Tetrahedron

2009.10.13. 15:40 Leiter Jakab

Mouth_of_Sauron találata:

Ami miatt írok, a szódium matematikai párja.
Réges-régen, egy messzi-messzi galaxisban egy fordító nem tanult matematikát. Így aztán amikor a Föld nevű bolygóra jött, és angol->magyar fordítóként a Csillagkapu ma [július 9. - bocs, LJ] vetített részét fordította, nem tudhatta, hogy ha négy csillag a térben szabályos alakzatot alkot, akkor azt magyarul nem tetrahedronnak hívják, hanem tetraédernek. Pedig ezt minden középiskolás tudja...

Azért ez az illusztráció eléggé büntet, nem?

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (3/5)

szerintetek: (0/5)

Címkék: sorozat angol csillagkapu

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr751447636

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

2009.10.13. 16:09:28

Az illusztráció a "tetraéder fordítása" címet viseli?

Válasz erre

lizocska 2009.10.13. 16:09:36

új fejezetet nyitottál az illisztrációk fejezetében
nekem tetszik.
(először azt hittem, a fáradtságtól már képzelődöm, h mozog - ugye mozog?? )

Válasz erre

rusty 2009.10.13. 16:09:58

Jakab!
Megint kiválló képet tettél mellé!

Válasz erre

rusty 2009.10.13. 16:10:50

@lizocska:
Ja!
Úgy hívják animált gif... :P

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.10.13. 16:10:54

@lizocska: Jesszusom, lizocska, dehogy mozog, te képzelődsz??

Válasz erre

archieanderson 2009.10.13. 16:19:39

Ó, animált GIF, egyenesen a 90-es évekből :D

Válasz erre

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.10.13. 16:23:05

@archieanderson: 12 éve volt egy olyan weboldalam, ami a Duke Nukem 3D-ről szólt (boldog idők...), és azt teleraktam ilyenekkel. Oda valahogy stimmelt. Ezen a blogon nem tervezem nagyon gyakran használni a jövőben, de ide most valahogy passzolt. Engem mondjuk már akkor idegesített, amikor előnézetben megláttam...

Válasz erre

Dragonlady (Bp, Hun) 2009.10.13. 17:23:05

jól látom, hogy ez néha jobbra, néha meg balra forog? :-O vagy megbolondultam?

Válasz erre

nemjogasz 2009.10.13. 17:25:23

Ha már ilyen jól elvagytok az animgiffel, énis offolok: ez most az óramutató járásával megegyezően vagy ellentétesen forog? :-)

Válasz erre

nemjogasz 2009.10.13. 17:27:05

hopp, gyorsabb voltál nálam. nekem alapesetbe balra (óramutatóval megegyező) de néha ha elbambulok ellentétes iráányba. de jók is ezek az optikai csalódások:-)

Válasz erre

Αphelion 2009.10.13. 19:13:08

Hehe, pedig még direkt halványabbak is rajta a takarásban lévő élek, hogy egyértelmű legyen, melyik az eleje. De úgy látszik, ha egyszer úgy vette az agyad, hogy jobbra forog, akkor ez nem érdekli, hanem úgy értelmezi, hogy az eleje ilyen furcsa, színes, diszkós megvilágításban van, attól látszik ilyen félhomályosnak. :)

Válasz erre

lizocska 2009.10.13. 21:25:38

micsoda ZEN - ha akarom így, ha akarom úgy forog:))) tök jó
köszi, Jakab!!!

Válasz erre

Alterego 2009.10.13. 21:42:04

Mekkora poén már, mintha valami ősemberek lennénk akik nem láttak még animációt...

"Vááá... mozzoooog!!!"

Válasz erre

lizocska 2009.10.13. 22:01:03

@Alterego: de hát én még nem láttam! tudod, mekkora öröm ennyi idősen valami újjal találkozni???

Válasz erre

Franci1969 2009.10.13. 22:07:39

@lizocska: ez ugyanolyan jól forog hol erre, hol arra, tulajdonképen valószínűleg sehova, mint az a híres női alak...de az már tutira nem tetraéder, hiszen négynél több csúcsa van, tehát nem illik ide...

Válasz erre

Αphelion 2009.10.13. 23:02:30

@Franci1969: De, de, figyeld meg, ha balra forog, akkor a hozzád közelebb eső él a vastagabb és a takarásban lévő vékony és halvány, míg ha jobbra forog, akkor fordítva van. Szóval az alkotó szándéka bizony definitely az, hogy balra forog!

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2009.10.13. 23:05:55

@Aphelion: Ez a "bizony definitely" nagyon állat. :D

Válasz erre

forditomi 2009.10.14. 07:37:08

@Franci1969: (off)
Erről van szó?
www.mohammadi.ca/media/1/20071207-silhouette_spinner.gif

Válasz erre

Franci1969 2009.10.14. 07:51:09

@forditomi: [off]igen[on]

Válasz erre

Kanguru 2009.10.14. 09:23:30

A wikipedia szerint (ahol ugyanez a kép forog), a kettő ugyanaz, vagyis magyarban - és más nyelveken is - tetraéder = tetrahedron.

Válasz erre

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.10.14. 09:56:53

@Kanguru: Ami valóban így van, de tízmillió magyarból a tetrahedron szót kilencmilió-kilencszázezer nem ismeri (:

Válasz erre

Kanguru 2009.10.14. 11:40:57

@Kovácsné: Jogos! Tán nem kellene kapkodnom a kommentekkel...:-)

Válasz erre

sTormy 2009.10.14. 11:46:54

@Kovácsné: És a tetraédert? :)

Válasz erre

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.10.14. 18:21:09

@sTormy: Hát, azért 14 és 20 közt (nem óra, év)még kísért a matekórák emléke. Sőt, nekem most is kísért (:
Kedvencem egyébként a pentagon-dodekaéder volt, bár lehet, hogy ilyen nincs is...

Válasz erre

Rilla B 2009.10.14. 20:50:30

@Kovácsné: Például én sem hallottam még eddig a tetrahedront, pedig végigjártam hat év mat.spec.-et, aztán még valami egyetemet, ahol részben angolul is tanítottak. Igaz ott geometria nem volt jellemző.
Az én kedvenc szavam egyébként a paralelepipedon :)

Válasz erre

Αphelion 2009.10.14. 21:09:31

@Rilla B: Nahát, most látom csak, hogy újabban(?) röviden írják az első l-t a parallel- előtagban. Legalábbis a pár netes szótár, amit megnéztem, az úgy írta. Még ilyet! Nekem a matektanárom a parallelogrammát és a parallelepipedont is dupla l-lel tanította, mondjuk elég régi vágású úriember volt, lehet, hogy csak azért.

Válasz erre

Rilla B 2009.10.14. 22:10:55

@Aphelion: Most hogy mondod... én is rákerestem, mielőtt beküldtem a hsz-t: egy l-lel magyar találatok, kettővel angol nyelvűek jöttek elsőnek. Egyébként, úgy emlékszem, egy l-lel tanultam mindkettőt - úgy tizenegynéhány évvel ezelőtt.

Válasz erre

gitáros 2009.10.15. 00:16:18

Ez a téma igencsak hajaz a koleszterin/koleszterol posztra. Itt is, ott is azt vettem észre, hogy mintha lenne egy nemzetközileg használt verzió (cholesterol és tetrahedron), meg van egy másik, amit a nagyvilágban kevésbé használnak, nálunk viszont az számít elfogadottnak (koleszterin és tetraéder).

(Csak kíváncsiskodok: jól érzem-e, hogy a tetrahedron az "eredeti" görög szó, a tetraéder meg egy későbbi, latinos verzió? )

Válasz erre

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.10.15. 09:14:03

@Rilla B: Ha valaha írnék fantasy regényt, a tündekirálynőt boztosan Paralele Pipedonnak hívnák (:

Válasz erre

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2009.10.15. 09:18:34

@gitáros: Mindkettőből a német verziót vettük át a germanizált tudományosság valaha volt hazai erőfölényének köszönhetően.

de.wikipedia.org/wiki/Cholesterin
de.wikipedia.org/wiki/Tetraeder

Válasz erre

...zoxigén... 2009.10.15. 11:12:38

@Mr. Pither: Így van; és Pumukli kalandjaiból amúgy is emlékezhetünk Tetra Eder mesterre....

Válasz erre

...zoxigén... 2009.10.15. 12:09:29

Btw. volt szerencsém matek szakra járni, és ott csak az angol szakirodalomban láttam tetrahedronnak a tetraédert.

Válasz erre

gitáros 2009.10.15. 17:37:56

@Mr. Pither:
Ja, ja. Pontosan ez volt a benyomásom.

Válasz erre

bioLarzen 2010.01.15. 09:37:29

Jé, animált gif!!! :D

bio

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2009.10.13. 15:40 Leiter Jakab

Címkék: sorozat angol csillagkapu

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2009.10.13. 16:09:28

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.10.13. 16:10:54

Leiter Jakab · http://leiterjakab.blog.hu 2009.10.13. 16:23:05

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2009.10.13. 23:05:55

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.10.14. 09:56:53

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.10.14. 18:21:09

Kovácsné · http://kovacsne.blog.hu 2009.10.15. 09:14:03

Mr. Pither · http://hundilbert.blog.hu/ 2009.10.15. 09:18:34