Látom, a csehek leleményessége sem serkentette fordításra az alkotót. Talán a grapfruitból indult ki. Amit konzekvensen fru-iiiiitnak mond.

www.terebess.hu/tiszaorveny/gyumolcs/golgota.html

És most mi is itt a hiba tulajdonképpen?!?!

A magyar nyelvben egyelőre nincs meghonosodva egyik neve sem a gyümölcsnek. A sokkal régebben kapható grapefruit se tudta citrancs néven bevenni magát a köztudatba, maradt a grapefruit név...

Láttam én már "Passió gyümölcs" néven is....

Szerintem egyébként a marakuja teljesen jó lenne.

A grapefruit-tot meg nem írjuk grépfrútnak? Így már láttam újságban.

régen simán le-'marakujázták', azóta elfelejtették ezt?

Én is megcsodáltam, hogy a többi nyelveken (ha hiányos cirill betűs ismereteim nem csalnak, oroszul is) sikerült maracujának (marakujának?) fordítani. Szerintem ez a név meghonosodott már nálunk, míg a passion fruit nem.
Ezzel az erővel a tangerine-t is fordíthatta volna tangarinnak, az is hasonló.:-) (mandarin)

Haladó verzió ("patinás" férfimagazinban):

...és akkor hozzáadsz a koktélhoz passion fruit vagy mi a sz*r levet...

:-D

És mit szóltok ahhoz a megfogalmazáshoz, hogy "gyümölcstea a .... és ... ízével"? Csak nekem tűnik nagyon nyakatekertnek?

Még örüljetek, hogy nem lett PASSIÓGYÜMÖLCS.

Olyan pedig van, hogy passiógyümölcs. Csak egyszer a tévében egy mixer "passziógyümölcs"-nek mondta, mert nagyon igyekezett, hogy nyelvhelyes legyen. Ééédes! Amúgy tőlem lehet maracuja is.

poirot grenadine-szirupot/likőrt/akármit ivott, ha emlékezetem nem csal. de azt régebben fordították, már a 80-as években is volt maracuja szénsavas üdítő (lehet marakuja volt)

fagyis: Poirot mentalikőr-mániás volt (ja, az a ronda zöld és émelyítően édes).

az elátkozott fagylaltos 2008.11.26. 20:13:57

A grenadine gránátalmából készül(t), semmi köze a maracujához.

hu_neutrino: egyáltalán nem magyaros. Szerintem pedig mind a marakuja, mind a passiógyümölcs használatos (és elterjedt, még ha szerintetek nem is az). Én egyiket sem érzem hibásnak.

A régi gyöngy üdítőn pedig maracujaként írták. Azért is linkeltem a terebesst, mert többnyire egészen bátran és (megintcsak szerintem) helyesen választ/idéz föl magyar neveket. Bár a granadijja tényleg furán fest leírva. Annál finomabb, viszont. A grenadin pedig gránátalma-alapú, nem marakuja.

Passiógyümölcs, golgotavirága, marakuja, nekem mindegy - isteni az íze; én bárhogy szeretem. Ha civilizált vidéken járok (nyugat) mindig szoktam venni s hordom haza - vagy feldolgozva, vagy gyömölcsként :)

poirot tényleg grenadine-szirupot ivott, meg mentalikőrt is. és forró csokoládét.

Marketing blogtársak, marketing. Ez nem hiba, hanem parasztvakítás.

Vakul is rendesen :)

"És mit szóltok ahhoz a megfogalmazáshoz, hogy "gyümölcstea a .... és ... ízével"? Csak nekem tűnik nagyon nyakatekertnek? "

Ezzel szerintem semmi gond nincs. Így mondják azt, amikor a "gyümölcstea" még véletlenül sem találkozott az adott gyümölccsel, csak mesterséges aromával.

Szerintem is a marakuja már meghonosodott nálunk, és jó magyar szó lett, ezt kellett volna használni.

Mellesleg a "passiógyümölcs" se nagy hülyeség, mivel ez tényleg Krisztus passiójára utal:
"The name 'Passion' was given by Catholic missionaries in South America. The corona threads of the passion flower were seen as a symbol of the crown of thorns, the five stamens for wounds, the five petals and five sepals as the ten apostles (excluding Judas and Peter) and the three stigmas for the nails on the cross."

na ki ne találd már, hogy a "maracuja" egy helyes magyar szó.. idétlen, nem jelent semmit, ki sem lehet normálisan ejteni, semmivel sem különb, mint a passion fruit.. az legalább jelent valamit. marketing szempontból is. trendibb, stb.

ha lehet grapefruit, miért ne lehetne passion fruit?

amúgy meg találni kellene egy normális magyar szót neki. valamit, aminek értelme is van és magyar és nem valami idétlen, életszerűtlen baromság.

ja, a passiógyümölccsel a világon semmi bajom sincs, én így fogom a továbbiakban hívni.

nem vagyok valami nagy katolikus :), de tisztelem a keresztény hagyományokat. és büdös bunkónak tartom azt, aki nem.

sztaki szerint:
passion fruit: golgotavirág gyümölcse

:)

"na ki ne találd már, hogy a "maracuja" egy helyes magyar szó.. idétlen, nem jelent semmit, ki sem lehet normálisan ejteni, semmivel sem különb, mint a passion fruit.."

????
Először is én nem "maracuja"-t írtam, hanem marakuját. És mivel ezt ugyanúgy kell ejteni, ahogy írjuk, (sőt még a hangrenddel sincs gond :), ezért teljesen beilleszkedik a magyar nyelvbe.
Egy idegen eredetű jó magyar szó.

"semmivel sem különb, mint a passion fruit."

????
Ez egy idegen helyesírású, idegen kiejtést követelő, a magyar nyelvből ebben a formában kilógó szó. Hogy mondhatod, hogy ugyanaz a kategória, mint a marakuja????

"ha lehet grapefruit, miért ne lehetne passion fruit?"
Hát ez az, hogy miért van grapefruit???

"a, a passiógyümölccsel a világon semmi bajom sincs, én így fogom a továbbiakban hívni."

tedd.

"nem vagyok valami nagy katolikus :), de tisztelem a keresztény hagyományokat. és büdös bunkónak tartom azt, aki nem. "

És hogy jön most ide a keresztény hagyományok tiszetelete??? Ez egy egzotikus növény és annak a gyümölcse.
Nehogy kitaláld már, hogy aki marakujának hívja az ...

Hogy bonyolítsam a dolgot: a marakuja csupán a passiógyümölcs (vagy granadilla, ami nem gránátalma!) egyik változata. Egzotikusabb az "indián neve" (a németek is ezt használják, de ők nem németesítenek mindent), viszont magyarosabb a passiógyümölcs. Stílszerűbb is, ha egyszer a golgotavirág termése. :)

Poirot legkedvesebb itala, amivel minden jóérzésű angolt kikergetett a világból, a Créme de Cassis volt, ami feketeribizli likőr.
Bocs az Agatha Christie-mán off-ért. :)

Az abszint étterem eheti déli menüjében találta egy barátom:

"Passiógyümölcs-mangó leves"

Nem tudja eldönteni h. ez hülyeség, vicc, vagy a séf egy angol étterem menüjét fordítja szótárból. Én el tudtam dönteni, hülyeség. :)