszomjazom. én tényleg mindig csak light kólának hallottam, és persze értem a diétásat is, de a többség szerintem nem így használja.
Gombaa jól utánanézett :-)

Válasz erre

Franci1969 2010.01.21. 14:38:53

@Kovácsné:
esetleg három egységnyi? bár a vonás az sokkal szemléletesebb, az egység meg valószínűleg nem igaz.

Válasz erre

...zoxigén... 2010.01.21. 14:45:32

@Szörny: Anyám ezt három strigulának mondja...

Válasz erre

seth_greven 2010.01.21. 14:46:24

ugye, jól sejtem, hogy a képen a tábla arra figyelmeztet, hogy ott éppen eltérítik a hot-spotot? :)

Válasz erre

Franci1969 2010.01.21. 14:48:14

@ribizligizi: @Mr. Pither:
átgondoltam és felfogtam, bármennyire is fura, de az ésszerű 'cukormenteset' nem használják. fordításnál stílusértéke lehet. egyelőre nem ilyesmit fordítok, de ki tudja :))))

Válasz erre

in_my_opinion 2010.01.21. 14:54:05

@Szörny: Amúgy én három pálcikát mondanék.

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.01.21. 14:57:59

Hölgyek és urak, azért a diétás/light dologban valahol ott kellene lennie annak is, hogy nem Pepsi (meg még ki tudja mi nem), hanem Coca.

@Szörny: Biztosan arról van szó, hogy a térerősséget egy oszlopdiagram "méri", de nem analóg, hanem diszkrét (mondjuk maximális térerő esetén mind a tizenkét kis vonás világít).

Válasz erre

AgaricGameSquared 2010.01.21. 15:05:13

@Lobra: A Coke a Coca Cola beceneve, no pláne a The Coca Cola Company bejegyzett védjegye. Meg hát ugye a Coca az őseredeti Cola, minden más csak utána jött.
A Pepsi többek közt ezért is röviden mindig Pepsi, és nem Cola, nehogy keveredjenek a mémek.

Ha kólalájtról beszélünk, az az esetek döntő többségében vagy Coca, vagy esetleg Nekemmindegycsakártson, de tán sosem csak Pepsi. Ha a Pepsi cukormentes termékéről beszélünk, az pepszilájt, vagy pepszimax (...vagy papné, akinek...).

Válasz erre

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.01.21. 15:14:06

@Goombaa: Persze igazad van, köszi is a pontosítást, de hát a közbeszédben bizony a sok hasonló édeskés sötétbarna löttyöt mindet kólának hívják. A "pepsi cola" keresésre a Gugli több mint kétmillió találatot kínál fel...

Válasz erre

kalamajka1 2010.01.21. 15:59:56

Sőt mi tőbb, nálunk családi körben "lájtos kólának" hívjuk. A magyar rag hozzáadásával magyarosabbnak hangzik.

Off: Szerintem bűn rossz, de aki szereti, igya.

Válasz erre

bioLarzen 2010.01.21. 18:40:17

@Goombaa:
" Coke a Coca Cola beceneve"

kicsit pontosításra szorul: a Coke a Coca Cola másik hivatalosan bejegyzett, tehát hivatalos neve. Ha jól emléxem, za egyetlen product, aminek két hivatalosan bejegyzett neve is van.

bio

Válasz erre

bioLarzen 2010.01.21. 18:42:13

@Lobra: Na és a "pepszi-kokakóla"? :)

bio

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.21. 18:48:04

@bioLarzen: Azt mondják kokain van benne.

Válasz erre

Ugyandehogy (törölt) 2010.01.21. 18:59:52

a térerő-hot-spothoz: ma már léteznek olyan mobiltelefonok, amelyek a beépített wifi antennát használva fel tudnak menni a netre. ezt tudjátok. viszont van közöttük olyan telefon, amelyik ebben az esetben át tud kapcsol(ód)ni ip telefon üzemmódba, vagyis nem térerővel telefonál, hanem a neten.
ergo lehet vele akkor is telefonálni, ha elfogy a térerő és csak net van.

Válasz erre

gitáros 2010.01.21. 19:04:57

@Mr. Pither:
Volt. Régen.

Válasz erre

gitáros 2010.01.21. 19:09:25

@Lobra:
Nem beszélve a nem barnáról, ami meg ugye szőke kóla...

Válasz erre

seth_greven 2010.01.21. 20:43:39

coca cola + kokain téma:
nem tudom, mennyire igaz, de hallottam egy olyat, hogy a lucky strike azért lucky strike, mert eredetileg minden x-edik dobozban volt egy szál, ami "vicces" volt :)

Válasz erre

bioLarzen 2010.01.21. 22:07:26

@seth_greven: Ez azért lenne érdekes, mert a Lucky Strike tudtommal eredetileg bagó volt, vagyis rágódohány, csak később kezdtek el cigit is gyártani e név alatt.

bio

Válasz erre

bioLarzen 2010.01.21. 22:09:50

@bioLarzen: És a wiki ismét a barátunk:

" It was introduced in 1871 as a cut-plug chewing tobacco by the R. A. Patterson Tobacco Company of Richmond, Virginia, U.S.A.. "

Ugyanitt:

"they also are a topic of an urban legend that was that one of every twenty in a pack was actually a marijuana joint (not true, of course). "

bio

Válasz erre

bioLarzen 2010.01.21. 22:11:09

@bioLarzen: Hihi, bocs, most látom, hogy nem wikipedia, hanem cigarettespedia, de frankón :)

bio

Válasz erre

Franci1969 2010.01.21. 22:12:03

@gitáros: a wikipedia szerint 1903 óta nincs benne.
(legalább több hely jut másnak, de ez nem ide tartozik :)))

Válasz erre

in_my_opinion 2010.01.22. 08:33:30

@bioLarzen: Megtaláltad az összes autentikus forrást, igaz? :)

Válasz erre

Αphelion 2010.01.22. 17:39:54

@Goombaa: "Ergo szerintem ez igenis "fordítandó" kólalájtnak, mert nálunk nem van Diet."

Na jó, de a jelenet nem nálunk játszódik. A Boinget sem fordítottuk le anno Tupoljevnek...

Válasz erre

bioLarzen 2010.01.22. 20:10:26

@in_my_opinion: A cigarettespediában eddig sosem csalódtam :)

bio

Válasz erre

Αphelion 2010.01.22. 20:36:49

@Aphelion: ...meg a Boeinget sem. Oops.

Válasz erre

kalamajka1 2010.01.23. 09:00:56

@gitáros: Továbbmenve az üdítőitalok magyarítása során, vannak olyan területek Magyarországon, ahol a 7up (seven up) üdítőitalt egyszerűen "zup"-nak nevezik.

Válasz erre

bioLarzen 2010.01.23. 10:19:39

@kalamajka1: Hát, azért a "területek" sztem nem egészen állja meg a helyét... vagy tudsz ilyet?

bio

Válasz erre

Αphelion 2010.01.23. 10:49:22

@bioLarzen: @kalamajka1: Pl. a szleng területén... ;)

Válasz erre

Franci1969 2010.01.23. 15:31:21

@bioLarzen:
@kalamajka1: nyomán is utánanéztem a gugliban és megtudtam, hogy tényleg mondják zup-nak, aztán városi legendaként keringett (bár nem igaz), hogy a kitalálója tup-nak akarta nevezni, csak rondán írt :)))

Válasz erre

bioLarzen 2010.01.23. 20:19:32

@Franci1969: Azzal nincs is gond, hogy ejtik Zup-nak, csak, hogy egész területeken...

bio

Válasz erre

Franci1969 2010.01.24. 21:20:50

@bioLarzen:
szerintem a "területeket" képletesen kellett érteni, de hogy @kalamajka1: hogyan gondolta azt csak Ő tudja megmondani. ^^

Válasz erre

bioLarzen 2010.01.24. 23:44:20

@Franci1969: Na, erre kíváncsi vagyok, hogy kell úgy képletesen érteni, hogy ne általánoisítás legyen belőle :D

bio

Válasz erre

Kanguru 2010.01.27. 11:46:15

Hot spot:
- an area of actual or potential trouble or violence
- a lively, popular place for entertainment or socializing
- any place regarded as a center for a specified activity or interest
- an area of especially intense heat or radiation

Válasz erre

Kanguru 2010.01.27. 12:00:28

HI JACK HOT SPOT: országúton olyan hely, ahol gyakran rabolják ki az utazót (spec. Dél-Afrikában).

Válasz erre

Αphelion 2010.01.27. 12:29:49

@Kanguru: Hát ezek közül még as intense radiation az, ami leginkább releváns... Update-elhetnék kicsit gyakrabban a szótárakat.

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2010.01.21. 12:07 Leiter Jakab

Címkék: sorozat angol tükörfordítás

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.01.21. 12:41:25

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.21. 12:50:59

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.21. 13:04:56

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2010.01.21. 13:25:50

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.01.21. 14:57:59

Lobra · http://ross-satyr.blog.hu 2010.01.21. 15:14:06

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2010.01.21. 18:48:04