Az én virágárusnőm

2008.12.13. 16:00 Leiter Jakab

g. érdekes darabot talált:

Tegnap este [november 10-én, bocs - LJ] volt egy film valahol, aminek eredeti címe Mayflower Madam. Magyar fordítás a PORT-on:

"Az én virágárusnőm"

Először nem értettem, hogy mi történhetett, de aztán rájöttem, hogy egyszerűen szó szerint My (!) Flower Madam.

Nem néztem meg a filmet, mert nagyon lehúzták az IMDB-n, de egy másik érdekesség, hogy az IMDB call girl-ökről ír a filmmel kapcsolatban, míg a porton:

Miután a nagy divatcégnél dolgozó Sydney (Candice Bergen) elveszti állását, saját fuvarozó-céget alapít.

Egyébként van egy valós cég, ami Mayflower néven fuvaroz az USA-ban. Ez már nem is félrefordítás, hanem nem is tudom, mi...

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

szerintünk: (3/5)

szerintetek: (3,3/5)

Címkék: film angol

A bejegyzés trackback címe:

https://leiterjakab.blog.hu/api/trackback/id/tr24820782

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

2008.12.13. 16:23:49

A Port.hu-n nem mindig a gyártó által meghatározott filmcím változatot írják ki. Van amikor jobb is lesz, mint a "hivatalos" magyar változat, de itt épp nagy melléfogás.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2008.12.13. 16:28:23

Olman: olyan is van, hogy egy külföldi csatornán játszott filmet lemagyarítanak, aztán ha átveszik itt is, akkor kijavítják arra, amit itt kapott a keresztségben.

Válasz erre

kergezerge · http://kergezerge.blog.hu 2008.12.13. 18:55:03

off

Most olvasom egy fórumon egy cseh egyén ígyen kezdi hozzászólását:
"English isn´t my strong page"
ez aranyos. :)

Válasz erre

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2008.12.13. 21:30:12

kergezerge:

Nagy a különbség:

strana - side
stranka - page

Válasz erre

sarah76 2008.12.14. 14:59:06

Lehet, hogy escort service volt az eredetiben??? :)

Válasz erre

EllaStern 2008.12.14. 15:51:02

A Mayflower Madame-al kapcsolatban - engedjetek meg, hogy egy fontos tudnivalot hozza fuzzek. A Mayflower egy fogalom a tarsadalmi statusz teren mert az elso 'Amerikai' lakosok - a Pilgrim tarsulat a Mayflower nevu hajon erkezett.

Tehat a kek veru Amerikai ha nagyon fel akar vagni, azzal teszi, hogy osei a Mayflower hajon erkeztek ill. 'eredeti' Amerikai. A holgy akinek az eleterol szolt a film, Syndey Biddle Barrows, egy meno" csalad csemeteje, hisz pontosan ezert volt poen a film - ez egy valodi tortenet. :) Jol emlekszem mikor az ugy targyalasra ment.

Válasz erre

nyolc_mini_vese 2008.12.14. 16:15:23

sarah: biztos ford escort szerviz, hiszen fuvaroztak :-))))))

Válasz erre

asdf 2008.12.14. 22:12:55

Azutan, hogy a port.hu-n egy sorozat duplareszes pilotjat leforditottak pilota 1-nek es pilota 2-nek, en mar semmin nem csodalkozom :)

Válasz erre

algi 2008.12.14. 22:15:54

Csak azt nem értem, hogy egy műsorújság miért fordítja le a még le nem fordított műsorok címeit? Ha valaki németül néz egy német csatornát, akkor feltételezhetjük, hogy el tudna igazodni a német címek között. Sőt, a magyar címek félrevezetőek.

Pl. mit kezdjek azzal, hogy a Pro7-en Raab Show megy? Mert az oké, hogy ez Raab egyik műsora, de vajon a Stock Car Crash Challenge vagy a magasugrásos? Csak úgy kéne hagyni mindent, ahogy van, azt szevasz.

Válasz erre

vanek ur 2008.12.14. 22:50:59

Re algi 2008.12.14. 22:15:54

"Csak azt nem értem, hogy egy műsorújság miért fordítja le a még le nem fordított műsorok címeit?"

Az Egy rém rendes család így kapta végül ezt a címet a magyar sugárzáskor, ugyanis ez a tükörfordítása annak, amilyen címen a német adók (talán Sat1) adták anno.

Viszont a műsorújságokat elnézve az utóbbi 6-8 évben az itthon meghonosodott címeket láttam a német adók műsoránál is, ha már itthon is ment a sorozat.

Válasz erre

BPE 2008.12.15. 08:24:02

Az hagyján. A múltkor az egyik műsorújság ismertetőjében azt olvastam, hogy a főhőst nem kedvelik, mert "nagyon mocskos a szótára". Nem tudom, ezt mi alapján és milyen koncepció mentén hozták létre, de az értelme (csúnyán beszél) igencsak rejtve maradt.

Válasz erre

pocak 2008.12.15. 08:40:11

Hát a "vocabulary" leginkább szókincset jelent, de kéccségkívül szótárat is adott esetben. Imhol a koncepció. Ezt itt szerintem is bénaság volt így fordítani.

Válasz erre

idióta ióta 2008.12.16. 13:44:02

"nagyon mocskos a szótára" na, ez díjnyertes! :D
off: pár éve a Hallmarkon láttam egy előzetest egy filmről, aminek az volt a címe, hogy "A Sleepy Hollow legendája" :D

Válasz erre

leaping cat 2008.12.16. 14:19:35

Mi a baj ezzel a címmel? Igaz, hogy a mozikban Az Álmosvölgy legendája címmel futott, de Sleepy Hollow egy ténylegesen létező település neve, amit elvileg nem kellene magyarra lefordítani.

Válasz erre

idióta ióta 2008.12.16. 18:17:50

...mert a könyv címe az, hogy "Az Álmosvölgy legendája". Vagy több fordításban is megjelent, csak én nem tudok róla?

".... amit elvileg nem kellene magyarra lefordítani." elvileg nem, de szerintem jól tette a fordító, hogy kitalált egy, a magyar olvasó számára jobban emészthető nevet.

Válasz erre

leaping cat 2008.12.16. 18:58:04

Persze, szerencsésebb lett volna ragaszkodni a már bevett fordításhoz, én csak azt mondtam, hogy önmagában úgy is jó volt.

Válasz erre

1.	Csatlakozók a sárgabarackos gombócban	5
2.	Dugja meg a terméket!	5
3.	His roast loop (hurka, igen)	5
4.	Színész benne minden férfi és nő	5
5.	Megvívjuk újra a bulge-i csatát	5
6.	Épületes	5
7.	Az a rohadt dáma	5
8.	Napszínpad	5
9.	Akinek csak sejtése volt...	5
10.	Feszültséggel teli pillanatok	5
11.	Meztelen nők John laptopján!	5
12.	Oktatófilm Nikolett és a sminkelés fortélyai	5
13.	The pumpkin of a cock (kakas töke)	5
14.	Még szürkébb	5
15.	Tű a szénakazalban	5

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

Az én virágárusnőm

2008.12.13. 16:00 Leiter Jakab

16 komment

Címkék: film angol

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2008.12.13. 16:23:49

nyolc_mini_vese 2008.12.13. 16:28:23

kergezerge · http://kergezerge.blog.hu 2008.12.13. 18:55:03

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2008.12.13. 21:30:12

sarah76 2008.12.14. 14:59:06

EllaStern 2008.12.14. 15:51:02

nyolc_mini_vese 2008.12.14. 16:15:23

asdf 2008.12.14. 22:12:55

algi 2008.12.14. 22:15:54

vanek ur 2008.12.14. 22:50:59

BPE 2008.12.15. 08:24:02

pocak 2008.12.15. 08:40:11

idióta ióta 2008.12.16. 13:44:02

leaping cat 2008.12.16. 14:19:35

idióta ióta 2008.12.16. 18:17:50

leaping cat 2008.12.16. 18:58:04

Félrefordítások

Lájkoltatás

A blogról

Nyelvről, értelmesen

Angoltanuláshoz

Friss topikok

Keresés

Gyakori címkék (teljes lista a végén)

Korábbiak

Rovatok

Szerintetek a legjobbak:

Mostanában legolvasottabbak

Feedek

Egyéb

2008.12.13. 16:00 Leiter Jakab

Címkék: film angol

Ajánlott bejegyzések:

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2008.12.13. 16:23:49

kergezerge · http://kergezerge.blog.hu 2008.12.13. 18:55:03

Olman · http://szofejto.blog.hu/ 2008.12.13. 21:30:12