Sitrep beküldése is az olyan, ami nekem szinte biztosan nem tűnt volna fel:

Animal Planeten ugye most shark week van, vagy talán hónap lehet, mivel már hetek óta cápás témájú (jobbnál jobb) műsörokra alszom el hajnali 1-2 közt. Az egyikben épp a kalapácsfejű cápák (haha, najó, legyen pörölycápa) tualjdonságait elemezték, s ebben hangzott el, hogy ugye mivel ennyire távol van egymástól a két szemük, ezért elég nagy "vak folt" (vagy talán vakfolt?) van a látásukban (blind spot, ugye). Úgy látszik a forditó nem autóvezető is egyben, mert akkor biztos hallott volna már a holttér nevű fogalomról.

Mert hát a vakfolt magyarul ugyebár az, ami a szemünkben van. Érdekes, hogy angolul mindkettőre ugyanazt a szót (blind spot) használják, szükség esetén pontosítással: anatomical vagy physiological blind spot az, ami a retinán található, scotoma (tsz.: scotomata, ha elegáns akarsz lenni) pedig a látótérben keletkező jelenség.