Ismét néhány rövid darab, kezdjük Eltiron megfigyelésével:

Eureka, 2. évad 7. epizód:

"...és itt egy piszkos út volt."

Eredetiben: "and here was a dirt road".

A kedves fordító annyira urbánus, hogy a földútról még nem hallott? Ejnye...

Legyünk jóindulatúak, mondjuk, hogy csak elnézte a dirt-öt dirty-nek.

Ákosé szerintem véleményes, bocs:

Mindenki utálja Christ. Az előbb láttam ezt a sorit, és ebbe mondták az Avon helyett hogy Évön...

Oké hogy az Ollókezű Edwardban is volt, de akkor még nem volt itthon ez a kozmetikai cég... azóta jött, erre megint évönöztek. lol.

Amíg nem a Saridont ejtik sz-szel, addig nekem az ilyesmi rendben van.

Ágié viszont sima ügy, benézte a fordító, nem vitás:

A Tv Paprikán a Bill, Sydney szakácsa c. műsorban hallottam ezt a valódi gyöngyszemet. A sajtkészítés folyamatát mutatták be egy tazmániai farmon, és beszéltek arról, hogy mi történik azután, hogy a tej megalvadt. A sajtkészítésben nyilván nem volt járatos a fordító, de aludttejről azért talán csak hallott már élete folyamán?! Vagy mégsem?

Benő nem érti:

néztem az X-ment, aztán ezt láttam a feliratban (a mondat a Wolverine kiölthető adamantit karmaira vonatkozik):

"A fém egy gyémánt nevű ötvözet."

alapból: hogy lett adamantitból (mert hogy ez hangzik el az eredetiben) gyémánt? aztán a gyémánt mióta ÖTVÖZET?? és MIÓTA FÉM???

én ezt már nem értem.

Én sem értem.