Azóta újra láttam, és valóban van dramaturgiai szerepe annak, hogy Cork megye neve dugót is jelent (magyarul egy szóvicc van itten), de a magyarba nem jön át a poén. Szerintem a földrajzi utalást ki lehetett volna hagyni.

Hm, láttam ezt az epizódot vagy kéccer, de erről jól lemaradtam.

Jut eszembe, van az a South Park epizód, amiben a Family Guyról van szó. És következetesen a "Családfa" sorozatot emlegetik. Rá se jöttem volna, miről van szó, ha egyszer nem lett volna ki is írva. Na, ott meg megint lefordították, amit nem kellett volna.

@pocak: mentségükre szóljon: akkor még nem ment Magyarországon a FamilyGuy.

@sTormy:
Én vagy egy hete láttam, de azér is nem küldtem be, mert gyanús volt, hogy efféle dologról lehet szó.

Egy átlagos South Park epizód három és fél perc után idegesít annyira, hogy elkapcsolok, úgyhogy nemigen követem nyomon a sorozatot.

bokros teendőim között, a magamnak engedélyezett 5 perces szünetemben felkukkantottam ide, és annyit fűznék hozzá a dologhoz, hogy
egyrészt az tényleg gáz, amikor olyansmiről van szó, amit nem fordíthat le a fordító (cork megye), viszont, ha nem fordítod le, akkor meg nem jön ki, hogy az miért poén (pont egy "dugó" nevű megyében járnak).

a south parkban nem tudom, hogy ez mi volt, de egyik epizódban csőre gábor szerintem beszólt, vagy nem tudom.
bejön a big gay al nevű figura, akit a sorozat elején a szinkronban még "meleg al"-nak hívtak, aztán amikor más lett a fordító, hirtelen "buzi nagy al" lett a magyar neve. és a jelentben olyan volt, hogy bejön ez a figura, amikor valaki megszólal: "ott van buzi nagy al", mire csőre: "eddig meleg alnak hívtuk!"
és csak abból gondolom, hogy ez "beszólás" volt, hogy az ominózus mondatnál az ő karaktere éppen nem volt a képen, illetve két mondat közé volt besúvasztva az a mondat úgy, hogy talán még átfedések is voltak a mondatok között.
továbbá nem hinném, hogy az angolban változott volna a neve, főleg, hogy az új név a szó szerintibb fordítása az eredetinek.

@seth_greven: tehát a poén a következőképpen festett: Peter ír apja aszonta: "Nem tudom, hol van Dugó megye..." majd egy kis hatásszünet után: "de azt igen, hogy hol kellene lennie!" Majd egy hatalmasat fi... szellentett.
Szerintem megoldható lett volna Cork megye nélkül is.

Leiti, szerintem ennek tényleg nem a "kár volt" kategóriában lenne a helye. Kéne csinálni valami "félreérthető" vagy ilyesmi kategóriát, mert ez szerintem sem félrefordítás, max egy nem annyira szerencsés megoldás, de mivel nem láttam ezt a részt magyarul (még), ezért nem tudom megítélni, hogy mennyire volt szerencsétlen megoldás. Hmm?